(cc字幕）【Shu Yamino中字】就想傳球給朋友啊
Рет қаралды 5,903
Күн бұрын
@Una4869 2 жыл бұрын
Tryhard 有影片中的那個意思，也有「很在乎輸贏的人」的意思。影片中Shu有提到那不是一個很重要的比賽，不懂為什麼他要這麼生氣，所以個人認為是後者的意思，就即便只是小小的比賽也要那麼計較的感覺。中文可以翻「有一個人得失心很重」之類的，不知道有什麼中文名詞是代表這種人的🤔 剪輯辛苦了！
@Joie-ww4ex 2 жыл бұрын
原來如此，感謝解釋！
@luuuuuwu9820 2 жыл бұрын
感謝解釋！我一直在想是不是偏貶義的詞但又不敢直接打在影片裡怕會曲解Shu的意思😢目前確實是沒找到可以代表這類人的名詞🤣謝謝你！！💜
@mi510316 2 жыл бұрын
感覺在某些情境中可以翻成"認真魔人"
@luuuuuwu9820 2 жыл бұрын
不瞞你說我也想過這樣翻！！但就是不太確定是不是貶義的詞XDDD
@mandusdocumentary 2 жыл бұрын
@@luuuuuwu9820 视情况啦 不过通常说什么什么tryhard的 都是可以用认真魔人的www 给人感觉就像 “啊你为什么要这么认真...”
@rant8953 2 жыл бұрын
謝謝翻譯！
Comedy Club
Рет қаралды 6 МЛН