禾浩辰首度挑戰演美男魚!和蔡凡熙相處「舒服起來很自在」?!－CBOOK《名人說生活》專訪人物

CBOOK【名人說生活】禾浩辰文字專訪： cbook.tw/archives/26441
更多CBOOK【名人說生活】專訪影片：reurl.cc/Oq9eEr
「不要設限和框架自己，要找到最舒服自在的狀態。」－禾浩辰
不論是工作中的自己，抑或是生活中的自己，要持續保持靈活與多變性，首先要學會不去設限和框架自己，找到最舒服自在的狀態，才能不斷激盪出不同的火花。
而這一理念，是禾浩辰在身為演員以及和自己獨處時的執著與初衷。
本周【名人說生活】和禾浩辰聊聊他的新戲以及對演員的想法。
#名人說生活 #禾浩辰 #CBOOKCover
禾浩辰新戲《我家浴缸的二三事》熱播中～
【追蹤 CBOOK TAIWAN】
➱更多CBOOK TAIWAN影片：reurl.cc/YO8p30
➱更多CBOOK TAIWAN時尚、生活、明星娛樂資訊：cbook.tw/
➱CBOOK TAIWAN 𝐅 𝐚 𝐜 𝐞 𝐛 𝐨 𝐨 𝐤： / cbook.tw
➱CBOOK TAIWAN 𝐈 𝐧 𝐬 𝐭 𝐚 𝐠 𝐫 𝐚 𝐦： / cbooktaiwan
📢快到臉書搜尋『C.BOOK粉絲專頁』或點擊下方連結參加抽獎！
reurl.cc/g0r6Mp
【名人說生活】抽『禾浩辰簽名板』(共2組)😍
👉按讚本篇貼文，並追蹤訂閱CBOOK粉絲專頁！
👉在貼文下方@一位好友並留言「我要簽名板」，範例：@XXX我要簽名版
📣活動時間：即日起至2022/2/23 中午12:00
📣得獎公告：2022/2/23下午1點在CBOOK粉絲專頁公布得獎名單
*CBOOK保有修改或取消抽獎活動之權利。
📣喜歡這個頻道記得【訂閱】、【喜歡】、【開啟小鈴鐺】 也可以留言告訴我們你想看的話題、內容呦！

[@Oiley]

期待禾浩辰到全明星4😻

[@jiarongwu9368]

真的超愛李仁宇的啦~地表最帥美男魚！ 禾浩辰是我男神ㄚㄚㄚ~！

[@user-im7vd5rp1r]

推 ~ 看全明星籃球慕名而來 球技真的有夠猛 當運動員應該成就也非常高

[@ellenlunlun]

这个采访真不错 蔡凡熙要是能一起就更好了 哈哈哈

[@tsihoting3068]

希望浩辰能參加全明運動會第四季最好鬼鬼也參加那就非常精彩

[@BeYourOwnStarTwinkleBlack]

我家浴缸太好看了 小編也要看喔

[@yu-xi7956]

很有質感的訪談，很喜歡訪談內容、節奏舒服、來賓跟主持人都很幽默~💕

[@Bazterik10]

No puedo con la hermosura de éste hombre. 😍

[@user-ty3hy2ud8d]

好喜欢好喜欢好喜欢

[@stay3507]

舒服得很自在 XD

[@shaopingli4402]

两人快交往了

[@user-dy7tn7ff2z]

參加第四季

[@bongbongdalazybum2894]

Please add english subtitle to this video. Thanks alot

[@mishasan7]

I just commented with the online translation I did to watch this video. DeepL works very well!! :)

[@shaopingli4402]

哈哈哈 我要包养李人鱼

[@jermylin519]

所以禾浩辰他是出櫃了嗎？ 很希望他能去參加全明星ㄟ～

[@shaopingli4402]

人兽 哈哈哈 笑死我

[@mishasan7]

I translated the captions using DeepL so I thought I'd share with fellow English-speaking Bruce fans! CBOOK HOST actor Wills Sia (WS): Welcome to today's episode of Celebrity Life. Today on Celebrity Talking Life, the most eye-catching spa comedy of the year. Every time you're in the theatre. There's always something ‘riDICulous’ (to mean crazy, good) in the theatre. He himself,I don't know why he accepts these roles. With these scripts. But every time, he amazes people. Let's welcome He Hao Chen! Welcome! HHC: Hi! WS: What's the new drama this time? HHC: (puts dog down)Let's take a break for our special guest [Special guest is the dog] HHC: The Story of My Bathtub (text graphics # high school wimp, # the fringe champion, # dead end love life) We're doing a remake of a Japanese short comic. (text graphic with HHC’s name)(top left text graphic # bossy fish, # please feed him generously, # 3 cuddles per meal)(montage of scenes, HHC as Li Ren Yu seen chewing a controller cord, disclaimer pops up with ‘Dramatic effect, please don't imitate’ lol) And then it's got a little BL elements in it. WS?: And it's about, It says in the original manga ‘A Merman in My Bathtub’. (text graphics: Love and kill each other, New pet relationship, sweet cohabitation, and so it begins)(full screen text graphic: the most eye-catching bath comedy of the year.) HHC: Yes, it is. And then, mermaids appear in the human world. So we remade it. It's (live action). Of course we're just using the same tone. To make a point. And then we have changes in the script. 1:00 A lot of different things.

[@mishasan7]

WS: And then, because of what we're seeing now. We’ve only seen the beginning of the film. And it's the first time you’re playing a beautiful fish, right? HHC: (smiles) It could be. (helpful text graphic says ‘It's HHC's first time to play a beautiful fish.’ ‘First time’ text cartoon hits him on the head) HHC: For the last time in my life. WS: (laughs, text graphic ‘Why? Why is this happening?) HHC: After all, I think it's a very rare subject. WS: Is it possible that after that? Hollywood will ask you to act in the film, right? HHC: Oh my God! (little bubbles over his head say ‘oh come on’) WS: There’s something about Aquaman. They need Asian characters. HHC: (grins)Yeah, there's a need for a character who swims around. You’re welcome to call me. I am Bruce He Hao Chen. WS: (laughs) Because this filming is actually, There's a lot of new learning to be done. And experimentation. Including the fact that you already know how to dive deep. HHC: Right. WS: You're the one who carries the cylinder. (A/N ie a scuba diver) And this time, you learned free diving. HHC: Yes, and it's a little different. We’re wearing a monofin. It's kind of like the way dolphins and whales dive. WS: So you don't have to practice your legs at all. Because of the strength of the single flipper. You have to kick more, don't you? HHC: It has more power. WS: Mm. HHC: So you don't have to use your legs. 2:00 WS: Does it use your stomach? HHC: That’s right, you use your waist. WS: You have to be underwater all the time (laughs) HHC: That's right. Imagine how a dolphin swims. That's how we swim. WS: So did you find a special mermaid teacher to teach you? HHC: Yes. Wow, he's very beautiful. WS: A woman? A man? HHC: Yes. And he's amazing. Very impressive. He's an athlete in free diving. He's teaching a mermaid course.

[@mishasan7]

2:25 WS: OK. He specialises in kicking with a single-flipper. HHC: Yeah. He's got a merman suit himself. He ordered it himself. WS: They’re the thinner ones, I think. Because I heard yours is 30kg. HHC: Because we're filming. So we have to go for realism. So we really went to the filming one month before the start. I had my entire lower body 3D printed. WS: Did you wear it then? HHC:Yes, I wore a very, very transparent…(shakes head) not transparent… (they both laugh) (text graphic pops up: The King's trousers. The king's transparent trousers. Very transparent trousers.) HHC: Very thin tights. It's because it's basically a 3-D print. The 3D printing has to be basically flawless. 3:03 WS: It's the kind that hugs the legs. HHC: (shows BTS footage of him getting scanned) I’m standing over there. That's how it looks like. And stand straight. He's using the machine. Scanning my lower body. WS: Will this be shown in the main film? HHC: I think we'll have it in the bloopers. WS: There'll be a blooper reel. HHC: Yeah, that’s right. It's a custom-made one. Silicone fishtail. WS: Was this a winter shoot or a summer shoot? HHC: The season of February. WS: It's cold. HHC: Yes, it is. (text graphic pops up: My Bathtub Story" was filmed in the freezing cold.) HHC: Spring. So it was a little bit warmer. WS: But the silicone should have saved you. The temperature of your lower body, right? HHC: (shakes head) No, it didn't. WS: Not at all? HHC: Because silicone has no life. It's just dead. It's cold. That's why every time I put it on I have to rely on my body heat to warm my silicone fish tail. (laughs) WS: So when you first put it on it's still cold. So this film, what kind of drama is it? Is it a bit of a comedy? HHC: It's more of a comedy style. And I feel healing. It's a bit like rom-com (? not sure of translation) 4:00 What's the story of "The Story of My Bathtub"? (characters won’t translate pop up text) HHC: (thinking, computer timeout graphic pops up) WS: A relationship. HHC: Yeah, kind of. It's kind of like a man-monster. (voice slows down, frog croaks SFX, HHC gives up) (lightning, text graphic: Go for the 36D air-conditioned fish.) (Ed- does 36D refers to the bra size mentioned in the pilot?air conditioned=frozen? lol) WS: Human and animal. HHC: It's a very pure emotion. WS: That's why this time it's kind of like that. It's not the first time Choi Fan-hee (Kent Tsai) has worked together, is it? HHC: No, it's not. WS: You’ve worked together many times. So you should have a good understanding. HHC: It's the first time we've been together for such a long time. WS: And they're so close, right? Because I've seen you two being carefree in the film. (HHC nods) Yes WS: Touching each other. A lot of each other's parts. Some of the more sensitive parts. HHC: I’m hungry. (next text wouldn't translate.) I’ve touched them all. WS: Any feedback? HHC: That’s it. Swelling. (referring to that particular bath scene) 4:36 (both break into laughter) WS: He's swelling up, isn't he? (footage from show) Renyu: You're swelling up somewhere. Longjie: That's sick. (shoves hand in Renyu’s face) WS: Because you’ve worked together before. So we have a familiar understanding. And then we came to the scene. You're not shy anymore? Or did you touch them by accident? (A/N: ‘You’ doesn’t mean HHC, it means his character Li Ren Yu.) HHC: Because my starting point is animals, that's why I don't know. 5:00 I don't know what the important parts are... WS: What is it? HHC: Yeah. I don't know, because mermaids don't have them. Reproductive organs. That's why we're not sure. So we're not sure where the human ones are. That's why I'm in a state of exploration. (points to Kent doll and text graphic says ‘exploring his body’.)

[@mishasan7]

WS: Is this the first time you've played a wild character? He’s kind of an animal. That's why there are times, I've seen you eat octopus raw. Did you wash it first? (to photo of HHC biting the octopus with text I'm so hungry, I'm so hungry, I'm so hungry) HHC: That's our props team. Or the art team? (thinks hard) We bought it specially. And of course it's not really freshly caught. It's just that it's already, it's already in a state of death. And then there's... (they both laugh) HHC: It's been cleaned. I washed it with water. And then saline solution. I tried to keep it as clean as possible. WS: But what's the texture when you bite into it like that? HHC: It's like you're biting into your own (bites own lip)6:00 Lips, the flesh inside your mouth. WS: Yeah, it’s a straight (camera) shot. It's really wild. That's it. (A/N: as in it’s the real thing) Did you get hurt? Because I saw... (points at his mouth) HHC: Yeah, I'm sure it did. For example, when I first came to the human world. I didn't know anything about food. Cookies must come in a package. So how do I unpack them? Is this package edible? I'll definitely taste it with my mouth. Or with my tongue, etc. During this process. After all, my human body, I'm not a real merman. So there will still be some scratches and so on. WS: That's why I'm using yours (A/N: as in stealing others’ food?). What's that called? Smell, taste. And explore the human world. HHC: (points to Kent pillow) Smell him, for example. I'll keep smelling him. (sniffs it) (cartoon thought bubble: Long Jie smells so good) WS: When you were filming at that time, Did he think you were a strange person? HHC: I'm not a human being (laughs) WS: That's the state you're in when you get off the screen. 7:00 Will you come back immediately? Or... HHC: (loudly) Yes. You’ll become more normal. WS: He’s going to play against you or something? He's actually under a lot of pressure, isn’t he? HHC: I don't think so. I don’t think so. (top left of screen) [It's very comfortable acting with Choi Fan-hee.] HHC: (looks at Kent pillow) He's a very relaxed person. (arrow points to Kent pillow: A funky guy) WS: OK HHC: So on the set. We don't need to put too much effort into designing too many things. Basically, what we do on the spot is. We're very comfortable and at ease, After discussing with the director, And then let the scene happen like this. WS: It's more natural. Do you do any improvisation? HHC: We improvise a lot in this production. (BTS footage is shown) It's because we're all in We're in a state of life. WS: Not, for example, as a businessman. HHC: No, we're not. We're basically at home. And then I explore the human world from my point of view. And what kind of things he's going through. And then I find out what he's up to. WS: Yes, because that's what everyone wants to know. HHC: Why did I suddenly appear in the human world? WS: Mm. HHC: And what's the opportunity to find him? (points to Kent pillow) What does he have to offer me? 8:00 It's in the middle of the story. Then and there. After I'm finally discovered by humans. What will happen? WS: Yeah, that's what I'd like to know. Can you tell me first? HHC: (smiles coyly) I won't tell you. (speech bubble) so naughty. (they laugh) WS: Suddenly, I want to tell you. (cups hand to ear) You can tell me first. Then I'll go and see. But because I think the main reason is The original story There is a little bit of BL (boy love) in it. But you are, Because I've known Sacrifice Fan Xi for a while. And then after this time, If you really want to, You two go out. Would you be able to accept it? HHC: (text graphics: public confession, then text not translatable) OK (newsprint-style graphics: Hao-Chen Wo is passionately in love with 7-year-old Fan-Hei Tsai, Ho-Jin Wo confessed his love for Vanessa Choi in an interview, Hao Chen rarely confesses his love for Tsai Fan Xi.) WS: Really? What's the reason?

[@mishasan7]

HHC: (frowns thoughtfully at Kent doll) He's so comfortable with it. (squealing of brakes sound effect, then corrects himself, *untranslatable text, drat* all laugh) WS: What kind of answer is that? HHC: It's over. It's not true. (hides face behind Kent pillow) It's over. He's comfortable and at ease. WS: OK, he's comfortable and at ease. (both laughing, HHC buries face in table) WS: OK, I think I understand. HHC: It's over. ...... WS: What does "comfortable" mean? (laughs) HHC: (flustered, laughing)We're comfortable and at ease with each other! (text graphic) There's no other way to explain it. WS: So it's possible to have a further relationship. 9:00 If he's someone you can accept. HHC: I like him very much, (but) I don't think so. WS: What do you mean? HHC: He lives in the moment. And then he's happy with what he's got. WS: Are you like that, too? HHC: No, I'm not. Because I'm more like myself. Me, I'm a little more demanding of myself. But I don't ask too much of others. He's just being hard on himself, He may have demands, But not like me (talking about the character) I'm so strong. WS: So your personalities complement each other. Right? HHC: Yes, I think I can go with him. I think we can live under the same roof. WS: 30 years later, no problem at all. HHC: I don’t think it’ll be a problem. It should be fine, right? (top left text new line of questioning: Is He Hao Chen a workaholic?) WS: And you produce a lot. Have you noticed? It's all about the work. You're not even taking a break. HHC: I'm a person who doesn't like to rest. WS: It's when the script comes in. After the screening. If the schedule is good, I'll take it. There's not a... HHC: What can you say about me? If I stop, 10:00 I get anxious. I think about everything. I'm prone to random thoughts. WS: But that's why filming is so important to your life. It's a big part of your life, isn't it? HHC: I really enjoy the process of filming. Everyone is busy with their own business. But you look like you're doing your own thing. But in fact It's all intertwined. And I like to talk to, I like to talk to the director on the set. With the actors and actresses. (quote graphic: I enjoy the process of filming, I like to discuss with the director and the actors on the set how to make a scene work.) WS: I like to discuss with the director and the actors on set. HHC: Yes, I enjoy that process. I think it might have something to do with the environment I grew up in. I've been on the football team since I was a kid. Group life. WS: You like it, too, don't you? HHC: Yeah, and then it's all about a goal. Together. WS: Because you're always playing sports, aren't you? When you were in that All-Star Basketball Game. You scored 26 points by yourself. (footage of the game) WS: So basketball is your speciality. HHC: It is. WS: And then he twisted his foot. And I left him a message saying. "Ha-ha-ha. Serves you right. Who told you not to wear knee pads during practice?” HHC: That's right. WS: Right? I warned them and they said. That's what you're supposed to do in training. How long did it take you to recover? HHC: A month before my show. I twisted it. WS: It was huge. It was a huge swelling. HHC: It's not often that I twist it like that. WS: But why did you twist it? Why did you score 26 points on the day of the game? HHC: (looking to sky and jokingly praying) Because I'm beautiful. Actually, it's because of our university. We have to take all kinds of track and field competitions. WS: Do you have to know all of them? HHC: At least a little bit. Gymnastics, badminton, volleyball, Kickball, Hopscotch, High Jump, Long Jump. WS: Basically, our competition events. HHC: You know them all, don't you? But except for the air gun? WS: Yes, because it's a bit newer. The flying target is pretty new too. HHC: I've played with it in private. WS: And you're pretty good too? HHC: (modestly, grinning) I'm okay. (both burst out laughing)(text graphic) Hustle! Don't get cocky here! WS: A lot of people have been knocking on the door about Haochen. Will he join the 4th season of "All Star Games"? I should say from the second season. Season 3 and Season 4, people have been asking about it. But because you're stuck in the schedule. HHC:(points to Kent doll) I'll go if he does (laughs) WS: What if you two are on different teams? HHC: That's OK. WS: Won't you fight? HHC: No. WS: We'll just play basketball and he'll hit you. He'll knock you off your feet. *won't translate* (HHC has a smart comeback and C is hit in head with a cartoon car) 12:10 (graphic of them in car) WS: You're driving again. It's wonderful, Curry. (??) (laughing) All the same plane is different WS: So do not reject the fourth season if the schedule can, Then Tsai Fan-hei (ie Kent Tsai) can also. Will you go to the show? HHC: (touching doll Kent's face) Yes, I want to join with him. WS: But what's his speciality? Basketball too? HHC: He used to play baseball. Just like Cho Yo-Ling. WS: He should have a strong arm too. HHC: I'm sure. WS: If you're not on the same team. I think it'll create another wave. Because if both of you are good athletes. There would be something new to see. HHC: Yeah. - Yeah. Battling each other. WS: Then I think we can start, Watch this film properly. And then know some basic, The Story of My Bathtub. When? (HHC turns to display back of tshirt which says FEED ME! Feed Me!) WS: I'm sorry, but I don't know if I'm going to be able to keep you. Now you can start queuing. I'm going to adopt 36D Lee In-woo. I'm sorry, but I don't know if I'm going to be able to make it. Which beach to go to? Where can I meet Haochen? This beautiful fish is like this. HHC: I'll do whatever you want. WS: That's why I'm here to tell you all about it. HHC: We'll start broadcasting on 6th February this year. Then it will be premiered on ETTV. After that, we'll put it on the internet. Maybe LINE TV. It's either possible or it is. LINE TV My Video KK TV… (Static and text graphic [Signal interruption]) …Hami video (HHC laughs, covers face & indicates he needs backup) WS: There's someone out there. It's a reminder, isn't it? (crew behind the camera help him out) HHC: And then two episodes will be updated every Sunday. Anyway, there's any information about it. We'll post it on our official website Instagram @49dayswithamerman.official (also KZbin & Facebook) WS: Yeah, or on your IGs too. But it's because of you this year. There are still a lot of works to come. And then you'll bring your new work partners. We'll promote it together. HHC: Is that okay? WS: Yes, of course. As far as I know, you should have two more works this year. Did you have another one last year for a lawyer? (HHC looks around the room for more help- lol) Is that right? I think I'll do it this year. This year, yes. (eyes shut, thinking hard) WS: And then there’s, He can't remember anyway. HHC: I'm a fish now. (everyone laughs) Don't test me like that. (bashes Kent doll's face into table) WS: I hope you'll support Hao Chen's new works. And then it's really productive, Then I hope you can find some time to rest. Thanks again for coming to Celebrity Talking Life HHC: (cuddling Kent doll) See you next time, bye!

[@mishasan7]

The bit I couldn't translate before at 8:36 was Hao Chen saying something like 'I'm comfortable with the floor plan' (?) lol, then there's the squeal of tyres and he grins and corrects 'It's very comfortable'. Then he hides his face behind the pillow, laughing, and says 'It's over, oh no', then clarifies 'He's comfortable and at ease with me.' lol