CCM - Loli Phabay (andro verdan) / Chilipoum @ Festa Dei Popoli 2022

ALL LINKS: linktr.ee/cant...
L'incontro fra Loli Phabay e Chilipoum ricongiunge la musica gitana da est a ovest d'Europa.
Loli Phabay è un brano popolare rom reso famoso nel film "Табор уходит в небо" grazie alla ricerca di Evgeny Doga nella musica rom in tutta l'ex URSS. Chilipoum è invece uno dei brani che più incarna lo stile di Manitas De Plata, chitarrista gitano di origini kalé (etnia rom spagnola) nato a Sète, città affacciata sul Mediterraneo.
Vogliamo così evidenziare le origini rom del flamenco moderno (di cui Manitas fu capostipite) nonché di quella che oggi si concepisce come musica popolare in tutto l'est Europa.
Oltre alla storia rom, altro filo conduttore è il ritmo, tra i più diffusi al mondo e noto in medioriente come "Malfuf", mentre nel mondo ispanico come "Tresillo". Entrambi hanno una sola storia riconducibile al centr'Africa, il cui popolo fu deportato sia a Cuba diffondendo così il pattern della Rumba e dell'Habanera, sia in nordafrica causando la diffusione di questo ritmo - anche tramite l'islam - in tutto il vicino Est, nonché nei balcani.
Oggi, al ritmo di Malfuf l'andaluso suona una rumba flamenca, l'orientale balla la danza del ventre mentre il russo e lo slavo ricordano i canti popolari dello scorso secolo.
Questo senso di condivisione lo ritroviamo nella tradizione rom che trascende i confini di tutto il mondo, per esempio nel testo di Loli Phabay, che esprime la volontà di condivisione anche quando non si ha nulla:
Rom:
Andro verdan drukos nane
Man pirani shukar nane
Loli phabay precinava
(hop, hop, hop!)
Yek pash tuke, yek pash mange
(hop, hop, hop!)
italiano:
non ho il pavimento nel mio carro
non ho alcun dolce amante
taglio una mela rossa
metà per te, metà per me
Curiosità: la "Loli Phabay" è l'iconica mela rossa caramellata che associamo ai luna park, portata da circensi e giostrai dalla tradizione sinta (etnia rom) e da cui deriva il termine inglese "Lollipop"!