出大事了！！在台灣竟然語言不通？？我在“一夜之間”發現自己聽不懂中文了！！

[@maricidevamega939]

2:55 放心，我遇過好幾次年紀稍長的人經常聽不懂店員每次都問的「載具」(carrier)是啥，看他們聽到後楞一下的表情就知道了...我雖然知道意思，但嚴格講，這樣混用名詞，其實會和原本代表的vehicle弄混...臺灣現在類似這種情況很多。另外，你說的 营业员 在臺灣應該稱為「店員」、餐廳的 服务员 --> 服務生、便利店 --> 「超商/便利商店」、短信 --> 「簡訊」、手机号 -->「門號」、公交车 -->「公車」、出租车 -->「計程車」。其實不同環境，用詞本來就會不同，到哪裡都一樣(美英澳加也有類似狀況)，臺灣人到香港，兩邊明明都用正體中文，但也是很多詞不一樣，甚至標準字體都會不同。這也是文化衝擊的有趣之處，好好享受探索的樂趣吧。

[@pasinliao5866]

載具不是電子發票喔，它是用來存電子發票的載體，所以叫載具。有共通性載具手機條碼和自然人憑證載具兩種，自然人憑證的很少看到，大部份人都是用手機條碼來存發票。

[@沐恩Moon]

4:25載具是行動載具的簡稱，泛指可安裝APP使用擴充功能的電子裝置。要列舉手機/平板電腦/穿戴式裝置等等比較麻煩，所以有了這個通用的詞。 後來因為雲端發票的推廣，所以這個詞才被廣泛使用了。 5:46 台灣也是叫電子發票，或者叫雲端發票。只是儲存電子發票需要有安裝了擴充功能的行動載具，所以才問"要載具嗎?"w 5:49 舉例的另一邊四位數字的話，台灣就會說是末四碼 6:03 學校的話，國民小學、國民初級中學，因為九年義務教育所以前面加了國民之後簡稱變了，高中就是高級中學，同時有初中+高中的學校叫完全中學。

[@諸神黄昏]

國中台灣早期也叫初中 現在老一輩的台灣人也還會講初中 機車講摩托車也是可以

[@杜耀仲]

沒事的😂，我是土生土長本地人，有時候我也聽不太懂他們在說什麼🤣🤣🤣

[@riyachang3580]

不是進化😂台灣的手搖飲料界從day1開始甜度冰塊就都分得這麼細了😆

[@大笨祥]

藥妝店結帳的太好笑了，店員根本和周杰倫唱歌一樣，都口齒不清呀。😂

[@crosschou4131]

你也感覺周杰倫唱歌有時不知道他在唱什麼喔？原來我不是孤單的！

[@Taiwan88_tw520]

台灣人會說：「 超商 」。 ( 家樂褔那種等級叫 “ 量販店 ” or “ 大賣場 ” ) 「 便利商店 」，不會說 “ 便利店 ” 。 *7-11* ，可愛的叫它「 小 *7* 」，簡短點就以英語說：「 *Seven* 」( 中國都叫 “ 七么么 ” ，呃～～ 也可以啦 😅 ) 、計程車也可愛的叫它「 小黃 」。 屈臣式，叫它「 *7 x 4* 」 ( 七乘四 ) 😊

[@pastanew]

6:06常用但不同的有「高考」(公務人員高等考試)。另大學生~=本科生，高職~=中專，五專二專=大專。台灣的「大專院校」則是大學及專科學校的統稱 不然幹嘛的影片製作非常用心，音樂配音重疊畫面等應該很花時間，且內藏幽默(如3:13 3:31)，猜想不是簡簡單單手機就能剪接的，但小小建議，2:04 3:17大嘴巴特效，偶一為之就好

[@tea_bao]

台灣發票有分： 傳統發票、電子發票。 電子發票又有分： 實體電子發票、電子發票載具。 以前剛開始的推行的時候都會說：請問有電子發票載具嗎？ 後來經過時間洗禮，變成：請問有載具嗎？ 或是有些人會直接問：載具？ 取貨也是，因為已經很長時間了，剛開始都會說：請問取貨手機的末三碼？ 後來時間洗禮，變成：手機末三碼？又或者直接問：末三碼？ 講給外國人聽都會請對方報phone number，然後專注聽最後的三個英文字就好😂

[@a0123]

在台灣點飲品就像上台演講黑緊張的~~視頻= 影片 攝像頭=鏡頭 計程車=滴滴 司機=師傅

[@李市外淘園]

300多年前，荷蘭人統治過台灣，台灣漢人丘陵山坡有種茶葉，其品種也先從大陸福建引進。 荷蘭人經過貿易關係，把台灣名産，茶葉、樟腦、米、糖，賣到歐洲國家。茶葉算精品，受吃肉食飲奶習慣的洋人熱愛！ （主要可解肉食油膩？有利健康） 但茶葉從台灣銷到歐洲，成昂貴奢侈品，通常屬皇家貴人才能享用。 並且歐洲人與奶結合，做成奶茶， 回流台灣。 台灣人有一種傳統甜食ㄧ粉圓，一般夏天做成粉圓冰水，人人喜愛！ 台灣中部人很愛賺錢，也很愛賭，腦筋很靈活。 其中春水堂最早把：茶+奶+粉圓，結合叫作珍珠奶茶 ，全台傳開，打響名號，流行世界。 創意創新賺大錢！

[@oberstw]

***** 其實是 ～ （金 錢 豹） 旗下的： （奶）+ （茶）+ （粉 援）……

[@luplander2176]

黏音這問題，對我這個有點年紀的人也是很困擾 像是去餐廳點餐，服務生唸了一串可以選擇的湯，往往只有最後一項有聽懂，前面的完全是鴨子聽雷

[@MJLee-wl6kt]

幼稚園: 等同大陸的幼兒園 公車: 公共汽車, 等同大陸的公交車 質量: 物質的重量, 大陸的質量在台灣叫品質 高考: 高等公務人員考試, 大陸的高考在台灣叫大考 感冒: 除了字面上的意思, 用來形容人際關係時是「不喜歡」的負面意思, 和大陸正好相友 另, 國小/小學,國中/初中 這些在台灣也是通用的。 載具的意思是用來承載某種東西的器具, 例如載人的可能是車船, 承戴發票號碼的載具可能是二維碼或手机等。

[@fatafata86]

我是台灣人，有時我也不懂，但是我知道，這些廣告都是公司要求的例行問話，我一律回答不用………………食品規格不懂的就回答：正常。

[@kcy朝]

台灣以前也稱呼為初中/小學。1968年台灣實施九年「國」民教育之後，初中就改稱為「國」中、小學就改稱「國」小。

[@高天佑-p4e]

No worries 。 反正放寬心，像我當初英文超級破，去澳洲還不是活的好好的。

[@林春泥-t1f]

這是妳的第三支影片, 有沒有發現來了很多惡意攻擊妳的酸民? 那是因為妳是新人, 它們希望把妳掐S在剛發芽的時候. 事實上以新人來說妳的影片算很優質, 沒有新人的緊張青澀, 剪輯也很流暢, 深具潛力, 要加油挺住, 千萬別被那些低級的酸民打倒, 支持妳哦!

[@不然幹嘛]

@@林春泥-t1f 感谢支持😊

[@張銘真-p2o]

@@不然幹嘛 ❤滿心祝福 🍀

[@leonvonhung936]

因為手搖飲的起源就是在臺灣啊😅 不用這麼驚訝😂

[@luffy74123]

賣咖啡的連鎖業者也弄出了一堆詞。 大杯冰拿鐵-大冰拿 中杯熱美式-中熱美

[@黃圓頭]

俗話「十里不同風，百里不同俗」，況且是兩個不同國家，語言用詞不同是很正常的事。

[@jedi1112]

3:14 「金剛般若波羅蜜多心經」

[@TOhy-d1x]

不同國家當然用語不同😅😅😅

[@SK-dy8bu]

哈哈哈！真有意思，馬上訂閱！

[@yuwei0113]

並不是，會這樣很大部分是因為店員偷懶省略前置造成的...例如後(末)三碼...正確說法應該要說[請問您的手機後(末)三碼是多少]，因為妳也是黑頭髮黃皮膚，他誤以為妳是台灣人，因此省略掉前面贅述的一大串直接講[末三碼]，以一個外來人聽不懂是正常的...台灣人在語言使用上，很容易偷懶而濃縮用詞，例如最常聽到的大奶薇薇(大杯奶茶微糖微冰)，就醬子(就這樣子)之類的...

[@Min-kt3xf]

兩邊制度的差異距離十萬八千里……有什麼好奇怪啊！

[@tslife5773]

載具＝登載（統一發票）的電子工具

[@d9141474]

公交車-公車 電瓶車-電動機車 滴士-計程車 土豆-馬鈴薯

[@zinglin8202]

只要不是喝純茶類無糖的。一律講微微就對了。比如珍珠奶茶微微。就是微糖微冰的意思。半微就是半糖微冰。超過微糖我都覺得太甜

[@bacnguyen4602]

🎉❤

[@indietaiwan]

當你發現去冰還是有冰的時候會更混亂

[@文德莫]

臺灣奶茶發展至今，(個人名聲擔保)，我是從沒喝過一口的人。

[@akerswang8835]

對，其實很多人不喝奶茶的

[@張永賢-h8z]

大陸：香口膠=台灣： 口香糖 下崗：失業 公安：警察

[@mfshiu]

整合：集成、支援：支持、專案：項目、軟體：軟件...我軟體工程師。

[@戴帽子]

哈哈 誇張😂

[@Dnow1111]

差異不大的就不說了 但矽谷跟硅谷我真的習慣不了

[@陳小明-u5j]

叫小姐 別生氣，台灣是指年輕女孩 通常50歲以內，我都會叫小姐

[@scchen1371]

台灣泡沫紅茶店本來就會問的詳細一點, 這可不是現在才這樣!!

[@tomandcry]

很正常，剛開始去大陸也聽不懂大陸用語，去辦手機號的時候，光是台灣講mega大陸講兆，就不懂了

[@Jackie-jh5qt]

我跟妳說，只有魔法可以打敗魔法~~~~~~~~~妳也用同樣的方式回應她，他會嚇死。哈哈哈

[@maxyaf8351]

泡麵=方便麵；叫車=打滴；沒關係=沒事；視訊=視頻；長官=領導

[@crosschou4131]

還有Condom.......兩地的中譯不一樣........

[@user-Tw.no1]

馬鈴薯叫土豆，花椰菜叫芥蘭，聽他們講話很刺耳

[@crosschou4131]

@@user-Tw.no1 刺耳是你的認知........ 要搞清楚：你說的是中文->他家的語言....... 不然你一輩子不要說別人的語言........我不會覺得刺耳，我只是覺得中國跟我們就像兩個鬥氣的小孩：A說個詞，B就硬要改成另一個詞！你注意看：大陸根本不會把詞語美化的！都是直述，然後很好笑.......馬鈴薯為什麼就是要稱土豆？都那麼大顆了......還在叫豆？優酪乳就是要叫酸奶.......酸奶(壞掉的奶)你喝喝看！不拉死你個王X蛋才怪.......安樂死叫慈悲殺人(這個最好笑)！你翻成人道致死我還不笑你........慈悲殺人是什麼鬼？

[@wei1090]

還有8+9 🤣,一般開車不隨便按喇叭 ,有可能是戰鬥模式啟動鈴聲

[@crosschou4131]

台灣：8+9~內地：精神小伙........

[@Sammy-uq8hg]

您講話也很溫柔....你一定是南方人......漂亮的媽咪

[@張合宜-m1k]

超商都會問要加購嗎？

[@詹山羊-n8v]

KZbin的視頻長度好像要大於八分鐘才有插播廣告，提高收益，給你參考。

[@wenxain]

習慣的問題….再一段日子….

[@lionpower5349]

高考，台灣的是「公務人員高級考試三(二一)級考試」，如果是六職等的，多數簡稱高考。 土豆，台灣的是花生(電腦也算選土豆哦) 電腦，computer 台灣的運匠(計程車)或司機 班主任，台灣稱班導(師) 閨密，台灣的是姊妹淘 台灣的稱名額，那邊的稱呼好像是指標 青花椰菜->西蘭花，番茄->西紅柿 團建，台灣的有分「(員工)聚餐」「(員工)旅遊」 萬億，台灣稱為兆

[@spotterq]

加購的那串，我有時也聽不懂。😂

[@user-xz4vv5dk8s]

其實載具，也包含了手機裡面的條碼

[@凡夫]

哈哈哈哈哈！久了就習慣了！☺️☺️

[@林舍芈]

加料都有甜度的蒟蒻、椰果、寒天等等，最好別再加糖就免長期過飲至糖尿病出來。

[@JerryHuang-r7j]

我確定不是你的問題，因為我在飲料店點飲料也有相同的問題😅

[@呂小璇-p1r]

計程車 出租車 公車 公交車 捷運 地鐵

[@牛排加兩個蛋]

新人做自己酸民一定有那叫忠實粉絲😂😂😂

[@austinma619]

恭喜您：免費學到了中文雙語😂

[@Massenetlin1976]

結帳時直接跟他說『全部都不要』，他就閉嘴了XD

[@大塊死皮]

那些詞不是生活用語，就是行業術語，不止妳聽不懂，不常去消費的人也聽不懂，不過那不重要，聽不懂就直接跟他說你聽不懂，他會再重新跟你解釋，我到現在都很不知道“發票”什麼時候也是“電子載具”了，它也不電子啊它就是紙本啊，弄了個十分不貼切又難以讓人聯想的詞凸顯專業，這就是台灣商業惡性競爭+壟斷引發的亂象，目地不是為了讓你顧客方便，而是要讓你對他的產業敬而遠之，你不懂他的術語，就滾蛋，他不差你這一單生意，反正這一行他壟斷了，你只要人在台灣，你就只能去他旗下的店家消費，遇到這種的不要慣著他，東西放櫃檯轉頭就走，不買就不買，大不了走遠一點去全聯或別家連鎖加盟店找類似的品項。

[@user-Tw.no1]

台灣本來就跟大陸不一樣，不同國家怎麼會一樣

[@jcll1978]

國小/小學 國中/初中 功課/作業 都有人用的

[@cszeagle]

最後一句話：評論區；留言

[@張華-v5b]

对，沒错。都是这样问的

[@炫李-w4t]

唉喲!底子不錯喔!影片製作.水準之上+++x3👍，在台灣經營YT不紅也難，厚~"不然幹嘛" 這真他XX很台餒!

[@qiangguo8935]

以前奶茶真的喝不得，因為是紅茶加奶精去製作的，不是好東西，現在的話要看店家

[@omikkuck]

其實從"垃圾"一詞開始，後面的用語五十年前臺灣就共用了。 不過幸虧兩岸用語不同，當週遭許多親友被對岸詐騙時，個人能躲過一刧。而且是從MSN時代到今，從未沒被詐騙成功。 還有一些常識性問答，例如 1.問我：哥哥你住那？我回：臺西市(對方可能以為臺北、臺南、臺東、臺中，所以應該有臺西市) 2.，問我：商品收件地址要XXX(太長..略)我回：可我住在臺灣的離島 - 和平島，需要海關XXX 以上都是一秒識破對岸的詐騙。

[@oberstw]

***** 您 太專業 了。

[@文祥陳-u8y]

喔～NO，台灣用的是漢字華語。中大陸用的是中文北京話。

[@rexliu9864]

英語跟美語也是有差異,台灣跟中國的差異只會更大.就看願不願意接受家人的說明.

[@瑭哥-v2p]

沒關係 連音我們本地人也會聽不懂....XDDD

[@張銘真-p2o]

本集素材雙視角 👍 祝福 🌺

[@張銘真-p2o]

比心 ❤ 孩子很快長大 ✨時間要珍惜

[@昭宇潘-o7y]

聽的懂了！就聽得懂~周杰倫到底在唱什麼意思了😂哈 哈哈哈哈哈哈哈哈😊

[@jerry566sh]

請不要理會網路酸民，加油！

[@gossip1003a]

我真沒想到，台灣竟然還有那麼多這些無聊的人！ 看到我都有點尷尬😅！

[@鴻阿阿]

別說妳了~台灣人一開始也不懂🤣🤣

[@danielchou3818]

一本二本三本怎麼分? 我一直沒沒弄明白

[@lionpower5349]

批准，台灣稱為核准 千萬別對警察稱為警察同志或民警同志，就稱警察先生或警察小姐 碰額，台灣稱為假車禍，或假XX 山寨品，台灣稱為仿冒品 視頻，台灣有分為視訊(兩人對話)與影片 屏幕，台灣稱為螢幕。藍屏，台灣可能就全稱螢幕變藍色 軟件、硬件，台灣稱為軟體、硬體 官網，台灣就稱公司網站。我司->本公司，你司->貴公司。你市->貴市，我市->本市。

[@brucewang8138]

台灣也有在用批准、官網(官方網站)。

[@lionpower5349]

@@brucewang8138 如果您有111年以前，有普考以上的經驗(我沒考上)，就會知道，公文用語，用錯字，一定會被扣分的 c.nknu.edu.tw/affair/fckeditor/ckfinder/userfiles/dbhp/files/4_%E5%85%AC%E6%96%87%E7%94%A8%E8%AA%9E%E8%A1%A8.pdf

[@crosschou4131]

老闆：碰額是啥啊？是碰瓷吧？

[@胡朝傑-w2d]

一般不會接觸這些，太過於文謅謅了，要接觸過的才知道，就像沒打過簽呈的也不知道需要説明，主旨，擬辦

[@brucewang8138]

@@lionpower5349 你給的連結並沒有提到批准或核准的說明，而"批准"在教育部國語辭典簡編本有收錄，釋義: 上級對下級請求的事項或意見表示同意。 例: 總經理批准了他的辭呈，下個月他就可以離職了。在日常生活中，"批准"是很常聽到的。

[@Vincent-hb1pl]

最最最最最重要的一定要注意＂感冒＂這兩個字用法，兩岸完全不同，相反概念。在台灣反感、排斥通常會用＂感冒＂

[@蔡國明]

彩禮→聘金、公交車→公車、地鐵→捷運還有很多

[@u17333652j]

我台灣人自己也快聽不懂

[@lionpower5349]

甚麼是火星子? 黏音

[@MsGogo88]

公車-公交車/地鐵-捷運/美女-靚女....

[@chrislin9896]

土豆（台） = 花生 土豆 （中） = 馬鈴薯

[@millsonliu]

U質內容U質博主U質影片~

[@sure1007]

聽不懂 ，問就好了！沒事！

[@lionpower5349]

迫擊砲，兩邊的迫，念法，台灣的是ㄆㄛˋ，那邊的是ㄆㄞˇ。柏，台灣的是ㄅㄛˊ，那邊ㄅㄞˇ

[@crosschou4131]

你用ㄅㄆㄇ......她又看不懂........=.=

[@ke16e]

@@crosschou4131 🤣

[@lionpower5349]

ㄆㄛˋpò，ㄆㄞˇpǎi，ㄅㄛˊbó ，ㄅㄞˇ bǎi

[@張世涵]

半糖去冰 謝謝~！

[@goblinidiot]

絕對是影片跟視頻🤣

[@小豆-t2n]

讓我比較衝擊的是 香口膠

[@oberstw]

***** （口 膠） 真的（很 香）！

[@dasing2]

6:09 【高中】有啥不同?

[@林孟賢-g7m]

加油 不要讓 酸民破壞妳對台灣的感受 訂閱妳 別怕 大部分台灣人是友善的 只有 最最最底層的人 在反對台灣

[@天天開心-c4g]

這個問題其實不是問題，對於國際觀夠且正常人，就不會有這樣的疑問。 出了國虛心融入即可；同為使用中文國家 台灣 新加坡 馬來西亞 大陸，用詞本來就都不同，有人會覺得奇怪？？ 不同國家融入當地，不是基本認知？😂

[@stonehuang9952]

不用太在意，身為台灣人，有時我也聽不懂店員在講什麽，有次去買紅豆薏仁，店員就說一種是什么，另一種是什麽，我真沒聽懂她講的，想說應該都差不多，就說我要第一種。😅

[@puck12320001]

你是不是翻譯軟體沒用好啊?

[@wufred2007]

混淆、如出一轍

[@gavin631]

很多行業黑話

[@宋建穎]

就連這個用詞，台灣跟中國也是不同的，中國的「黑話」是台灣的「術語」的意思

[@mkuanga2011]

我從不喝奶茶，因為喝了會拉肚子

[@包子扛大麥]

🤣 你不孤單啊. 屢試不爽.

[@黃圓頭]

一個對乳糖不耐症的人，喝奶茶會拉肚子是很正常的事！

[@UbiquitousTWN]

你是外國人沒錯啊? 中國就是外國,實際上就是,不然難道同一國喔? 別矇了,你如果用同一國心態應對,心裡會有無數問號。祝福你在這過得愉快 !

[@chaoqingwang608]

就把台灣人都當周杰倫就行了

[@davidsu1004]

新移民，剛剛出道拍片

[@gg33551]

買飲料遇到這種店家，我會扭頭就走欸，明知道我要買什麼，還硬要唸店家發明的奇怪咒語😂滿街飲料店那麼多，又不是非要在白目的店家買😂

[@yuwei0113]

那是網路梗，QQㄋㄟㄋㄟ好喝到咩噗茶...

[@櫻桃他大爺]

打的士😂

[@jcll1978]

那段促銷的話基本不用理....

[@花茶-j6l]

不是載具 而是電子載具 只是為了方便說 才只說載具

[@隱形人-r1b]

沒人會說奶茶店

[@crosschou4131]

直接說店名，或說手搖飲店

[@oberstw]

***** （奶 茶 店） 是（陸 配） 專用語。