Cerise Bouquet - Genyou Yakou [KAN, ROM, ENG]

Schedule:
Within 1-2 weeks: Mirage Voyager, Kawaii no susume, Jibun Diary
This song has no official center as of release. It is likely centerless.
Genyou Yakou (眩耀夜行 lit. Dazzling Night Travel) is Cerise Bouquet's song found on their second single. It was released on August 9, 2023.
The song is written by Kelly, composed by Yuusuke Onodera (Arte Refact), and arranged by Masatomi Waki (Arte Refact).
Lyrics were taken from the Love Live wiki
I own nothing found in this video. Please support the official release

[@mikan_v2]

Kaho hit some really gorgeous notes here, wow.

[@SakuraLovesong]

Hi! Great lyric video as always! I love the way you transition from lines where they sing together to a solo line in this one. I actually posted these to the Love Live! wiki, figuring that since I copied them down from the official lyric video to both make a copy of the kanji & romanji lyrics for myself as well as to make myself a singable an English adaptation (a hobby of mine) anyway I may as well share the lyrics and direct translation. Normally, I wait for the kanji & romaji at least to be available on the wiki, though I prefer to have the wiki’s english translation too as a base (even if the translation on the wiki and other places when available is often inaccurate), but I was bored Monday and didn’t want to wait. I’m glad you could make use of it! Translators Note: The line “On a night when the galaxy is strewn with gems” may be intended to say stones. “Ishi” means stone in most cases but can also refer to gems/jewels/precious stones and since they referred to the galaxy rather than the river/stream they were skipping stones in, I took “ishi” as referring to the stars as gems. I edited other lines as I went, but this one made the most sense to me as is.

[@HasunosoraColorCodes]

Ah that’s really cool! I really love your translation for this song! It’s extremely well made and flows together so nicely. Thank you so much for the wonderful work you’ve done for the community!

[@SakuraLovesong]

@@HasunosoraColorCodes Thanks and no problem! I’m glad you like it!