Не своим голосом. Каких известных советских актеров озвучивали другие артисты

[@pavel1105]

Павел Смеян и Татьяна Воронина это лучшее, что случилось с музыкальной составляющей в Мэри Поппинс...

[@mecorion1296]

Мэри поппинс сатанинский фильм кстати.

[@НадеждаАндросова-м8с]

@@mecorion1296 Господи помилуй! Почему?! Это сказка!

[@mecorion1296]

@@НадеждаАндросова-м8с страшная, жуткая сказка

[@alexanderprives4509]

Мэри Поппинс .это скорее не сказка,.а призыв ко всем нам..Люди мечтайте,танцует,радуйтесь ЖИЗНИ , Фантазируйте,вырывайтесь из стереотипов Вчерашнего дня,как из старомодной одеждыЭтой кандовой Тетки ,так блестяще сыгранной О. Табаковым !!!

[@НинаВархола]

В данном ролике прекрасное прочтение текста за кадром,что большая редкость теперь. Спасибо!

[@Svetaalechina]

Фильм "Земля Санникова" только выиграл от того, что песню "Есть только миг" в нём исполнил Олег Анофриев! Только благодаря его исполнению песня приобрела такую бешеную популярность в те годы!

[@svl2487]

Да и не только в те годы.

[@Svetaalechina]

@@svl2487, верно!

[@ИваннаИванова-ж4б]

Они ж все артисты- гении непризнанные... И Даль не исключение. Профессия такая))) по мне фильм тоже только выиграл. Но по человечески Даля тоже понять можно)))

[@petrxile]

Вот тут соглашусь. Да и исполнение Даля, при всём уважении к его таланту, дворовое )

[@ОльгаНовожилова-к5о]

Даже подростки,когда я им предложила эту песню в разных исполнениях,однозначно выбрали Анофриева

[@Оксана-н1э6м]

Констанция вышла просто потрясающая, наслаждение для глаз и ушей, живая, увлекательная, нежная красотка) Понять обиду можно, но получилось замечательно.

[@GeorgePalatov]

Классный выпуск! ...Действительно, обиженному актеру порой гораздо легче поверить в месть режиссера, нежели в то, что тот действует исключительно в интересах фильма. Муравьева - молодец!)) Одно дело спеть актерски, а совсем другое - вокально. Так, чтоб это можно было слушать и отдельно от фильма, как самостоятельный трек. Все объяснил Дунаевский.

[@markis05]

Мне тоже понравилось. А от Ирины Муравьевой, как всегда в восторге!

[@alexanderprives4509]

Анна Каменкова и Ж. Рождественская это актерские шедевры за кадром...Богом поцелованные голоса

[@ashlynwolff]

Анна Каменкова мне понравилась еще за русский голос Скарлет О'Хара из Унесенных Ветром 😍

[@lyudmilaR2208]

А я не понимаю выбора Рязанова. Почему было не снять Каменкову? Да, она старше лет на пять, но молодо выглядела. И без этих гузеевских мешков под глазами. О профессионализме вообще молчу.

[@ГУЛЬМИРА-ц1с]

👍👍👍

[@ИЛЬЯ-н4ш6г]

А как она прекрасно озвучила Джульетту.

[@СветланаОсипова-ь3щ9х]

А ещё Татьяна Анциферова, исполнившая песни в фильме "31 июня". "Всегда вместе не могут люди" лучше не спел никто, хотя перепевали миллион раз. В исполнении Анциферовой все песни в этом фильме посто шедевры!

[@Anna-divitiae_2.10]

Не понимаю недовольства Н.Андрейченко. В "Мери Поппинс, до свидания" 70% обаяния её героини - это великолепный вокал Т.Ворониной. Свои скромные певческие данные Андрейченко демонстрирует в фильме "Военно-полевой роман" (дуэт с Чуриковой "Ой, цветёт калина") - это её "потолок". А "Леди Совершенство" должна и петь "совершенно", оттеняя и образ прекрасной няни и великолепную музыку М.Дунаевского!

[@ГалинаНикулина-и1ш]

Это да... Как-то сложно представить пение Мери Поппинс прокуренным голосом Андрейченко...

[@elenaboulkina9787]

Ужасный сталинский фильм эта поппинс

[@astronikon]

Мне кажется что Андрей Андрейченко просто не смогла бы спеть эти песни... уж больно грубый и прокуреный голос у неё.

[@ТатьянаПетровская-п1с]

@@elenaboulkina9787 почему сталинский, ау ку ку.

[@ОксанаМедведенко-е4р]

Кеосанян прекрасный режиссер, в отличии от сына- бездарщина...правду говорят: природа отдохнула

[@tiktakpro4919]

Я понимаю, что задето самолюбие актёров, но во многих фильмах переозвучка была лучше оригинала и фильмы от этого выиграли!

[@jekki1306]

Полностью согласен, возможно без переозвучки эти фильмы были бы не так интересны и запоминаемы

[@lwedensk]

Да, надо было. Все претензии обиженных прям.. Натянуты

[@sigina_0707]

В случае с Варлей - не соглашусь.

[@vkremnev]

В большинстве притянутые претензии. Гайдай знал свое дело

[@nataliar7449]

Наталья Варлей была очень молода и неопытна. Возможно ему не понравилась озвучка. Румянцева не испортила фильм

[@ЕленаИванова-ы5ъ5у]

Согласна.

[@МамаАнархия-ъ4л]

@@ЕленаИванова-ы5ъ5у вот-вот, Варлей не бог весть какая комедиантка была.

[@Super020981]

Гайдай объяснил, почему позвал Румянцеву. Варлей не попадала голосом в свои же реплики при озвучке. Тогда как Румянцева это сделала на раз- два.

[@begwertpak9383]

@@Super020981 х.....ня у нее ....а не озвучка душу вынули....что ж Гайдай пригласил..что озвучить не может...

[@СаулиБайгу]

Гузеева должна быть благодарной Анне Каменковой, она только улучшила роль.У Каменковой голос волшебный и завораживающий , она столько озвучила иностранных и советских актрис.

[@ЖаннаСамара-э4е]

Гузеева очень взрывная, вот сейчас на "давай поженимся" и отрывается...

[@nataliar7449]

Полностью согласна с вами, у Гузеевой грубоватый голос, который мог сделать персонаж вульгарным

[@elenalitvak7489]

Любопытно, саму Каменкову нампробы звали? И почему не рассматривали на роль в полном объеме?

[@galinakireeva2385]

Отличные дубляжи. Фильмы от них только выиграли !!! Пусть актёры забудут свои личные амбиции и скажут спасибо своим дублёрам.

[@nataliar7449]

@@user-kr4lw5ws3k даже смешно предположить, что Варлей могла спеть лучше Аиды Ведищевой, пожалуй единственной из всех певиц, не потерявшихся и в эмиграции

[@up9683]

Обиды актёров по человечески понятны, это никому не приятно. Но столько лет мы смотрим эти прекрасные фильмы, любим их. Всё таки Гайдай гений, ну грех его судить.

[@user-fs1oo4tf4r]

Ну не будет ни один режиссёр вредить своему фильму из-за мести. Переозвучили - значит действительно режиссер считал, что так будет лучше

[@СамыйВтоёй]

Отличный ролик. Голос ведущего- прекрасный. Явная удача. Спасибо . Привет из Одессы. Олег.

[@GeorgePalatov]

Одесса подтверждает!)

[@nataliametin6183]

Режиссёры все сделали правильно. И теперь мы смотрим ШЕДЕВРЫ!

[@rachelroni7609]

Аида Ведищева спела в Кавказской пленнице так, как Варлей никогда бы не смогла со своими рядовыми способностями. И точно так же Нина Бродская спела гениально. Целиком согласна с решением Гайдая озвучить роль. Режиссер отвечает за весь фильм. И благодаря ему фильм прославился.

[@дикаясобакадинго-и8у]

И Варлей ещё говорит, что голос Румянцевой якобы звучал на несколько лет старше, чего я лично в упор не замечала всю жизнь, пересматривая Кавказскую пленницу. Высокий звонкий голосок, вполне подходил героине Нине и сочетался при этом с исполнением Ведищевой. Гайдай действительно знал своё дело.

[@ЕленаВладимировна-х4у]

@@дикаясобакадинго-и8у Дело даже не в этом. Варлей пробовали на озвучание. У нее получалось не особо, потому что это был ее первый фильм, просто она об этом не говорит.

[@777mila]

@@дикаясобакадинго-и8у А я вообще только об этом узнала,всё было подобрано гармонично. Гайдай, действительно, знал своё дело!

[@НинаВархола]

А я не согласна, думаю,что в фильмах должны петь актеры. Если нужно очень профессиональное пение- можно пойти на концерт.

[@ТатьянаСевер-ш1ц]

Не знаю как насчёт голосов, но...у Румянцевой голос Тоси .....сразу узнаваем, но самый классный голос женский это Анна Каменкова... женственный...красивейший.....

[@ЕленаПодмосковная-й7в]

А мне наоборот не нравится ее писклявый голос.

[@astronikon]

@@ЕленаПодмосковная-й7в в 90е годы её голос был везде...и в мультфильмах..и в сериалах ...и можно было сразу выключать телевизор.

[@alexanderprives4509]

суперверно поступали режиссеры...правда дубляж вместо В Высоцкого .это Даже смешно теперь это видеть .. цензура. особый случай...

[@NinkaGorshkova]

@@astronikon а главное, ещё и мужских персонажей ей давали, как будто нет талантливых мальчишек

[@Аннамаликова-т3ц]

Озвучивали и правильно!Одна Васильева реально оценила своё пение.

[@Salima21vek]

Высоцкий и Алферова - НЕТ!

[@ГалинаДубовец-о5ж]

Завышенной самооценкой и низким уровнем понимания можно объяснить такие обиды актеров.

[@СветланаПинягина-е6о]

Актёры, как правило, не отличаются большим умом.

[@ГУЛЬМИРА-ц1с]

ТООООЧНО! НЕ ВИДЯТ СЕБЯ СО СТОРОНЫ! САМОДОВОЛЬСТВО И САМОНАДЕЯННОСТЬ!

[@philoluh_mq2gl3tn7j]

Мне кажется, основные обиды актеров не за переозвучку, а за то, что многих не сочли нужным даже предупредить.

[@NinkaGorshkova]

Это очень некрасиво. Любой человек обиделся бы и решил, что с ним не посчитались, на его чувства и достоинство наплевать. Нельзя такие вещи втихаря делать, только предупреждать заранее.

[@vladimirzarkhin527]

Касаемо Муравьевой. Актриса великолепная. Играет, поет, танцует. Но Рождественская поет "Позвони мне, позвони" лучше Муравьевой. Благо, их пение можно сравнить. У Муравьевой проскакивают игровые, актерские нотки, а Рождественская поет. Лиознова права. Зато Муравьева танцует лучше Рождественской.

[@НадеждаАндросова-м8с]

И поет Рождественская очень похожим голосом на Муравьеву. Я долго была уверена, что она и поет.

[@White_2204_Crow]

Так елы палы, это же фильм а не голубой огонек, тут главное смысл донести а не стекла поразбивать высокими нотами...

[@ninaskachkova4640]

😁

[@uleyzano6178]

Интересно, а Рождественской не обидно, что она так шикарно поёт, а её никто не знает?

[@LVStar]

Зря Варлей обижается: в "Кавказской пленнице" ее прекрасно озвучили! И в других фильмах тоже неплохо. Гайдай знал свое дело.

[@ГУЛЬМИРА-ц1с]

ЗРЯ ЗРЯ! ГАЙДАЙ ОБАЛДЕННО ИХ ВОССОЕДИНИЛ- МОРДАШКУ ВАРЛЕЙ И ГОЛОС РУМЯНЦЕВОЙ👍

[@ТатьянаБаль-и8з]

А я считаю что нет, не зря, я тоже считаю что артисты должны своими голосами петь и говорить, так в своё время Тарантино с одной актрисой поступил не дав её озвучить, и она благодарила потом его за это

[@заводмихельсона]

Можно вытащить актрису из циркового училища,но нельзя вытащить цирковое училище из актрисы.

[@ТатьянаБаль-и8з]

@@заводмихельсона да ладно, может быть для вас это будет неожиданностью но например большинство великих музыкантов которых мы знаем были самоучками, так что эта фраза не совсем верна

[@adelinavine2362]

@@ТатьянаБаль-и8з , Но красавица Наталья Варлей никогда бы не спела так, как профессиональная певица Аида Ведищева. И песня имела оглушительный успех только благодаря вокалу Ведищевой. Так что Гайдай сделал все правильно! А он знал, что он делает.

[@troyantrypilsky3619]

Особенно хорошо спел Боярский за Константина Райкина в Труффальдино из Бергамо.

[@индия-в14я]

Это да. И главное голос Боярского идеально ложится на внешность Райкина. Я всегда думала, что Райкин сам пел в фильме. Только недавно узнала, что Боярский пел за него. Ещё раз пересмотрела "Труффальдино...." из-за этого, и тут уже конкретно к песням прислушивалась - точно Боярский поёт. Раньше и не замечала этого. Настолько они слились в одно целое - Райкин и голос Боярского.

[@CoolGobyFish]

@@индия-в14я Как можно было не узнать Боярского? Костю Райкина надо было вообще уволить и сразу взять Боярского. Костя вообще играть не может. Целый фильм выкатывал глаза и строил рожи

[@ЕленаИванова-ы5ъ5у]

Как зритель, я - за режиссёра. Ни "Кавказская пленница", ни Бендер ни другие ничего не по́теря́ли. Думаю, что если б была возможность сделать так как хотели актеры и сравнить, то многие пожалели бы, что высказали свои обиды в эфир. Сначала надо бы попробовать себя режиссуре, а потом уж спо́рить. Промахи, конечно, есть, как с Высоцким например. Но зритель лю́бит и Варлей и Гомиашв ли, иГузееву и других, ни чуть не умаляя их за озвучку другими актерами.

[@begwertpak9383]

а как это убрал голос...вытащил....душу....вставил х....знает....что и нате хавайте....

[@ГУЛЬМИРА-ц1с]

ДА КОНЕЕЧНО!! И ВАРЛЕЙ ОБОЖАЕМ! И ГУЗЕЕВУ- ЛАРИСУ ДМИТРИЕВНУ! ПРЕЛЕСТНЕЙШИЕ ОБРАЗЫ! И АЛФЕРОВА НА МЕСТЕ, И ТЕРЕХОВА! А ГОЛОСА ДРУГИХ АКТЕРОВ ТОЛЬКО УКРАСИЛИ ИХ ПЕРСОНАЖИ.ОЙ А ПЕВЦЫ, ЭТО ЧТО ТО ВЕЛИКОЕ! АНОФРИЕВ, ПУГАЧЕВА, ЗА МЕРИ ПОППИНС КОТОРАЯ, И ,, ПОЗВОНИ МНЕ" ЧУУУДО КАКОЕ ТО! ВЕЛИКОЛЕПИЕ! КСТАТИ СВЕТЛИЧНАЯ ОФИГЕННО ВЫГЛЯДИТ ТОЛЬКО С ЧУЖИМ ГОЛОСОМ.

[@olegpolikashin6202]

@@begwertpak9383 режиссер все же видит фльм целиком , а не сквозь призму роли, он видит голос, движения типаж .... Так что я скорее за режиссера

[@СветланаТолстова-ы9п]

Месть или походь режиссера с озвучкой, фильмы получились потрясающие! Актёры сыграли отлично, озвучка не подкопаешься! Пересматриваю несколько раз!

[@begwertpak9383]

сыграли отлично......так зачем других притягивать.....они ж ведь отлично сыграли....так теперь кто то на их работе в рай поедет....блажь гайдая границ не имела....

[@sistema9116]

Юрий Саранцев - гений озвучки! Очень приятный голос, который не с чьим не перепутаешь! И по-моему, действительно, товарищ Бендер не мог говорить с акцентом. При всём моём уважении и любви к грузинам.

[@shama749able]

Сколько гордыни у актрисулек и актеришек!

[@НастяГалкина-м3с]

Ну Екатерине Савиновой, с её голосищем, в 3 с половиной октавы грех ещё кого-то не озвучить, насколько же талантливая женщина была, гениальная, не только играла, но и пела! Алтайский самородок! Ей бы в оперу тогда...

[@cherniy_pios]

Режиссёру безусловно виднее как должен быть озвучен фильм, это неизбежная данность, он делает своими руками законченное произведение и насколько оно будет хорошим зависит от него, а не от амбиций актрисулек, которая сама для себя, конечно богиня от лап до хвоста. И именно такой подход позволил создать многие шедевры.

[@augp7457]

Варлей конечно даже рядом с Ведищевой не стояла, несмотря на свой абсолютный слух.

[@ГУЛЬМИРА-ц1с]

ИМЕННО!

[@ЄвгенійОлегович]

Снять фильм всегда тяжело , как для режиссера , так и для актеров .Конфликты характера , своего личного эго.Дело все в том ,что фильм снимает режиссер , ради этого он идёт на любые жертвы , наживая себе врагов . Финал этой борьбы ШЕДЕВР ! Высоцкий тут конечно же отдельная история .

[@elladapetrosyan9610]

Высоцкий начинал молодым и никому не известным. Как и всем смертным, ему надо было на что-то жить и друзья давали ему заработать. Поэтому он соглашался на роли, где ни внешностю, ни голосом не подходил по типажу. В лубочной Стряпухе его не только переозвучивали, но и переокрашивали. И Кеосаян не приглашал Высоцкого на эту роль, его попросил взять их общий друг.

[@Lord666._.]

Мира вам и любви всем комментаторам С новым годом!!!!!👍👍👍👍🔥🔥🔥🔥🔥🔥♥️♥️♥️♥️♥️

[@ВладимирОшурков-м8у]

Спасибо Дружище!Будь здоров и счастлив!!!

[@СурайёФармонова-ь5п]

Спасибо. Вам тоже всего наилучшего.

[@ЕвгенияПисьменная-б7н]

Какая умница Муравьёва. Всегда знала, что она и актриса замечательная, и человек неглупый. Что касается Алфёровой -- она никакая вообще. Да, очень красивая. Но это всё. Две эмоции всего -- радость и печаль. Конечно, озвучка Вертинской пошла только на пользу персонажу. И во всех остальных случаях, кроме Высоцкого, я думаю, режиссёру виднее. Ося Бендер с грузинским акцентом -- это странно. И Гузеева должна быть только благодарна Каменковой за то, что та улучшила её роль своим голосом, принесла ей не так чтоб заслуженную славу. Что-то я не помню, чтобы после Ларисы Гузеева сыграла ещё что-нибудь стоящее. Кстати, в "Трёх мушкетёрах" многие говорят не своими голосами. Старыгина, например, Ясулович озвучил. И Ришелье говорит голосом Козакова, а настоятельница монастыря -- Лии Ахеджаковой. Таки режиссёру виднее. Слышнее.

[@valentineorlovska4713]

Алфёрова красавица, настоящая Констанция, по книге именно так и описана.

[@igormeltok6132]

Ришелье с голосом Казакова-это, действителбно находка.

[@шандал]

Правильно Вы сказали. То же самое можно сказать и о "Кавказской пленнице" . Ну как можно не видеть, что типажу Варлей куда больше подходит голос, как колокольчик Румянцевой. У Варлей же голос низкий и естсественно Гайдаю не понравился. О чём тут спорить.

[@ГалинаНикулина-и1ш]

@@шандал Варлей всегда высказывает возмущение по поводу озвучки ее роли Румянцевой...Ее почему-то задевает, что Румянцева старше ее на 10 лет...Но голос Румянцевой великолепный, - зря Варлей обижается... Была в 60-х годах такая актриса - Валентина Сперантова... в кино не часто снималась, а на радио зачастую участвовала в радиопостановках, была мастером озвучки - и девушки и девчонки и мальчишки говорили ее голосом.... А по возрасту всем своим героям она в бабушки годилась. Тут дело не в возрасте, а в уникальности голоса.

[@АлександрЕршов-и2я]

@@шандал Я слышал другую версию переозвучки Нины : Варлей артистка цирка, актёрского образования как такового не имела, но как известно - королеву играет окружение. Варлей была окружена гениальными актёрами, да и играть ей приходилось саму себя : комсомолку-спортсменку, так что с ролью она вполне себе справилась, но во время озвучки выяснилось, что она никак не может попасть в артикуляцию собственной героини. Промучившись какое-то время , Гайдай принял решение пригласить Румянцеву. Самое интересное, что эту версию озвучила сама Наталья Варлей , когда ей задали вопрос, почему Нина говорит чужим голосом. Было это на каком-то юбилее фильма, тогда ещё все живы были: Гайдай, Никулин, Вицын, Демьяненко, Мкртчан, Этуш и Моргунов был жив,но по понятной причине в студии его не было. А вот Румянццева в студии была, и Наталья её благодарила, а теперь выходит , её обидели!

[@ЛилияМакееваМакееваЛилия]

Ничего страшного и обидного не нахожу... всё получилось очень хорошо!!!!

[@djkuznetsov]

Только благодаря режисерам эти фильмы _ КЛАССИКА! Все остальное пустое.

[@ЛилияМакееваМакееваЛилия]

Точно!!!!!

[@olgavolha1220]

глупости не сочиняй, Артём! Кино - это коллективный процесс, в котором актеры играют решающую роль. А еще есть оператор, без которого никуда, композитор, художник гриммер и множество технического персонала.

[@СветланаПинягина-е6о]

@@olgavolha1220 глупости сочиняете вы. У плохого режиссёра даже хороший актёр будет играть плохо. А у Гайдая все играли замечательно, потому что Гайдай - гений. Успех фильма зависит от таланта режиссёра, нравится вам это или нет.

[@olgavolha1220]

@@СветланаПинягина-е6о специально для тупых: есть множество фильмов, которые считаются провалами режиссеров, но где выделяют хорошую игру актеров. Режиссер безусловно главный, но кино - это коллективный труд, именно поэтому киноакадемии, фестивали и т.д. награждают не только актеров и режиссеров, но и сценаристов, операторов, художников, композиторов и т.д. Например, большинство современных росийских фильмов ниже плинтуса из-за убогого сценрия. И Гайдй не гений, ничего нового в искусстве кино он не открыл. Хотя многие его фильмы замечательные.

[@zoiaafanasieva9699]

Алфёрова молодец, устояла под режиссерским прессингом. Пусть не озвучила. Но с ролевой задачей справилась, не раскисла. Результат хорош. Констанция прекрасна.

[@ТатьянаПетровская-п1с]

Чем Констанция прекрасна? Да и фильм убогий, как и все у Хилькевича.

[@nikolaykrotov8673]

Алфёрова не подходит на роль Констанции

[@olgavolha1220]

хилькевич до сих пор так и не понял, что миленькая, но простенькая Симонова, не подходила на роль красавицы. А вот Алферова этот фильм действительно украсила, в отличие от Тереховой. Роль миледи - это её провал.

[@СветланаБеларусь-я9ф]

@@olgavolha1220 И кто же походил из актрис на роль Миледи?

[@АликсЛанская]

@@ТатьянаПетровская-п1с фильм отличный. А Констанция ужасна. Игра кошмарная. Если только внешность подходила. Совершенно бездарная, как актриса.

[@АлександрБровкин-в7т]

Высоцкого лучше чем сам Высоцкий ни кто не сможет не сыграть не спеть!

[@ДядяФёдор-ж1р]

Действительно.Взять тот же фильм " Спасибо что живой ".Дикость полная.

[@viktoryakovlev8070]

Лучше и не скажешь

[@Иван-г3я3я]

То что Владимир Высоцкий поёт чужим голосом это полный абзац!

[@longtail7770]

Он когда то пел??? Я только и слышал чтлюо он просто говорил под тринкание 3х аккордов

[@mercyful124]

Я-тоже ОХРЕНЕЛ! 0_0

[@ТатьянаХасановна]

@@mercyful124 В фильме "Стряпуха" за Высоцкого тоже пел другой , настоящий певец.

[@ЕвгенийЖекачка]

@@ТатьянаХасановна а Высоцкий искусcтвенный певец?

[@ТатьянаХасановна]

@@ЕвгенийЖекачка Высоцкий поющий актёр был, а в фильме за него пел профессиональный певец.Понятно объяснила???

[@skybelarus111]

Как интересно было посмотреть! Спасибо!

[@elena_eva55]

Обожаю голос Жанны Рождественской!

[@ОляУсачевв]

А Жанна Рождественская для меня звезда всегда с ее удивительным вокалом. Она бы в эстраде всем фору дала, поэтому ее Пугачиха боялась и выжила. ❤❤❤

[@Korneliya2209]

Все правильно советские режиссеры делали - благодаря им получились замечательные фильмы! Гайдай - Гений! Современным режиссерам до него как до Марса.

[@СергейЮрков-ж8х]

Каменкова я считаю одна из лучших актрис. Дай бог ей здоровья 👏👏👏

[@Igor-wb2ci]

Если бы не было тех режиссёров с их виденьем, не было бы и тех замечательных фильмов, которые стали золотой классикой. Я понимаю, что актерам бьет по самолюбию переозвучка их голоса, но.... Молоденькая обаятельная циркачка Варлей, не понимаю за что обижаться. Ведь она благодаря "деспоту" Гайдаю стала востребованная. Гузеева, которая только закончила институт и у нее не все получалось, что естественно, без опыта сьемок..... А прокуренный голос "совершенства" Н.Андрейченко ???????? У Даля голос слабее чем у Анофриев... Можно продолжать еще долго.... Высоцкого жалко, его тембр голоса не спутать и не заменить......

[@toma4908]

Только за Высоцкого обидно, потому что у него самого красивый был тембр голоса и песни, голосами которых его озвучивали , совсем не подходили к внешнему облику Высоцкого ! А в остальных случаях я согласна с режисёрами, это была не месть их, а правильное видение.

[@nataliep.458]

А китайцы вон всех напрочь переозвучивают, вообще всегда. И никому не обидно))))

[@АннаТуника]

Гайдай был фанатом своего дела.И уж если решил, заменить голоса игравший в его фильмах актёров,на другие,значит так и нужно,и лучше было для ленты.Фильмы вышли замечательные,благодаря тонкой чуйке и гениальности режиссёра. И благодаря ему приобрели известность Варлей,Светличная,Гомиашвили.До выхода именно картин Гайдая,эти товарищи были малоизвестных или вообще неизвестными актёрами.А сейчас высказывают свои обиды.Неблагодарные.Варлей обиделась после ,,Кавказской пленницы,, что же согласилась сниматься в ,,12 стульях,,?Включила бы обиженку.

[@АндрейФедоров-к9ь]

Людей легендами сделали, а они ещё недовольны. 😀😀😀

[@Наталишаталова-ш8ы]

Гайдай - гений, пусть Варлей радуется, что вообще в кадр попала!

[@ОляУсачевв]

Какбы не обижалась Варлей на Гайдая, а сниматься пошла на 12 стульев, знала что будет шедевр.😂❤

[@КириллПавлюченко-м8щ]

У Татьяны Ворониной голос удивительной красоты, чистоты и глубины. Для меня был шок, когда я искал про неё информацию и выяснил, что муж - служитель культа - запретил ей заниматься пением, - мол, петь надо только в церковном хоре. Зарыть в землю такой талант!!

[@ТатьянаГерасимова-ъ9е]

Я пропустила.А кого озвучила/ или спела/ Татьяна Воронина.А?

[@КириллПавлюченко-м8щ]

@@ТатьянаГерасимова-ъ9е Мэри Поппинс.

[@ТатьянаГерасимова-ъ9е]

Спасибо КИРИЛЛ😊 Сохранила это видео..пересмотрю

[@КириллПавлюченко-м8щ]

@@ТатьянаГерасимова-ъ9е 🖐👍

[@kievstar492]

Алферову озвучили правильно,голос Вертинской совершенен,ЭТО голосок Констанции.В голосе Алферовой нет пленительности ее красоты.

[@lanablondie7502]

Да, низковат голос

[@irinazelenograd3526]

Даже не узнала голос Вертинской, мне стыдно.

[@irinazelenograd3526]

@@lanablondie7502 не ниже, чем у Лизы Боярской .

[@alexsandra5413]

В советские годы Боярскую тоже переозвучивали бы. Сейчас сериалы не озвучивают, всё наживую записывается.

[@Darthfermer00]

Вот с Алферовой не согл. Её настоящий голос мне куда больше нравится. Необычный контраст

[@АннаБаева-ю3ы]

Правильно, что пели профессианалы, КЛАСС, БРАВО!!!

[@wolfenstein4817]

Игорь Ефимов озвучил так же Василия Шукшина ("Они сражались за Родину") и Анатолия Папанова ("Холодное лето 53-го")... замена была вызвана весьма уважительной причиной - уходом этих актёров из жизни, до начала озвучивания отснятого материала.

[@ТатьянаПетровская-п1с]

Сейчас такие технологии, разве нельзя вернуть настоящие голоса.

[@Gastrohome]

@@ТатьянаПетровская-п1с ..честно говоря не хотел бы я благодаря "технологиям" поговорить по телефону со своим умершим родственником 😐

[@ОляУсачевв]

А Шукшина прям его голосом озвучил, я и не заметила, браво. Только сейчас узнала. Надо же❤❤❤. Вот это талант

[@ЕленаИванова-ы5ъ5у]

Не актер же приглашает режиссёра... А режиссёр - художник.

[@valentineorlovska4713]

Варлей прекрасно озвучила Румянцева, так как голос у Наташи всё-таки грубоватый. И Гайдай гений, он прекрасно чувствовал, поэтому и у Гомиашвили прекрасная озвучка, Саранцев умничка и Бендер только должен говорить его голосом.

[@Alexander_Belyaev]

Из каких соображений вообще Гайдай взял гомиашвили на роль Бендера, для меня загадка... Одевать парик, потому что он лысый, переозвучить, потому что он говорит с акцентом.. Проще было бы взять другого актёра. Худший кастинг, по-моему

[@valentineorlovska4713]

@@Alexander_Belyaev Гомиашвили прирожденный Бендер! Миронов по сравнению с ним эту роль не вытянул. Гомиашвили довелось и в тюрьме побывать и характер у него сродни Бендеру! За это ему надо Оскара дать!

[@Alexander_Belyaev]

@@valentineorlovska4713 для меня это худший Бендер. А лучший это конечно же Юрский, Миронов на втором месте. Гомиашвили вообще ни о чем. Кстати, у Гайдая это один из худших фильмов, по-моему. Хуже только спортлото 82

[@АндрейБороздин-б4л]

@@Alexander_Belyaev Гомиашвили - лучший Бендер, такой, каким и должен быть, прямо по книге чисто. И это неоспаримо. Юрский тоже хорош в этой роли, но вот Миронов точно никак. Вообще весь фильм Захарова - чистая театральщина: на сцене театра - хорошо, а на экране - так себе.

[@СветланаБеларусь-я9ф]

@@Alexander_Belyaev Полностью согласна с вашей оценкой.

[@гаррибардин-л1ф]

Иногда другой голос лучше воспринимается - более мелодичный , более невинный , более обаятельный . Но с Высоцким - лучше бы вырезали ! К лишениям он был готов , а вот к унижению , да ещё и от друга - вряд-ли...

[@elladapetrosyan9610]

Высоцкий начинал молодым и никому не известным. Как и всем смертным, ему надо было на что-то жить и друзья давали ему заработать. Поэтому он соглашался на роли, где ни внешностю, ни голосом не подходил по типажу. В лубочной Стряпухе его не только переозвучивали, но и переокрашивали. И Кеосаян не приглашал Высоцкого на эту роль, его попросил взять их общий друг.

[@ttaritz]

Вароей, конечно рассмешила: уж кто кто, а Гайдай гениальный знал свое дело очень туго. Варлей была цирковой и не могла понимать концепцию в целом.

[@angelinagoszowska5733]

совершенно верно. Голос у Варлей низкий, грубоватый. Дублировала Дикую Розу. Так все верно: для такого характера, как у этой героини, голос подходит. А Нина в Кавказской пленнице - совсем другой характер . Ну, как этого не понимать? И не глупая же женщина.

[@RUS-77777-Rusaya]

@@angelinagoszowska5733 она замечательная женщина. А у женщин в комментах амбиций не меньше.

[@cherniy_pios]

@@angelinagoszowska5733 Это в человеческой природе и не побоюсь этого, особенно в женской, я самая лучшая и все могу лучше всех, как говорится, поверила в себя. Это нормально и зачастую нужно, но чтобы этому придать разумную границу есть режиссёр.

[@КириллПавлюченко-м8щ]

Зря Даль затаил обиду - в вокальном смысле ему до Анофриева далеко.

[@СергейИванов-г2х7с]

Ну, почему? Это всё таки, не музыкальный фильм, и сразу видно профисполнение и голос Ануф. узнаваем. А Даль очень хорошо пел камерно, под гитару.

[@maso9059]

@@СергейИванов-г2х7с тем не менее мало кто вспомнит сюжет зкмди санникова..да и слабоват фильм если честно.. а песни из него стали бесспорными хитами. именно в этом сильном исполнении..

[@СергейИванов-г2х7с]

@@maso9059 Сколько песен из фильмов певцы перепели со сцены? Почти все (хорошие), можно было сделать закадровый голос, согласитесь. Ещё бы Даль, запел голосом: Магомаева, Лещенко, Кобзона и проч. Конечно обидно, мол куда тебе петь... Или бы Штирлиц, дома взял гитару и спел "Не думай о секундах свысока..." Смех.

[@СветланаПинягина-е6о]

Даль пил, ждать, когда он придёт в форму, было некогда, вот и пригласили Олега Анофриева. Фильм только выиграл.

[@Уь-макияж]

Даль великолепен,Анофриев ему в подметки не годится

[@lyubovprimakova7363]

Принять другие голоса возможно! Но только не в случае с В.С .Высоцким! Это просто дикость! Это- гнусность!😱

[@marinaumurzakova6996]

Потому что голос Высоцкого уникален и он им великолепно владел. Это - человек-голос прежде всего! А у других на первом месте внешность. Они прекрасно передают эмоции лицом и глазами, прекрасно двигаются, но вот с говорилкой не дружат.

[@Nataliya_Topchiy]

Ширина 9 наши ошибки щ с щ9 девушка щщлш шоссе щ

[@Nataliya_Topchiy]

Щ

[@Nataliya_Topchiy]

Щ

[@Nataliya_Topchiy]

@@marinaumurzakova6996 с

[@lanablondie7502]

Обожаю Каменкову и ее прекрасный голос👏👏👏

[@КириллПавлюченко-н3и]

Джульетта!

[@Telmaandl6]

Анжелика, Эммануэль, Кэтрин Вульф.

[@KLady-ho1ud]

Муравьева - умничка... Ко всему отнеслась с юмором. У Даля голос слабее, чем у исполняещего в фильме

[@pavel1105]

Олежка Анофриев это все наше детство... Вы его слышали даже из утюга, не буду рассказывать о куче мультфильмов в которых он спел, просто включите Спокойной ночи малыши и вы все поймете))))

[@ЖаннаСамара-э4е]

Ага, пропитый!

[@maso9059]

да, Муравьева умница! как и Васильева!

[@mecorion1296]

@@ЖаннаСамара-э4е у кого?

[@toma4908]

Самы красивый голос -- голос Аны Каменковой ! Очень люблю эту актрису !

[@МаксСА-щ3ч]

Алфёрова просто самая красивая Констанция вам огромное спасибо голос за кадром очень хороший

[@Елена-ц5ъ1ъ]

Режиссерам виднее, а актеры если не амбициозные то все понимают и принимают

[@LVStar]

Авторы фильма оказали медвежью услугу актерам, предоставив им высказать обиды на прославивших их режиссеров. Почти все зрители согласны с режиссерами (кроме случая с Высоцким), а актеров просто подставили: дав волю эмоциям, они показали себя в весьма невыгодном свете.

[@elladapetrosyan9610]

Высоцкий начинал молодым и никому не известным. Как и всем смертным, ему надо было на что-то жить и друзья давали ему заработать. Поэтому он соглашался на роли, где ни внешностю, ни голосом не подходил по типажу. В лубочной Стряпухе его не только переозвучивали, но и переокрашивали. И Кеосаян не приглашал Высоцкого на эту роль, его попросил взять их общий друг.

[@АлександрКозлачков-н8й]

Картину снимает режиссёр. Его задумки кроме него самого, в процессе никто не видит. И только он отвечает за конечный результат. А чтобы актёр не обижался и мог делать, что ему хочется, он должен стать Никитой Михалковым: снимать себя самого.

[@user-qj6jp7up3n]

При чем тут Михалков?!

[@petrsergeev3098]

или Чарли Чаплиным )

[@SerpentineN]

Дмитрий Полонский озвучивает этот ролик❗👌👍👋Супер классный и узнаваемый голос❗🔥❤️ Благодарю всех прекрасных и талантливых актеров дубляжа ❗👌👍👋🙏☀️🙌🙏 Здравия , Успехов, Добра и Долгих лет Счастливой и Прекрасной жизни❗🙏🙌🙏🍓🍒🌹🏡🙏

[@Barmalleus]

Эталлонно.

[@magdalina604]

Вы абсолютно правы. Очень много красивых голосов в дубляже, иногда даже лучше, чем оригинал актёра Голливуда. Обожаю С. Концевича и многих других. Если голоса дублеров неприятные, невозможно смотреть фильм

[@markis05]

Ирочка Муравьева! Благородна к тому, что несказанно талантлива! Всегда ее обожала!

[@alexded3498]

Переозвучить Высоцкого ? Проще было тогда его с роли вообще снять !

[@alex-filippenkov]

Тогда он не был Высоцким.

[@Гала-л3д]

Все претензии Варлей, Гузеевой и других (кроме Владимира Высоцкова). неосновательны . Спасибо за фильмы, которые мы смотрим и любим.

[@ТатьянаПрохода-з3ю]

Высоцкого.

[@sergeynomarys5540]

И высоцкий тоже! Голос как у ржавой калитки

[@vladimirnizhevyasov8991]

Кино- это производство. В котором участвуют не только актеры но и костюмеры, гримеры, художники, осветители, оператор; результат зависит от работы каждого. Но если каждый из перечисленных будет говорить: ах этот противный режиссер сделал все по своему, не послушал меня. Осветитель может так свет поставить, а оператор с такого ракурса снять актера, что у того нос будет на боку. Ну вы поняли, озвучка- это часть процесса производства фильма. Улучшает она итоговый результат или ухудшает решает не актер а зритель.

[@lanablondie7502]

Ирина Муравьева очень мудрая женщина, восхищаюсь!👏👏

[@ЗакироваЗинаида]

НЕТ, только не голос Высоцкого, этот голос на вес золота.

[@bobbobisa7776]

Нормально озвучил актер его.

[@sergeynomarys5540]

Бррр плохо вы в золоте разбираетесь

[@elladapetrosyan9610]

Высоцкий начинал молодым и никому не известным. Как и всем смертным, ему надо было на что-то жить и друзья давали ему заработать. Поэтому он соглашался на роли, где ни внешностю, ни голосом не подходил по типажу. В лубочной Стряпухе его не только переозвучивали, но и переокрашивали. И Кеосаян не приглашал Высоцкого на эту роль, его попросил взять их общий друг.

[@Kommy3107]

Потом уже Хмельницкого озвучивали голосом Высоцкого,по крайней мере песни

[@ДядяФёдор-ж1р]

Ну в фильме " земля Санникова " вполне закономерный ход замены если честно.

[@RakuniStusza]

Гайдай гений вечная память.

[@lanablondie7502]

Олег Анофриев какой голос!👏👏👏

[@aleksandrprokopchenko9790]

Варлей не права, Румянцева озвучила её классно

[@anastasiachervinskaia1793]

Я против озвучки. Голос Румянцевой, как и голос Талызиной, как и голос Каменковой узнаваемы. Это очень отвлекает от персонажа, к тому же когда сразу не вспомнишь, чей голос.

[@Сибирячка-з7в]

Потому мы их и слушаем столько лет что спето профессионально! Самодеятельности вон сегодня слушайте, не переслушаете, а тогда всё старались делать профессионально!

[@adelinavine2362]

A красавица Наталья Варлей никогда бы не спела так, как профессиональная певица Аида Ведищева. И песня имела оглушительный успех только благодаря вокалу Ведищевой. Так что Гайдай сделал все правильно! А он знал, что он делает.

[@Biriljka]

Если бы Констанцию играла Симонова не смотрели бы этих мушкетеров по 150 раз Алферова украсила своей красотой этот фильм А Хилькевич просто не получил от Алферовой женского расположения ,поэтому и вел себя по скотски с ней на съемках Этот факт давно всем известен

[@ГУЛЬМИРА-ц1с]

БААААА! ДАЖЕ ТАК?! ОФИГЕТЬ! СИМОНОВА И ПРАВДА, ОЧЕНЬ ПРОСТЕНЬКО БЫ СМОТРЕЛАСЬ. ЛИЧНО Я НЕ ВИЖУ РАЗНИЦЫ ПО СИЛИ ВОЗДЕЙСТВИЯ НА ШИКАРНОГО МУШКЕТЕРА МЕЖ СИМОНОВОЙ И ЦЫПЛАКОВОЙ. А АЛФЕРОВА В РОЛИ КОНСТАНЦИЯ УБЕДИТЕЛЬНА НЕВЕРОЯТНО! ЖЕНЩИНА- МЕЧТА! РАДИ КОТОРЫЙ ГОРЫ СВОРАЧИВАЮТ И ПОДВИГ СОВЕРШАЮТ

[@ida-zina]

А я хорошо представляю Симонову в роли Констанции.

[@ИльяМуромец-е5ш]

Вы за себя говорите. А я бы хотел посмотреть этот фильм с Симоновой. А по 150 раз смотреть этот фильм не хочется из-за того, что кое-кто из актёров (или актрис - уточнять не буду) ужасно переигрывает.

[@Biriljka]

@@ida-zina это было бы сродни Обыкновенному чуду

[@КсенияБаранова-е7о]

@@ИльяМуромец-е5ш ваша обожаемая Симонова там вообще никак не упала.

[@ktv5857]

Я в шоке ,не знала ,что их озвучивают. Да я этих актеров только за их пение полюбила и голоса . Настолько это превосходно и подходят им.

[@FPn6ttbcslU]

Видимо, режиссеры зачастую все же знали, что делают. Я не могу представить Остапа Бендера с каким-то другим голосом, подобран голос авантюриста прямо в точку.

[@ВладимирХихлуха-н5ц]

Ну Никита сын ВЫСОЦКОГО, ну везде прямо такой СПЕЦИАЛИСТ, и всё он ЗНАЕТ и ВСЁ ОН ПОМНИТ, прямо КУРАМ НАСМЕХ. РАЗ РЕЖЕССЕР РЕШИЛ, ЗНАЧИТ ТАК НАДО. АКТЁР ДОЛЖЕН ВОПЛОТИТЬ НА СЪЕМОЧНОЙ ПЛОЩАДКЕ ИДЕЮ РЕЖИССЁРА. ЭТО ЗАКОН ! ! !

[@cherniy_pios]

Да, но не только режиссер тут рулит, а и сам жанр фильма диктует, ну не к месту в фильмах, например о студентах-комсомольцах прокуренная хрипатость Высоцкого. Вот в чем дело.

[@ВладимирХихлуха-н5ц]

@@cherniy_pios Режиссёр же видит. ... поэтому и фильмы БЫЛИ ХОРОШИЕ. ... Актёры сами ,,лезли,, чтобы сниматься (про скандалы с режиссёром на съемочных площадках не очень верится - РЕЖИССЁР ЭТО ,,БОГ,, ), а потом ОБСИРАЮТ СВОИХ БЛАГОДЕЯТЕЯТЕЛЕЙ. ... ПРОСТО ,,НЕКРАСИВО,, .

[@elladapetrosyan9610]

Высоцкий начинал молодым и никому не известным. Как и всем смертным, ему надо было на что-то жить и друзья давали ему заработать. Поэтому он соглашался на роли, где ни внешностю, ни голосом не подходил по типажу. В лубочной Стряпухе его не только переозвучивали, но и переокрашивали. И Кеосаян не приглашал Высоцкого на эту роль, его попросил взять их общий друг.

[@ЕленаГолубь-р8т]

Даже очень правильно. Но не о Высоцком

[@elladapetrosyan9610]

Высоцкий начинал молодым и никому не известным. Как и всем смертным, ему надо было на что-то жить и друзья давали ему заработать. Поэтому он соглашался на роли, где ни внешностю, ни голосом не подходил по типажу. В лубочной Стряпухе его не только переозвучивали, но и переокрашивали. И Кеосаян не приглашал Высоцкого на эту роль, его попросил взять их общий друг.

[@jmelnikova]

Жанна Рождественская замечательно спела за Ирину Муравьеву - и очень похожим голосом. Это, конечно, певица высшего класса!

[@lanablondie7502]

Я всегда думала, что Муравьева сама поет!!

[@eduard672]

@@lanablondie7502 так вроде есть вариант записи, где она поёт, а в фильме не она.

[@ЕвгенияМалышева-г7в]

@@eduard672 Лучше бы Муравьева сама и не записывала "Позвони мне, позвони". Абсолютно непрофессионально, пискляво, без энергии и нерва. А абсолютный слух уж никак не гарантия чистого интонирования.

[@toma4908]

Голос Рождественской так слился с внешними данными Муравьёвой, что получилось-- одно целое, очень подошол этот голос Ирине ! И какую она сама дала этому оценку, потрясающая актриса !

[@duchessa.]

Хорошо дублировала Румянцева. Именно она лучшая в дубляже. Можно бы Варлей успокоиться

[@ОляУсачевв]

И голос Румянцевой ничуть не старит Варлей, Гайлдай мастер своего дела, ему видней.

[@АлександрЕршов-и2я]

Варлей снималась много,но зритель любит и помнит только Панночку да Нину. Светличная снималась много и у многих, но её любят и помнят, как Анну Сергеевну и Стряпуху. Гузеева вроде бы тоже снималась где-то и у кого-то, но для зрителя она Лариса Дмитриевна Огудалова ну и ведущая идиотского ток шоу. Молодые, никому неизвестные актрисы стали мега звёздами, секс символами благодаря этим ролям, и благодаря режиссёрам, взявшим их на эти роли. Откуда же такая черная неблагодарность? Вот переозвученный Высоцкий - это полный трэш. В "Маленьких трагедиях" он играет дона Гуана. Невысокий, приземистый, ну какой он соперник Ивару Калнышу (дон Карлос)? Ивар - высокий, стройный, подтянутый,, породистый от кончика носа до кончика шпаги...Но вот Владимир заговорил...и всё! Вот таким голосом обольщают женщин: и ветряную Лауру и добродетельную дону Анну.

[@ykagan00]

По-моему, этот комментарий умнее и справедливее самого поста.

[@user-qj6jp7up3n]

Женщина любит ушами!Это народная мудрость основанная на факте прошедшем ,чем века!

[@ГУЛЬМИРА-ц1с]

ТООЧНО! ГОЛОС, ПЕРЕПОЛНЕННЫЙ ТЕСТЕСТЕРОНАМИ! 😄👍❤ СЕКСИ ОДНИМ СЛОВОМ! РОТ ОТКРЫЛ- И ЖЕНЩИНЫ ПАЛИ!

[@Salima21vek]

Просто, вы не знаете их в театре.

[@elladapetrosyan9610]

Молодому начинающему актеру Высоцкому по дружбе дали заработать в фильме Стряпуха (по его же просьбе). Кеосаяна попросил его взять их общий друг. На роль лубочного рязанского колхозника по типажу Высоцкий не подходил от слова совсем, и Кеосаян, вырсоший на севере в русской деревне, это очень хорошо понимал, но.... Кроме переозвучки, в фильме Высоцкого еще и в блондина перекрашивали. А Жеглов был позже.

[@Aleksandr_Juozas]

Почему вы не показали эпизод из "12 стульев", где Арчил Гомиашвили говорит своим голосом и без акцента? У Анны Каменковой замечательный голос, который не спрячешь и исполнение ролей прекрасное.

[@Super020981]

А где же достать этот эпизод ? Ведь озвучка легла полностью на весь фильм…

[@ВсеволодШимов]

Там в паре эпизодов говорит Гомиашвили, это хорошо слышно

[@АллаКорнева-б1д]

муравьева классная актриса

[@СергейИванов-г2х7с]

Этот Никита, везде свой нос сунет! Сколько ему было в 66ом ? Да, он не когда с ними и не жил. Наехал на Марину Влади из-за её книги :" Владимир, или прерваный полет.", а она ему :" Молодой человек, а вы- кто?" Это в 90е было.

[@ЖаннаСамара-э4е]

Сам НИКТО, просто сын Высоцкого.

[@user-qj6jp7up3n]

@@ЖаннаСамара-э4е куча детей живут только мамой .Об отце они ничего не могут сказать ,только видя мать вечно в работе,замученную быть злы на бросившего их отца.А вот Никите повезло ,он работает Сыном

[@РусскаяПравда-щ8п]

Он "наехал" на Марину Влади после того, как она разругалась с родителями Высоцкого из-за памятника на могиле. Естественно, он встал на сторону своего дела. А на чью сторону он должен был встать?? Потом они этот конфликт уладили.

[@СергейИванов-г2х7с]

@@РусскаяПравда-щ8п Нет, из-за того, что она написала в своей книге, что Володя был наркоман. Наркомания в те годы была редкостью в Союзе и считалась меткой; буржуазного, гнилого Запада.

[@СергейИванов-г2х7с]

@@РусскаяПравда-щ8п И он, кстати испортил памятник: приделал к нему другую голову. Вообще гнилой мужик: сколько раз судился с коллекционерами творчества Высоцкого из-за авторских прав, а у них записи, когда он под стол ходил. У нас в Екб, хотели небоскрёб назвать ВЫСОЦКИЙ, разрешил, но заставил сделать там отделение своего музея. Вход- платный, только потом на крышу: площадку обозрения Екб.

[@DiasEducation]

Каменкова умница! Красивая женщина!

[@ТатьянаГерасимова-ъ9е]

Очень понравилось ВИДЕО!СПАСИБО БОЛЬШОЕ🙂

[@ladytruth7201]

Какие замечательные финальные слова !

[@elisaquinn5456]

Не надо ля-ля. Гайдай был великим режиссёром. Целью Гайдая было создание шедевра, киношедевра, и у него это получалось. Его фильмы-это как настольная книга. Его фильмы можно многократно смотреть. Просто для удовольствия. У Гайдая всё было продумано до мелочей. Он добросовестно относился к своей работе. Если Наталья Варлей хорошая актриса, это не значит что она хорошая певица. Песню в фильме "Кавказская пленница" исполнила профессиональная певица Аида Ведищева. И если бы не её исполнение, фильм не имел бы такого успеха. Эта песня, душа фильма, я бы сказала. (В титрах, кстати нет Ведищевой, почему-не знаю). Я много лет думала, как и все наверно, что эту песню исполняет Варлей.

[@uapalett]

Все верно.Скорее у Ведищевой есть больше оснований обижаться что ее в титрах нет даже мелким шрифтом😂

[@дикаясобакадинго-и8у]

Я где-то читала, что в те годы это была обычная практика - не указывать в титрах актера озвучки, чтобы не ломать у зрителя цельный образ персонажа в голове. Пусть думают, что играет и поет один человек.

[@ТатьянаТуманова-ы2ш]

Умные актеры понимают ,что от сделанного режиссёром фильм только выиграл, а с куриными мозгами, только злобу копят.

[@Khodakovsky.Valery.]

Это Высоцкий с "куриными мозгами"? В фильмах "Стряпуха" и "Саша-Сашенька". По-Вашему,Высоцкого надо было озвучить и фильмах "Вертикаль","Опасные гастроли"," Хозяин тайги"," Маленькие трагедии"? Я не все фильмы с участием Высоцкого назвал. Про роль Жеглова в этой передаче ужЕ сказали..

[@anatolijpavlovych8230]

Переозвучивание не всегда идёт на пользу ...

[@nataliar7449]

Случай с Высоцким действительно неприятный. Не нравится и озвучка в Алых парусах. В остальных случаях актеры должны быть благодарны за прекрасную озвучку

[@Khodakovsky.Valery.]

@@nataliar7449 Есть в этих фильмах ещё 1исключение. Режиссёр Игорь Масленников,сразу предупредил Бронислава Брондукова,что его,( играющего инспектора Лейстреда), будут озвучивать. На вопрос Брондукова-почему?, Игорь Масленников ему ответил:" Бронислав,потому что произношение у Вас НЕ лондонское".

[@nataliar7449]

@@Khodakovsky.Valery. возможно вы правы. Насчет хорошей переозвучки я в основном имела в виду Каменкову пместо Гузеевой. Фильм выиграл. Ну и Вертинская хорошо озвучила Алферову

[@МаринаЦугунян]

Да уж Кастро говорила ужасным голосом,и правильно что Румянцева озвучивала Нину из пленицы..да и у Румянцевой молодой голос.

[@bobbobisa7776]

Кастро озвучена ёпт.... как....!

[@ГалинаМ-м2л]

Какой то хриплый бесцветный голос дали бедняжке Кастро

[@агенткремля333]

Режиссеры актерам спуска не давали, особенно советские режиссеры)))) И правильно!

[@Nataliya_Maul]

Всегда задаюсь вопросом-режиссер снимает фильм так как он видит ,почему артист должен играть по своему усмотрению,тогда не получилось того ,что получилось.Актер служит,вот и весь ответ.

[@TheLiftex]

Безусловно, решать режиссеру. Все примеры фильмов в этом видео это доказывают. Вот только Высоцкий, исключение. Всех с новым годом и рождеством!

[@elladapetrosyan9610]

Высоцкий начинал молодым и никому не известным. Как и всем смертным, ему надо было на что-то жить и друзья давали ему заработать. Поэтому он соглашался на роли, где ни внешностю, ни голосом не подходил по типажу. В лубочной Стряпухе его не только переозвучивали, но и переокрашивали. И Кеосаян не приглашал Высоцкого на эту роль, его попросил взять их общий друг.

[@Кокосик-б2н]

Румянцева Н. В. здорово озвучила Варлей, прекрасно просто, голос задорный, молодой. Румянцева-талант

[@ГалинаНикулина-и1ш]

Можно понять актеров, режиссеров, которые дают комментарии по поводу озвучки ролей другими актерами...Но вот комментарии сына Высоцкого... Откуда ему знать про чувства Владимира Семеновича... Только пиар на имени известного отца, - все его "воспоминания " - со слов других людей...

[@tatianabalasanian9945]

Пожалуй, я бы тоже смогла сняться в кино. Ту же Офелию в "Гамлете" запросто. Как там? Голос подставят, плавать научат, до сумасшествия доведут... ))))

[@ВикторияГеннадиевна-м5п]

С Ведищевой сравнивать нечего. Голос Румянцевой слушается игриво, комедийно. Варлей замечательно сыграла

[@begwertpak9383]

как это сыграть замечательно....и говорить не своим голосом ...ахинею несете....

[@Карина-щ9и1д]

Варлей поменьше самолюбования

[@kievstar492]

Совершенно бездарная!

[@ГалинаМ-м2л]

Не актриса, физически подходила на роль, очень неестественна в кадре

[@Daryana_Batalova]

О покойнике: или хорошо, или ничего, кроме правды! Вот как эта фраза звучит на самом деле. Так что, дорогой товарищ Гомиашвили, в этом смысле Вы не погрешаете ничем😉

[@ТатьянаБаль-и8з]

Да именно так и звучит эта пословица полностью