ต้อกแต้กสวยขึ้นนะคะ ขายดีจิงๆเลย ถ้าเหนื่อยมากก้ตัดตอนจัดเตรียมของออกก้ได้นะคะ แต่ก้ต้องขอบคุณที่พยายามถ่ายทำให้ FC ได้เห็นทุกช้อต เยี่ยมจิงๆ
@Djungtv2 жыл бұрын
😊
@ModelManiacThailand2 жыл бұрын
ผมได้รับการแจ้งเตือนถึงคลิปนี้เมื่อสามสี่วันก่อน แต่สามสี่วันมานี้ผมยุ่งมาก มัวแต่ "ทำเพลง" อยู่ครับ ตอนนี้เสร็จเรียบร้อยแล้ว ก็เลยมีโอกาสได้ชมคลิปนี้วันนี้เองครับ ดูแล้วก็เหนื่อยแทนคุณเอกและภรรยาครับ ตอนท้ายคลิปคุณเอกถึงกับเข่าทรุดหมดแรง คงเพราะได้นอนน้อย คืนละ 4-5 ชม. เท่านั้น ยินดีที่ได้คุณต๊อกแต๊กมาช่วยงานครับ คุณเอกผัดไทยมือเป็นระวิงเลย บางทีก็มือเดียวบางทีก็สองมือเลย ถึงจะเหนื่อยหน่อยแต่ก็ขายดีทีเดียวนะครับ นั่งนับเงินเดี๋ยวก็หายเหนื่อยครับ ก่อนจะเริ่มขายคุณเอกไปถ่ายภาพมาให้ดู เลยได้เห็นบรรยากาศโดยรอบของงานเฉลิมฉลองแบบบ้านๆ ของฝรั่งอเมริกัน มีการเอารถดับเพลิงมาให้เด็กๆ เล่นซ้อมยิงกรวยยางด้วย น่าสนุกดีครับ ผมขออนุญาตประชาสัมพันธ์ผลงานการแปลเพลงของผมครับ ก็ที่ผมบอกว่ามัวไป "ทำเพลง" อยู่น่ะครับ คือในช่วงสามสี่วันมานี้ ผมได้สร้างเพลย์ลิสต์เพลงขึ้นใหม่อีก 2 เพลย์ลิสต์ เพื่อรวมเพลงที่ผมแปลเนื้อร้องไว้ รายละเอียดดังนี้ครับ: 1. ผมได้แปลเนื้อร้องเพลงไทยเป็นภาษาอังกฤษไว้ 22 เพลง โดยส่วนใหญ่ (85%) ผมพยายามทำให้มันมีสัมผัสสระเหมือนดังต้นฉบับภาษาไทย และได้สร้างเพลย์ลิสต์ใหม่ เพื่อรวมเพลงไทยที่ผมแปลไว้ทั้งหมด โดยแต่ละเพลงก็จะมีอย่างน้อย 2 เวอร์ชั่น เนื้อร้องและคำแปลจะอยู่ในส่วนของ ความคิดเห็นของผู้ฟัง มองหาชื่อผม (ModelManiacThailand) นะครับ Thai Songs With English Translation: kzbin.info/aero/PLUNb2zPxGTZNUUrqdbDbUur1Ra-vTF7dv 2. ผมยังได้แปลเพลงสากลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย 11 เพลง คือเพลง Today, One Moment In time, Blowin In The Wind, The Rose, Love Is All Around, When You Say Nothing At All, Without You, Tears In Heaven, When A Child Is Born, Amazing grace และ Always On My Mind เนื้อร้องเพลงสากลส่่วนใหญ่ก็จะมีสัมผัส ในรูปแบบที่คล้ายบทกวีของอังกฤษ คือสัมผัสสระที่คำท้ายวรรค ของวรรคที่ 1 กับวรรคที่ 2 หรือวรรคที่ 2 กับวรรคที่ 4 หากแปลเป็นภาษาไทยออกมาเป็นร้อยแก้ว มันก็จะไม่ได้อรรถรสเท่าที่ควร ผมจึงแปลมันออกมาเป็นร้อยกรองทุกเพลง ส่วนใหญ่ก็เป็นกลอนสุภาพหรือกลอนแปด ส่วนน้อยก็เป็นกาพย์ยานี 11 ผมยังได้รวบรวมเวอร์ชั่นต่างๆ ของทั้ง 11 เพลง ทั้งเวอร์ชั่นขับร้องและเวอร์ชั่นบรรเลงด้วย pan flute แล้วนำมาสร้างเป็นแทร็คใหม่ทั้ง 11 เพลง และได้อัพโหลดขึ้น KZbin ไว้ แต่มีแทร็คหนึ่งที่โดน KZbin บล็อคภายในประเทศ คือเพลง Always On My Mind ผมเลยไปโพสต์คำแปลเนื้อร้องไว้ในเพลงของ Elvis Presley แทนครับ 10 เพลงแรกดูคำแปลเนื้อร้องได้ในคำอธิบายเพลง ส่วนเพลงที่ 11 ต้องดูในส่วนของคอมเม้นท์จากผู้ฟังครับ English Songs With Thai Translation: kzbin.info/aero/PLUNb2zPxGTZMMW-dNPvCO4BlfNfL0Z2JX