CELTIC WOMAN - Tír na nÓg (Lyrics / Sub Español)

Рет қаралды 7,132

11 ай бұрын

Here a request!
⚠ Para la traducción del coro tuve dificultades: no estaba segura si era gaélico irlandés o alguna de las lenguas de Tolkien (ya que es una colaboración con Oonagh y ella suele utilizarlas en sus composiciones), así que investigando di con dos posibles traducciones, la primera ya se encuentra en otro video (de otro canal) así que utilicé la segunda. Repito, no se casen con esta traducción, no estoy segura de que sea 100% exacta.
Por lo que entendí, "Seata-Ceatía" no tiene una traducción como tal, ya que es un apelativo utilizado en encantamientos
✨Tír na NÓg en gaélico irlandés significa "la tierra de la eterna juventud" (no vi necesario hacer la traducción literal). Se representa como una isla paradisíaca y un reino sobrenatural de eterna juventud, belleza, salud, abundancia y alegría. Sus habitantes se describen como los Tuatha Dé Danann o los guerreros de los Tuatha Dé, los dioses de la Irlanda precristiana. En el cuento de Oisín (un héroe humano) y Niamh (una mujer del Otro Mundo) ambo se enamoran. Ella lo lleva a Tír na nÓg en un caballo mágico que puede viajar sobre el agua.
👉 Más info:
academia-lab.com/enciclopedia/tir-na-nog/
sobreleyendas.com/2014/06/11/tir-na-nog-y-la-leyenda-de-oisin/
🎵 From the album "Celtic Woman: Destiny" (2015)
Official video: kzbin.info/www/bejne/mpm6YqCebLppY7c
🎨Pinterst board: pin.it/4ZM8G2q
Espero que lo disfruten!!! (Ni la música ni las fotos son de mi autoría). Like y comenten!!! :)
Hope you like...!!!
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use"
#celticwoman #lyrics #celtics #celticmusic

Пікірлер: 7

@NyxArachne 9 ай бұрын

Gracias por la traducción!!!! Amo esta canción! Nota: supongo que la cancion relata la historia de cuando una princesa de Tíg na nóg se enamoro de un joven cazador. Ella cruzo el oceano desde la isla mitica dd Tíg na nóg hacia dondd vivia el joven a declararle su amor. Este se enamoro de ella y la siguió hasta la isla. Paso alli 3 años pero despues de ese tiempo, el quiso regresar a visitar su hogar, cosa que la princesa le advierte que el tiempo transcurre diferente, y han pasado 300 años en el otro lugar. El joven empecinado quiere ir, la princesa al verle tan decidido le dio un caballo especial y le indico que no lo desmontase por nada. Al cabo , el joven regreso a su antiguo hogar solo para darse cuenta que si familia habia muerto. El joven vio a gente moviendo una roca pesada, queriendo ayudar desmonto ddl caballo e instantáneamente se convirtió en un anciano de 300 años. El caballo regreso sin él a Tír na nóg.

@AkaneHiroko511 6 ай бұрын

De nada! Gracias por ver! :3 Si, a mí también me sonó a que contaba esa historia 😃