《悦孔雀舞》"มยุราภิรมย์" 墨爾本肇風中樂團 Chao Feng Chinese Orchestra - Mayura Pirom

《悦孔雀舞》"มยุราภิรมย์"
指揮：陳一平
高胡：Numpark Sribanditmongkol
作曲：Montri Tramote
改編：Numpark Sribanditmongkol
中墨爾本肇風中樂團三十六週年音樂會【世界真美麗】曲目之一 (代表泰國)
《悦孔雀舞》 是泰國作曲家Montri Tramote於1962年創作的《動物舞蹈組曲》五首歌曲其中之一。其他歌曲包括Assawaleela（馬舞），Maruekararueng（鹿舞），Bunterngkasorn（水牛舞）和Kunchornkasem（大象舞）。 《悦孔雀舞》 的旋律和節奏代表了風景如畫的森林中美麗的孔雀的各種姿態。編曲者將泰國傳統音樂的原則概念如 Na tub song mai（2節拍鼓節奏），Look Lor-Look kud（模仿），Plair tum nong（支聲複調）等應用在這個中國樂版本中，結合西方和中國的配器，但仍然保留原有的結構和情感。
《Mayura Pirom 》
Conductor：Yat Ping Chan
Gaohu: Numpark Sribanditmongko
Composed by Montri Tramote
Arranged by Numpark Sribanditmongkol
Performed at Melbourne Chao Feng Chinese Orchestra’s 36th Anniversary Concert: “What a Beautiful World” (Thailand)
Mayura Pirom (Peacock Dance) is one of the five songs in Animal Dance Suite, which was composed by Montri Tramote in 1962. The other songs in the set include Assawaleela (Horse dance), Maruekararueng (Deer dance), Bunterngkasorn (Buffalo dance), and Kunchornkasem (Elephant dance). The melody and rhythm represent the gesture of a beautiful peacock in the picturesque forest. In the Chinese orchestral version, the arranger applies principle concepts of Thai Traditional music to the arrangement such as Na tub song mai (2 beats Drum rhythm), Look Lor-Look kud (Imitative), Plair tum nong (Heterophony), and combine them with Western and Chinese orchestration whilst still retaining the original structure and emotion.
www.chaofeng.com.au

[@jarunpatsuasuwan9064]

ฟังแล้วชื่นใจจัง ที่นกยูงไทยไปร่ายรำในท่วงทำนองอีกแบบนึง

[@wittayatanamai2764]

เหมือนอาตี๋เยาวราชกับเพื่อนที่อยู่แถวโบสถ์บางรักไปเล่นดนตรีวงเดียวกับสาวที่จีบกันอยู่แถวบางขุนพรหมเลยครับ โคตรเจ๋ง ฟังดูน่ารักมาก แต่ถ้สนึกถึงนกยูงแล้วผมนึกถึงขนหางนกยูงที่อยู่แถวๆกระถางธูปขึ้นมาทันทีเลยครับ

[@nirannanthinon8504]

ไพเราะมากครับ ขอบคุณประเทศจีนที่นำเพลงของประเทศไทยไปเสนอ ได้ยินเครื่องดนตรีไทยชิ้นหนึ่งชัดเจนมากใช้กำกับจังหวะคือ ฉิ่ง

[@คุณนายน้ําว้าน้ําว้า]

เหมือนมี ....ขิมไทย ด้วย

[@tonkla8490]

​@@คุณนายน้ําว้าน้ําว้า อันนั้นขิมหยางฉินของจีนรึเปล่าครับ เป็นบรรพบุรุษของขิมไทย

[@nickynoenurai2003]

แม้ไทยจะน้อยแต่เสียงฉิ่งก็ข่มได้ กำกับนำเสนอชัดเจน

[@ไชยา_สุรวงศ์]

​@@nickynoenurai2003จีนไม่มีฉิ่งเหรอครับ หรือเป็นเอกลักษณ์ดนตรีเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

[@chatdanai10]

ฟังแล้วเห็นแล้ว ไพเราะและมีสเน่ห์มากครับ ผสมผสานมีกลิ่นอายบรรยากาศไทยจีน

[@nittayamackenzie9431]

ขอบคุณวงดนตรีที่เล่นเพลงไทยได้อย่างงดงาม เราใช้ดนตรีเป็นเครื่องผูกพันธ์ทางมิตรภาพ จีนกับไทยเป็นพี่น้องกัน รักกันไว้เถิด God bless our two countries.

[@cartoonist8643]

Thank you China for pretty sounds of Thai classical song from Thai people

[@TheNaphat844]

ไพเราะมาก มยุราภิรมย์ บรรเลงผสมผสานแบบจีนก็เพราะ แบบไทยก็ชอบมากเช่นกัน🥰😍👍👍👍

[@userMarkMasa14396]

ว้าววว นกยูงจีน ได้อารมณ์ไปอีกแบบ ชอบๆๆๆ

[@สิริอนงค์สิริวงศ์ภากร]

เพลงไทยเพลงนี้วงดนตรีจีนเล่นได้เพราะมาก สามารถเรียบเรียงเสียงประสานได้ดีจริง ชื่นชมที่เข้าถึงอรรถรสของเพลงไทยได้ ขอบคุณมากไปค่ะ

[@159753258456ism]

เพราะมากก เอกลักษณ์ของดนตรี ของไทยแท้ๆ และจีน ทำออกมาได้ดีมากๆครับ

[@northsiam1]

น่ารัก

[@maybernardd]

ไพเราะมากครับ

[@ddaa1228]

Montri Tramoj, the Thai composer who composed this piece of music, was a true genius... Mr. Numpark is also wonderful..

[@taiisan5669]

Ohhh my god!!! They use Chinese music instruments play Thai song so amazing. Why i feel really well when hear that. Really beautifully, good job, so amazingggggggg. Im from Thailand🫢

[@อาวุธนนท์ธุรี-ง1ภ]

ไพเราะมากครับ ที่ประยุกย์เอาดนตรีเครื่องจีนมากบรรเลงเพลงไทย

[@MheeNoiLoveKing]

ฟังแล้วขนลุกเลย ช่างยิ่งใหญ่งดงาม ขอขอบคุณวงออร์เคสตราจากจีนมากๆ ครับ🙏♥️

[@กัญญ์พัชญ์ศรีสุวรรณ]

ไพเราะมากหังหลายรอบแล้วยิ่งฟังยิ่งมีความสุขค่ะ หาที่ติมิได้เลย เยี่ยมจริงๆ

[@jateratanachina]

One of the best performances of “Mayura-bhirom” I have ever listened to. Our oriental/Asian cultures are everlastingly beautiful. Thanks for sharing it. My regards to the composers and all musicians from Mangu, Taiguo.

[@taiisan5669]

Ohhh really? These musicians look like Chinese. They are from Bangkok?

[@Alieansuperstar]

@@taiisan5669 Thai song .

[@สุรินทร์นาคจู]

🇹🇭🇨🇳👍♥️

[@nickynoenurai2003]

ชอบมากทุกเวอร์ คลาสสิค ยิ่งใหญ่ สง่างาม เร้าไจ หรือร่าเริง สนุกสนาน เศร้า อาวรณ์ ทุกอารมย์จากบทเพลงนี้ ขอบคุณเจ้าของผู้แต่งบทเพลง นักดนตรีทุกท่านชื่นชมที่สุด

[@papapa6139]

ขอคุณประเทศจีนที่นำเพลง เพลงนี้ไปบรรเลงต่อสายตาชาวโลก 😢😢😢

[@pailoverni6110]

ไพเราะมากเลยค่ะ.. นกยูงไทยตัวนี้ได้โกอินเตอร์แล้ว

[@chaowaritchaowaboonritdate2170]

ไพเราะมากค่ะ จากใจคนไทย ที่ภูมิใจสุดๆต่างชาติก็เห็นคุณค่าของดนตรีไทย

[@pimpitchayapa4340]

มีคนไทยในวงค่า​ คนเล่นเอ้อหู​ อาจารย์​เหนือ​ นำ​ภาค​ ศรี​บัณฑิต​มงคล​

[@suwatsukalapvanit3189]

ฟังแล้วนึกถึงยุคสมัยที่ชาวจีนอพยพมาประเทศไทย วัฒนธรรมที่กลมกลืนได้อย่างงดงาม

[@วัชาชา-ธ8ฝ]

ไพเราะมาก ในหัวมีแต่นกยูงเริงระบำเต็มไปหมดสมชื่อเพลง คนแต่งเพลงนี้อัจฉริยะจริงๆ

[@noiosullivan5863]

Very beautiful Thanks

[@โอ๋SD]

ช่างไพเราะละมุนละมัย มากครับ คลายเครียดในสถานการณ์โควิดระบาด ไปทั่ว

[@pawananatapintu7325]

โห...นกยูงรำแพน อลังการมากค่ะ

[@tgnum]

ได้สดับฟังแล้วน้ำตาจะไหล นี่หรือเพลงไทยเดิมของไทยเรา สามารถเล่นได้กับเครื่องดนตรีจีนหรือดนตรีสากลได้อย่างลงตัวและไพเราะยิ่งนัก🤟🤟

[@pentipsanyayothin3905]

นั่นสินะเราฟังแล้วไพเราะมาก.ความสุขมากมี.แต่นั่นใยเสียงดนตรี.ก้อไม่สามารถ.หยุดความโลภที่น่าสะพึงได้เลย.เศร้าใจ

[@TheIceponkot]

ไพเราะมาก ๆ ครับ ขอบพระคุณจริง ๆ ได้ฟังเพลงไทยแผ่นดินจีนที่แสนจะไพเราะและสง่างาม 💖

[@Kamphol488]

เป็นมิติที่เพลงไทยดีงาม การบรรเลงดนตรีของไทยเองยังสร้างความสัมพันธ์ของเสียงไม่ดีเท่านี้เลย

[@高鎂惠-BTW59]

讚賞！！😊💕💖💐 讚美！！😊💕💝🌷

[@YahdamonYahdamon]

ผสมผสานกันระหว่างดนตรีจีนและไทย เพราะจังค่ะ

[@praneevejjabul7485]

เพลงเพราะมากเลยฟัง บ่อยมาก50หน ต้องตอบด้วยนะค่ะ

[@vasitnitikhunphaisan141]

Love.. from thailand

[@plutonium058]

很好听！ 你们真棒👍。

[@เจ๊ชาติ-ฃ9ษ]

ระบำมยุราภิรมห์มาประกอบกับเครื่องดนตรีของจีนออกมาได้ไพเราะมากค่ะRabram Mayuraphirom 與中國樂器結合起來非常漂亮。

[@sirilakrattana571]

Great ! mixed well with variety expert ages, for example : the conductor and the musicians...beautiful mixing with charming orchestra instruments and two cultures together ..love...love..

[@anuunakruura9518]

Thank you from Thailand

[@anuunakruura9518]

Thank you from Thailand : )

[@กร59]

ไทย-จีน พี่น้องกันตลอดไป ทุกยุค ทุกสมัย ชาติตะวันตกไม่สามารถมาแบ่งแยกเราได้ ครับ ไพเราะมากๆดนตรี

[@borirakliamsiricharoen4810]

真棒,很好听音乐。

[@krubjmusic2701]

น้องเหนือ ดูๆไปก็คล้ายเจ็ทลีสมัยหนุ่มๆนะ

[@trinkrasaesung6423]

น้องเหนือ คือ คนไทย ที่สีซอ หรือครับ

[@krubjmusic2701]

@@trinkrasaesung6423 ครับ

[@saliln2257]

ฟังได้ไม่รู้เบื่อ เล่นได้คงความสนุกสนานค่ะ

[@rangsipanjanpaijit7174]

ได้ดูได้ฟังแล้วมีความสุขที่สุดค่ะ

[@ponlovezheza]

เหมือนใส่ชุดไทยเดินในวังต้องห้ามเลยครับ

[@วรัญญานิลวงษ์]

เข้าใจเปรียบเทียบเห็นภาพชัดเลยค่ะ👍👏👏👏

[@gifttygirl]

it is so beautiful

[@uetrue4651]

V,good

[@northn56]

😃นกยูงไทยบินไกลถึงวังต้องห้าม

[@จิตติมาอรรถวัน-ป5ซ]

เพราะมากค่ะ คิดถึงตอนเป็นเด็กรำระบำนกยูงงานกาชาด ห้าสิบกว่าปีที่ผ่านมาเน้าะค่ะ

[@utbe4799]

Beautiful melody,surprise!

[@JS-jf2ho]

ขอบคุณที่ให้เสียงฉิ่งร่วมวงด้วยไพเราะมากๆๆค่ะ ฟังหลายรอบไม่มีเบื่อเลย

[@pichcialchannel3057]

อาจารย์ให้มาฟัง

[@pantumburi]

เลิศมากกกกก

[@Apsaradankanit]

Very nice👍👍👍

[@omomomkkk]

เพราะมากเลยครับ จากใจคนไทยครับ

[@quinelly6801]

非常很好听，谢谢你们！

[@bankypeteay]

The heartfelt thanks for this wonderful song 💓💓💓

[@piyanunsriwatthanawong1060]

เพิ่งเข้ามาฟังค่ะ.....เพราะมากๆๆๆๆๆๆ สุดยอด ฟังรัวๆ ติดกัน 4 รอบเลยค่ะ

[@abundantinfinity09354]

เสียงสวย ไพเราะงดงามมาก❤❤

[@25HFev]

Heaven on the Earth

[@PithapongBaBa007]

ดีงาม ไพเราะมากกกก

[@高鎂惠-BTW59]

非常好聽音樂😊💕🎻🪕🎸🎺🎶🎵

[@nannan5018]

ไพเราะเสนาะโสต

[@tatsamonsaengduek9791]

hen hao ting ♥

[@NamNam-lm9td]

ไพเราะจับใจมากขอบคุณที่นำเสนอครับ

[@napadanailaongbua1723]

เพราะมากครับ เป็นการผสมผสานที่ลงตัว

[@chatthong921]

ไพเราะมากๆขอบคุณจริงๆ 👍👍👍

[@AnanChalamkhun]

ชอบมากๆๆๆ เพราะสุดๆ

[@khmersaren2043]

綺麗な音楽。

[@jaruwansanguanwong9281]

ไพเราะมากๆ สุดยอด

[@krupong1]

สุดยอด❤❤

[@lert7312]

ชื่นชมครับ

[@wigaengin]

เพราะมาก ฟังแล้วอลังการ เครื่องดนตรีไทยจีนช่างเข้ากันได้อย่างลงตัว This is a very beautiful chinese - instrument song playing a Thai classical music, "Peacock Dance'. The music is so grand.

[@พิศมัยดีดี้]

Good

[@kattiya12393]

ดนตรีงดงาม

[@channel-rq5ij]

ไพเราะมากค่ะ♥️

[@sasisaipim]

ไพเราะมากค่ะ This is beautiful.

[@bobusmargo]

very very charming piece

[@KL-on3jm]

love this version

[@LizL-rc1uy]

ไพเราะเป็นที่สุดค่ะ

[@sermkongwstans1289]

Excellent from New Zealand

[@pitisakaupasook7966]

very sweet

[@axtom8]

สวยงาม

[@narinuppatum1451]

ไพเราะมาก

[@กิตกิตติภพ-ถ1ฌ]

เพราะมากเลยครับ

[@tossakanmana2276]

เพราะมากก

[@sutheps.8597]

ขอบคุณครับ = THANK YOU 😍😍😍 เพราะมาก gooddddd🖒🖒🖒🖒

[@tanakaro]

เสียงเครื่องดนตรีเดียวที่ทำให้รู้ว่าเพลงไทยคือ ฉิ่ง

[@คุณนายน้ําว้าน้ําว้า]

Nice version.....I love it. ^_____^

[@kssookdi-w2e]

เล่นได้ไพเราะมาก

[@wttya1958]

🎉🎉เพราะมากครับ

[@pongphet4292]

ต้องไปวังต้องห้ามจีน มีขิมเพาะไปอีกแบบ

[@kittichatarksronkasem6313]

เพราะมากครับ

[@shanmeiwaqas1369]

ไพเราะมากค่ะ

[@weerayutball]

Woww

[@thanathanakit9019]

สุดยอด

[@TheHuiming]

^^ ไพเราะมากครับ

[@noonrugpong3516]

ไพเราะ​จับใจค่ะ

[@pakornpong482]

Nice

[@vidalolita343]

สุดยอด👍

[@ลิตาเองจําได้ป่าว]

มยุราภิรมย์