Romanji: Ikkaime no jinsei wa taikutsu de Nikaime no jinsei wa yaritai houdai Sankaime no jinsei wa dokuo Yonkaime no jinsei wa moumoku no pianisuto Ikaime no jinsei wa feminisuto Rokaime no jinsei wa oshoku ni mamire Nanakaime no jinsei wa mojo Hachikaime no jinsei wa daifugou desu Kimagure na kami-sama no geemu Hito no isshou nante Shikareta reeru o guri guri susundeku Jinsei geemu wa bokura o shibaru Mienai ito de ayatsurareru Kami-sama wa sore o nagame nagara Saikoro korogasu no Kyuukaime no jinsei wa mangaka de Jyuukaime no jinsei wa rori kyoushi Jyuuichikaime no jinsei wa Me mo aterarenai you na seisan na mono Kyou mo mata saikoro ga furarete Ichinichi wa kimaru Mainichi onaji koto no kurikaeshi de Akitara poisareru jinsei geemu Subete wa kami-sama no kimagure sa Sonna koto mo shirazu ni unmei nante Waraeru hanashi da ne Kou mo fukou mo roku no ichi de Kimerareta sentaku Tsugi no masu wa nani ga matteiru no Jinsei geemu wa bokura o shibaru Mienai ito de ayatsurareru Kami-sama wa sore o nagame nagara Saikoro korogasu no Niya niya shinagara sai o furi Ikasama, zuru mo heiki de suru Hito wa sore o kami to agameru Aa nante kokkei na no Aa nante kokkei na no ==================================== english lyrics My first life was boring My second life allowed me to do all I wished My third life was as a forsaken man My fourth life was as a blind pianist My fifth life was as a feminist My sixth life was corrupted My seventh life was as a mourning woman My eighth life was as a millionaire A game played by the fickle God, A game people call their lifetimes, Grinding forward along pre-laid rails The game of life binds us all, Puppeting us with invisible strings God gazes on the spectacle, And the dices are rolling... My ninth life was as a mangaka My tenth life was as a teacher/pedophile My eleventh life was... Something too gruesome to even look at The dice punish me again, Determining my day And every day repeating itself over... Tiring and endless is the game of life, Everything occurring at God's whims Claiming the likes of fate in light of that... It's sheer comedy! Happiness and sorrow? Merely choices decided by a one-in-six What number awaits next? The game of life binds us all, Puppeting us with invisible strings God gazes on the spectacle, And the dices are rolling... Grinning, he tosses the dice Trickery, deceit, he cares not For people revere him as their god; aah how ridiculous! aah how ridiculous... ==================================== Letra em português Minha primeira vida foi um tédio Na minha segunda vida eu fiz o que me deu na telha Na minha terceira vida eu fui um homem horrível Na minha quarta vida eu fui um pianista cego Na minha quinta vida fui uma feminista Minha sexta vida foi coberta de corrupção Na minha sétima vida fui uma mulher em luto Minha oitava vida foi a de uma milionária Um jogo jogado por um Deus inconstante, Um jogo que a as pessoas chamam de vida Seguindo em frente por trilho pré-definidos A vida é como um jogo obrigatório Nos manipulando com fios invisíveis Deus contempla este espetáculo, E os dados estão a rolar Na minha nona vida eu fui um mangaká Na minha décima vida fui um professor/pedófilo Na minha décima primeira vida fui... Algo horrível de mais para sequer olhar Hoje os dados são lançados novamente, Passo a passo vão determinando o meu dia E dia após dia, se repetem... Cansativo e sem fim é o jogo da vida, Tudo vai de acordo com as vontades de Deus Reivindicar algum tipo de destino tendo isso em mente... É pura comédia! Felicidade e tristeza são apenas... definidas com probabilidade de 1/6 qual numero me espera da próxima vez? A vida é como um jogo obrigatório Nos manipulando com fios invisíveis Deus contempla este espetáculo, E os dados estão a rolar Sorrindo, ele joga os dados novamente Trapaça ou engano, ele não está nem aí E àqueles que reivindicam-no como seu Deus: Ah, são tão patéticos! Ah, são tão patéticos...