ชาห์ดาโรบา (🤓 ‘Shahdaroba’ เนื้อไทย)

เนื้อไทย: ปาปมุต
Thai Lyrics: PAPAMUT
เพลงสุดท้ายของกลุ่มเพลง 'นานาชาติ' มีต้นเพลงจาก ฝรั่งเศส และ สเปน...
เช่นเคย แปลงเพลงตามต้นฉบับเนื้อภาษาอังกฤษ 99% 😁
เพลงนี้ (เหมือน) นำภาษาอาราบิค (Arabic) มาทำเป็นบทเพลง เมื่อ 60 ปีที่แล้วคงมีคนเชืื่อ... ตั้งแต่มี Internet มีคนเข้ามาค้านมากมาย
คำว่า Shahdaroba ไม่มีจริง 😲 ไม่เชื่อลอง Google ดู มีคนสันนิฐาน หรือพยายามอธิบายกันไว้ ตลกดี ถ้าเข้าไปอ่าน 😂
คนร้อง คนเดียวกับ 'Pretty Woman' จ้า 😎
• Shahdaroba @PRETTYGEE... (ต้นฉบับ ภาษาอังกฤษ)
🎼 SHAHDAROBA
Where the Nile flows, And the moon glows
แม่น้ำไนล์เคลื่อน และแสงเดือนเรืองไร
On the silent sand Of an ancient land
ความสงบของพื้นทราย บนดินแดนเก่า
When a dream dies, And a heart cries
เมื่อความฝันตาย และหัวใจร้องไห้
Shahdaroba, is the word they whisper low
ชาห์ดาโรบา คือคำเขา กระซิบเบาเบา
Shahdaroba, Shahdaroba
ชาห์ดาโรบา ชาห์ดาโรบา
Means the future is much better than the past
หมายถึงว่า ในวันข้างหน้า จะดีกว่าเมื่อวาน
Shahdaroba, Shahdaroba
ชาห์ดาโรบา ชาห์ดาโรบา
In the future you will find a love that lasts
ในวันข้างหน้า เธอจะได้ พบรักชั่วนิรันดร์
So when tears flow, And you don't know
เมื่อน้ำตาหลั่ง และเธอหารู้ไม่
What on earth to do, and your world is blue
ว่าจะทำอย่างไร และโลกของเธอนั้นเศร้า
When your dream dies, and your heart cries
เมื่อฝันของเธอสลาย และหัวใจเธอร้องไห้
Shahdaroba, Fate knows what's best for you
ชาห์ดาโรบา ชะตารู้ว่า สิ่งไหนดี ที่สุดกับเธอ
Shahdaroba, Shahdaroba
ชาห์ดาโรบา ชาห์ดาโรบา
Face the future and forget about the past
สู้กับวันข้างหน้า และลืมความหลังที่ได้ผ่านมา
Shahdaroba, Shahdaroba
ชาห์ดาโรบา ชาห์ดาโรบา
In the future you will find a love that lasts
ในวันข้างหน้า เธอจะได้ พบรักชั่วนิรันดร์
(Written by Cindy Walker, Sung by Roy Orbison 1963)