CHALLWASCHALLAY ( Wayno ) Condemayta De Acomayo, Folklore Del Cusco, Perú

ººººººLETRA DE LA CANCIONºººººººº
Este hermoso Video les llega gracias a la cortesia de mi amiga Susanita Condori Nina de Quispe del Qosqo / Cusco, Peru, quien desde hace años atrás guardaba este tesoro en su cofrecito musical i hoy desea comparatirlo con ustedes.
ººººººLETRA DE LA CANCIONºººººººº
Muyun-muyuntas purishiani, Challwaschallay
manañam tariykiñachu, Challwaschallay
Astawan si yuyarini, Challwaschallay
sutiykita yuyarispa, Challwaschallay
-Ama waqaspalla Kalandria
...imanasunmi chhaynaman suerte chamoqtin!
-Que triste es la vida ... ingrato!
Kutirimuy, vueltarimuy, Challwaschallay
Killa qhawareq tumpallapis, Challwaschallay
Pispischayki suyashiayki, Challwaschallay
munasqaiki mask'ashiayki, Challwaschallay
-Asi, con sentimiento Calandria... canta como tus sabes! (Hablado)
Gusturaqchus purishanki
gusturaqchus purishanki,
Mayun-mayunta purichiwaspa
Loma-lomanta purichiwaspa
Ingrato... mana munana!
____________ F I N _____________
El Audio del Video original venia en deplorable calidad así que lo reemplace a partir de un disco en vinilo virgen reproducido en un tocadiscos ingles Lin Sondek LP 12 Brazo ALphason Sonata, aguja Híper-Elíptica Shure Microridge V15VMR que en realidad suena mucho mejor que el CD hecho por IEMPSA que también tengo, al que encuentro que suena chillante.. Los microsurcos de un disco vienen a ser las impresiones digitales exactas de las frecuencias musicales que se generan al instante de cantar por eso suenan con mas ambiente y vida de por medio. Comparar la nitidez de esta cancion con otras versiones que también aparecen en youtube.
_________
Challwaschallay es un termino afectivo y de encariñamiento, como decir dulzura, cariñito, amorcito; hace alusión a la ternura con que nos i los pececillos de agua dulce parecen brindarse unos a otros mientras juguetean se deslizan, desapareciéndose entre las algas y juncos o berros.
Por tanto Challwaschallay no se puede traducir literalmente=Pececito, o peor aun como pescadito,
El cual implica que esta fuera de su medio.
NO SOY PARTIDARIO DE TRADUCIR LOS POEMAS DE OTROS AUTORES O UNA CANCION, EN MI OPINION ES LIMITARLAS Y ENMARCARLAS EN UNA FORMATO ARBITRARIO AJENO A LOS SENTIMIENTOS DE SU COMPOSITOR; SIN CONSIDERAR LA EMOCION QUE PROPULSO AL AUTOR A VERTER TAL O CUAL POEMA EN UN INSTANTE MAGICO INPIRADO POR SU MUSA... LA PRESENTES TRADUCCIONES SON UNA APROXIMACION... NO SE LA PUEDE LITERALMENTE TRADUCIR SU TEXTO, ESTA CANCION ES PURA EMOCION...APARTE DE QUE EL QUECHUA POSEE GIROS IDIOMATICOS Y EXPRESIONES MUY PROPIAS PARA REFLEJAR LOS DIFERENTES ESTADOS DE ANIMO DE NUESTRO PUEBLO, DIFICILES DE TRADUCIR A OTRAS LENGUAS.
UN LENGUAGE TECNICO ES MAS Y MEJOR TRADUCIBLE, PERO POESIA?... VALGAME DIOS; NO ME ATREVO... PERO LO VOY A INTENTAR SOLO ESO... INTENTAR PARA DAR UNA IDEA SOMERA DEL FONDO DEL TEMA QUE TRATA... CON EL SOLO FIN DE QUE OS AYUDE A ENTREVER LO QUE VIENE DETRAS DE LA MELODIOSA VOZ DE ESTA MARAVILLOSA CANTANTE.
***EL LENGUAGE POETICO ES UN LENGUAJE DE ALTA TENSION, ES SUMAMENTE CONDENSADO Y CARGADO DE MENSAJE, IMAGENES, COLOR, AROMA, TEXTURA...ESAS MISMAS CARACTERISTICAS HACEN QUE SEAN DIFICILES DE TRADUCIR...Y HASTA AVECES IMPOSIBLES...
NUESTRO IDIOMA QUECHUA ES TAN AMPLIO, COMO LO ES EL TERRITORIO INTERNACIONAL SOBRE LOS QUE ABARCA Y SE EXTIENDE, HACIA HORIZONTES QUE SOLO LOS CONDORES SABEN DIVISAR.
NI EL VOCABULARIO DEL QUECHUA QUE SE EMPLEA EN LAS PUNAS, ES COMPARABLE AL VOCABULARIO DE LOS VALLES, NI ESTE AL QUECHUA DE LOS YUNGAS, CADA UNO FUNCIONA CON SU LENGUAGE Y LEXICO ESPECIALIZADO ADAPTADO EN CIENTOS DE ANHOS A SU SITUACION TOPOGRAFICA, FLORA, FAUNA Y AL ESPIRITU DE SUS HABITANTES. POR ESO MISMO EXISTE UNA ENORME RIQUEZA EN NUESTRO LEXICO, POR QUE EL QUECHUA DURANTE SU EXPANSION SE HA ADAPTADO A TODO TIPO DE ZONAS Y NIVELES GEOGRAFICOS DESDE LA PUNA MAS ARIDA Y FRIA HASTA LA SELVA MAS CALIDA Y VAPOROSA, PASANDO POR ZONAS SECAS SOLEADAS Y ARIDAS Y HA IDO CRECIENDO A TAL GRADO QUE HOY EN DIA EN ESTA EDAD MODERNA EN QUE VIVIMOS, LA FUENTE DE SU RIQUEZA, QUE ES SU GENTE Y SUS CONOCIMIENTOS NO HA SIDO EXAUSTIVAMENTE EXPLORADAS, NI EXPLOTADAS; ASI QUE RUEGO A LA DISTINGUIDA AUDIENCIA APORTAR SUS CONTRIBUCIONES DESMENUZANDO LAS FIGURAS POETICAS QUE SE OFRECEN EN ESTA HERMOSA CANCION Y OTRAS.
Este video esta dedicado a mi amiga cusqueña Susi, también se lo dedico a los quechuas de Bolivia, que todavía no hayan descubierto esta maravilla musical!.

[@Luna5106]

Hoy falleció mi padre y ésta era una de sus canciones favoritas, desde hoy ésta canción será un himno a su memoria.

[@juanfernandez8887]

Mi sentido pésame por el fallecimiento de tu Sr Padre, nos a tocado vivir épocas terribles, que esta melodia eterna nos acompañe siempre

[@edwinsimonvilcagutierrez7817]

@@juanfernandez8887 x bcdjdyflkq

[@edwinsimonvilcagutierrez7817]

Ay7iauaviçh

[@edwinsimonvilcagutierrez7817]

@@juanfernandez8887áyacjuc

[@edwinsimonvilcagutierrez7817]

@@juanfernandez8887 xjáau

[@fredisarmiento2126]

Ayer ,falleció,mi padre . Hoy ,lo estamos velando Este grupo musical ,le gustaba mucho Descansa ,en Paz, Padre Nunca ,te olvidare !

[@rosarioticonalarico9529]

Acaba de irse mi abuelita, una madre para mi por que me crío solita, esta canción era lo que siempre escuchaba, hoy con el almar partida la recuerdo con este tema. Abracen Abracen mucho a sus padres.

[@gatofelix1976]

No puedo evitar ponerme triste al escuchar estas canciones que me recuerdan a mi querida mamita Justina del Cuzco y a mucho orgullo.Gracias Calandria por tan linda voz y sobre todo porque lo plasmas en tus canciones y le das sentimientos. Que viva mi Perú en especial Apurimac y el Cuzco,tierra de mis padres.

[@melissachuctaya7540]

Las canciones de esta gran mujer me hace recordar mucho a mi papito Juan.... ¡Que viva Cuzco y el Perú también!

[@ginoaltamirano9500]

Que viva cuzco hermoso

[@maricarmen6270]

calandria eres lo maximo , soy de lima pero recido en el extranjero. No te olvides de tu gente que te quiere y te reclama españa (madrid) ven a vernos. tengo 36 años y se que ay gente joven y mayores que quieren revivir con tus canciones. extraño mi tierra , mi gente se me caen las lagrimas escuchandote y aces que recuerde mi pais. que dios te vendiga y tee muchossssssssss años de vida , te escribo con lagrimas en los ojos y con ese sentimiento que solo tu savez despertar con tu music

[@ivanarandabautista2627]

Muy lindo....... Hermoso ..... es nuestra raíz e identidad... Yo nací en lima en el cono sur, soy nieto de provincianos.... mi abuelo me inculto la identidad, me transmitió su canto, su ejemplo.....no sabia que existía esta realidad, hoy mi sangre hierbe de orgullo por ella, por que un día todos cantaremos sus poemas al unísonos tan hermosos......... "DESCUBRI MI ALMA"....... Lima no es el Perú........ a seguir laborando y bregando por nuestra identidad.... felicitaciones

[@randomsvirals1797]

Estas. Canciones me recuerda mucho a mis padres hace una semana casi se los lleva el covid, al enterarme que se estaban recuperando senti que Dios me dio una segunda oportunidad con mis viejitos, valoren a sus padres amogos

[@gabrielrodriguezmedina663]

Esta canción la escuchaba y bailaba mi padre que hace dos meses partió a la eternidad, mi querido viejo no estuve preparado para tu partida, mis lagrimas nunca cesaran por ti, como te extraño mi viejito

[@dertudas]

Definitivamente somos uno, no somos hermanos, por que somos el mismo pueblo no hay que hacer caso a los comentarios ignorantes tanto de Perú como de Bolivia. Saludos desde Potosí

[@roddyrl1139]

Ari wawqichallay, sómos un sólo pueblo, sómos Tawantinsuyurunakuna

[@Kristianncito]

que hermosa canción, eso somos los peruanos, orgullosos de lo nuestro. musica de verdad, nosotros tenemos un pasado para recordar, un presente para vivir y un futuro prometedor, no tenemos nada que envidiar. todo el peru es nuestro. orgullosos de nuestra raza y nuestras costumbres.

[@enmaorelobaton6396]

Preciosa melodía Sra Condemayta De Acomayo. Felicito su arte, usted difunde nuestra cultura peruana atraves de la letra de sus canciones. Me recuerda a mi niñez y a mis amados padres. Dios la bendiga siempre y continúe trascendiendo su rica música.

[@vanessitamelgarproduccione9346]

La verdad me llegan al sentimiento estas canciones. Y sr me caen 😢😢😢 lagrimas al ver que ahora se estan olvidando de nuestra cultura

[@kevinjampierleiva9531]

No se olvidara, mientras la sigamos escuchando

[@graff3233]

No se olvida 👍

[@gregorioquispe2046]

Esta hermosa cancion me hace recordar ami Padre, el se fue a descansar al lado de Dios, ahora q no lo tengo ami papa, la escucho y me salen 😥 de lo lindo y bello q es la musica de nuestro Peru.

[@cesarramirovasquezchallco3251]

Que linda música Dios, recuerdo mi niñez cuando tarareaba los huaynitos que mis padres escuchaban y bailaban. Hermosa canción, muy hermosa.

[@fredyleivadolores7987]

Soy nacido en Caraz dulzura criado en lima .No entiendo quechua pero escucho mi música de mi Perú profundo y lloro con estas canciones que son muy hermosas.vivo en Argentina 14 años.

[@701HALCON]

Calandria eres lo maximo, gracias por difundir nuestra querida musica, te recordare en todo momento de mi vida, como olvidarte si creci arrullado con estas bellas melodias y lo mejor cantado en el idioma materno osea en nuestro idioma peruano el "runa simi" ¡Que Dios te bendiga a ti y a todos aquellos que hicieron que esta bella melodia se difunda" Felicidades y larga vida para ti y los tuyos.

[@puma1482]

que hermosos y nostalgico escuchar la musica de nuestro pais, como lo es la musica andina, yo aca desde huacho peru siempre sigo esta musica auque no pueda entender la lengua tengo quien me ayude a traducirlo y a ser verdad es hermosa, sigan escuchandola todos

[@cargadorfrontal4210]

No habré nacido en la sierra, pero como admiro sus costumbres, cultura, paisajes y como no, su música. Escucho con sentimiento CONDEMAYTA DE ACOMAYO!

[@pulpo138]

que vonita musica cuzqueña una voz incomparable... te mando muchos besos de guadalajara jalisco mexico saludos para todos mis paisanos de peru lindo ....

[@danielroque657]

Mi papa ponia esta cancion cuando viviamos como familia. Al dia de hoy se sigue disfrutando esta cancion. Nada que Osuna o Maluma. Saludos a todos!

[@mirthavivanco4555]

Está Cancion me hace recordar ami papá 😥😭😭 Cuánto lo extraño quisiera que esté aquí a mi lado para que de un abrazo de oso ..como cuando era niña

[@elninjadelaguitarra4794]

Mi papá no era de cuzco..era de apurimac..pero escuchaba esas canciones. Con su traguito al lado

[@angelicakandzior737]

No se quechua pero siempre me gustaron estas canciones me recuerda a mi abuela que paz descanse y la verdad me hace llorar porque recuerdo mi juventud

[@cynthiavegadenapan2161]

Una canción que me hace recordar ami abuelita ,en cusco tantos recuerdos ,pero con esta canción la tengo presente cuando cantaba y bailaba 😭😔😭

[@lisbethhuanca1893]

Me trae recuerdos de mi abuelita como la extraño mamita juliana 😭😭😭😭

[@faustinacusquisibanquispe7732]

Que hermoso viva nuestra música

[@walterandree3194]

Challhua son crías de pescado de agua dulce en los ríos de la zona, en esta vez usa ese apelativo de forma cariñosa, como decir negrita por zambita. No es literal. Al decir challhuaschallay es como decir a una zamba zambita es solo de cariño. Río por río estoy caminando challhuaschallay Pero ya no te encuentro Challhuaschallay Pero más te recuerdo Challhuaschallay Cuando recuerdo tu nombre Challhuaschallay Regresa vuelve Challhuaschallay Cómo mirando la luna siquiera Challhuaschallay Te estaré esperando Challhuaschallay Te estoy buscando porque te quiero Challhuaschallay Fuga A gusto estarás andando (bis) Haciéndome caminar río por río A gusto estarás andando (bis) Haciendome caminar Loma por loma Nose la historia de la canción pero da a entender que le canta a un amor que se ha marchado y ella lo busca por todo los medios posibles, en la fuga parece resignarse y darse por vencida.

[@mariacamilaespindola4127]

conmovedor

[@miriamyacelga4363]

Definitivamente hermosa!. Gracias por la traducción. ❤

[@maribelsanchezfernandez8603]

Walter Andree gracias por la traducción

[@rosseccamamendoza4878]

Gracias x la traduccion.... exelente letra....!!!!

[@Rosalyndyta]

Me.contaron de que la.canción esta basado en la vida real, de una pareja de esposos, su esposo tuvo que irse a.Maldonado, y no volvió más.. por eso la esposa emprende el camino hasta allí... le dijeron que se perdió en el rio...y por eso el canto es "de rio en rio"

[@gabrieladuran2459]

se me caen las lágrimas al escuchar esta canción , se fue en tiempos de covid, solo tengo en mi memoria como bailaba lloroso cantando esta canción a todo pulmón recordando a su mamá , y ahora yo lo recuerdo a él , mi papá era apurimeño , bien orgulloso de su tierra , y cuando lo recordamos siempre colocamos su musiquita 🥺😢 con mucha nostalgia

[@ursula947]

Que linda musica!!!!, como quisiera aprender quechua, me acuerdo de mi abuelita linda que cantaba estas canciones. Gracia por subir estos videos. Extrano tanto mi Peru!

[@feliojustinianivitorino2938]

al escuchar esta canción la que cantaba mi hermosa madre como se me destrosa el corazón.

[@user-ys5hk8jg3d]

20años Y Mi Padre Con 70 Años Aun Seguimos con esto

[@majorixtk]

,canción de mi querida madrecita que fallecio hace 4 años,que recuerdos me da estás canciones,son bonitos recuerdos que nosotros sus hijos vivimos durante muchos años oyendo estás canciones.y yo lo llevo en mi corazón x que son parte de mi vida y lo ´mas curioso que cuando les oigo ,me hace recordar a la voz de mi querida y recordada madrecita....victoria honorata leon huacac....te quiero mucho mamita linda, que habitas en mi alma ........

[@wilbertccoya5635]

De escucharla se me sale las lagrimas recuerdos de mi niñes cuando mi papa me mandaba a comprar cerveza cuzqueña que recien entraba a lima y me quedaba con los vueltos.Este himno cuzqueño se me quedo grabado por eso cuando lo escucho me mata Gracias por tener a mis padres Andres ccoya y Alejandtina Incarroca Solamente gracias por todp los amo padres mios por ustedes conoci esta cancion Que hermosa cancion para llorar

[@majorixtk]

,cancianción de mi querida madrecita que fallecio hace 4 años,que recuerdos me da estás canciones,son bonitos recuerdos que nosotros sus hijos vivimos durante muchos años oyendo estás canciones.y yo lo llevo en mi corazón x que son parte de mi vida y lo ´mas curioso que cuando les oigo ,me hace recordar a la voz de mi querida y recordada madrecita....victoria honorata leon huacac....te quiero mucho mamita linda, que habitas en mi alma ........

[@gabrielrodriguezmedina663]

No puedo asimilar la muerte de mi viejito, han pasado 5 meses, y hasta ahora mis lágrimas resbalan de mis ojos escuchando este tema que tanto le gustaba, y si Dios dice que hay otra vida allá te encontraré viejito

[@ceemeese1]

que hermosa cancion que forma de interpretar este tema,lo hace con mucho sentimiento,cadaves que lo escucho me recuerdo de mi madre, neta cusqueña .

[@javieraracayo741]

Arriba Perú!!!!!, conservando su cultura y tradiciones....

[@user-ti1zo9rz9b]

25 años que no estás con nosotros. Hoy escucho está linda canción. Y recuerdo los momentos cuando disfrutabas las lindas melodías. Cómo nos hace falta tu presencia ❤. Papá. ❤

[@ricardoq.v.3775]

jamas imagine que este tema hiciera sentirme que mi madre este viva aun, este tema tuyo de toda tu vida sera el mio ahora, cuando lo escuche sabre que bailas y cantas con este hermoso tema. te extraño y te quiero mucho madre.

[@rocasolidaodeoro]

BUENA MÚSICA; GRANDE!!!! NUESTRA VARIEDAD CULTURAL, MUSICAL EN TODOS LOS DISTINTOS RINCONES DEL PERÚ TENEMOS ALGO DISTINTO: TODOS LOS PERUANOS DEBEN SENTIRSE SIEMPRE ORGULLOSOS DE HABER NACIDO EN ESA TIERRA INDÓMITO DEL SOL; PAÍS DE LA MARAVILLA DEL MUNDO!!!!! "FELICITACIONES SIGAN ADELANTE"

[@tatianayoysihuillcacolonia4560]

😥😥😥te estraño muchoo papito ya paso muchos años de tu partida pero siempre te pienso te recuerdo mucho y les digo a tus nietos lo bueno y generoso k eras papito una persona respetada x todos😭😭 un besoo y abrazo hasta cielo papito GAVINO HUILLCA GONZALES

[@abelj.9752]

Madre, se que en algún momento vas a llegar este comentario, eres lo más valioso en mi vida. Esta música me recuerda tanto a ti, a lo que sufrimos cuando era pequeño, sacrificaste tanto por nosotros 😢

[@ruthsullasi5242]

Esta canción me trae recuerdos de mi niñez.. Y a mis abuelitos los amo con el corazón. Dios lo bendiga. Cuide y proteja

[@MrNoviembre20]

Incomparable, unico, original, inconfundible, dejaran para siempre a las generaciones que vendran.

[@maribelcusihuamanaranya8473]

Cada vez que escucho esta canción me acuerdo de mi abuelita ella le gustaba mucho bailaba y cantaba cuando la emborrachaban como la extraño...siempre vivirás en mi corazón ❤️❤️

[@inescaceresful]

Hermoso recuerdos querido papá JCI, acompañado con tu rondín . Perú 200% orgullosa, lo llevo en la sangre

[@lilyrodriguezgomez2873]

Dios!!!! Es lo más........me encanta me flipa!!

[@edilbertolopezcruzado8626]

Por DIOS mayor difusión a lo nuestro, esto es arte, no se si llora o canta, pero es muy bello, crea mucho dolor

[@victorcontreras980]

me hace recordar a mi madre cuando escuchaba por las mañanas .

[@ahidem.a.573]

Siempre escuchare canciones de esta bendecida mujer, tuve hermosa infancia a lado de mi bella madre QEPDDG, escuchandola a ella, desde Cusco-Perú 🇵🇪🇵🇪🇵🇪

[@marcoaureliocondorihanccoc9224]

Linda melodía.. Linda música... Linda letra.... gracias ami madre q me inculcó esa música... se la canto hasta el cielo....

[@liliana65100]

Que lastima que nuestra propia gente siente verguenza de nuestro idioma y nuestra cultura ,se nos impuso el castellano de tal manera que hasta el dìa de hoy nuestros padres se averguenzan de hablarlo, ya es hora de darle el lugar que se merece a nuestra lengua, no olvidemos quienes somos, nuestro folklor es muy rico y variado hagamos que se difunda entre nuestros jovenes para que sepan amar y sentirce orgullosos de ser Peruanos.

[@eduAmarasAQP]

mira mis padres son uno habla quechuista y el otro habla aymarista , en mi casa no escuchabamos mas idioma que el castellano .pero mira como se da enla vida yo de baylarin a llegar a ser jurado en danzas y actividades culturales dgo ¿como no quisiera que mis padres me ubiesen enseñado el idioma d emis abuelos

[@alexccaypani4296]

Liliana Arriaga Peña no creo que uno sienta vergüenza por nuestro idioma que es Quechua es lindo hablarlo siempre hablo con mi papá cada ves que nos encontramos y me siento feliz de ser un hijo de la sierra ama penjacunacho rimaytaja somajllata parlacuna

[@juliodue7837]

Yo soy tambien quisiera haber aprendido el idioma materno de mis abuelos

[@cristinazolo-zales7220]

Ud tiene mucha razón Pero nunca es tarde seamos optimistas hay que educar responsablemente à nuestra juventud y decirles que somos: Envidiados Robados Imitados y Admirados por todo el mundo y ¿ por qué? Porque sincèremente el Perú es la cuna de la humanidad, somos los elegidos, somos únicos y verdaderos Intiq wuawuan causachun noqa llacta

[@danielsalvador8232]

Awmi. Rimaykullayki qichwa llaqta Ankashmanta

[@alexbarcena7458]

cuando era niño veía a mi padre escuchar esta canción cada rato, en ese tiempo yo no tomaba mucho interés por las letras pero después me Di cuenta que no es una cancion cualquiera sino es una poesía hecha cancion cantada por una mujer que canta con la herida en el alma herido por el tiempo al no rencontrarse con su amado, ya que se encuentra en el infinito,y va buscándolo por las lomas, por los ríos, por los arroyos preguntando a los pececillos que allí se encuentran

[@elidapujaico7670]

Hermosa cancion no se hablar quechua ni entiendo pero siento k esta canción tiene mucho sentimiento k me llega al alma .. siempre lo escucho y lo canto siguiendo sus palabras 🇵🇪🇵🇪❤️

[@julioirineo]

ahora comprendo padre tu dolor tu llanto al escuchar esta ,musica te hace recordar tu tierra(acopia, cusco) y tu triste infancia al lado de tu padre,el hambre, el frio, y el sufrimiento d tu madre q en paz descanse y me decias que seria la ultima botella que tomarias ya que mi madre me enviaba a buscarte y llorabas y yo te abrazaba y lloraba contigo hoy tengo 27 años y sigo llorando al escuchar esta cancion y te sigo acompañando padre en tu dolor....

[@jolverwaltersuarezllufire3241]

Buenas noches a todos RECORDAD esta hermosa cancion me llena de nostalgia, cuando mi abuela e madre estaban en vida, me hacian bailar y corear en familia. !! VIVA EL PERÚ, DIOS TE BENDIGA MADRE MARGARITA CONSUELO LLUFIRE SUAREZ TE EXTRAÑO MUCHO MADRE !!, la verdad esta cancion me dad mucha nostalgia.

[@lps_sugaryheaven6707]

Esta cancion me recuerda a mi tia CHARITO que en paz descanse,la cantaba y bailaba con mucho sentimiento en sus cumpleanios y festividades,te llevo en el corazon y siempre te recordare con gratitud mi extranada tiita linda.Que Diosito te guarde en su Gloria.Amen.

[@ayacucho66]

Te busco en todos los rios pecesito y ya no te encuentro, ando llorando recordando tu nombre pecesito.

[@antoniocrispinllampi15]

Que bonito

[@giovanaperezarango3488]

Astawansi yuyarini Challwaschallay Sutiykita yuyarispa Challwaschallay😭

[@juantoledoreyes7102]

HIMNO de querido padre. Canción que llega al alma

[@yefleo2582]

LA MÚSICA SIEMPRE....la mejor diría yo. Es la que retrata juntos: el dolor , la ternura, la alegría y el pasmo ante la bastedad de lo salvaje y la distancia....la precariedad de nuestra existencia ...eso lo sentí...las veces que viajé ....a las vertientes de los conchucos. ya por Huanuco....subir a las ruinas de Rapayán y contemplar la inmensidad...casitas a lo lejos en una tarde amarilla....subir a los cerros de Carhuaj (Huanuco)...y al volver contemplar dorar el sol las cúspides de la cordillera blanca al finar el día....una vista estremecedora casi como si estuviera en otro planeta....y así.....................gracias por la Música....

[@ceemeese1]

condemayta representa la vivencia del Peru profundo este es un homenaje a todo el pueblo cusqueño muy hermosa.

[@MrFrankcd]

que hermosa cancion....... me recuerdo que mis padres cantaban en sus cumpleaños despues de la navidad y yo era chiquito que tanto lo ama este grupo que nunca me olvidare de este grupo y por parte de mis padres que ya estan en el cielo. VIVA EL CUSCO........!!!!!!!!!!!

[@alfredixx]

Recuerdo estas canciones con mucho sentimiento por un tio mio que solia sintonizar radio Tahuantinsuyo del cusco y francamente me trasporta a esas vivencias por los años 72, 73 llenas de sentimentalismo y puro Peru profundo. Gracispor subirlo y Viva el grupo Codemayta de Acomayo PERU Alfredo Salazar San Diego CAlifornia.

[@angelvillanueva6234]

Está canción siempre me recuerda a mi madre. Ella, una mujer del campo, que por circunstancias del destino dejó su tierra, hace muchos años, cambiando su estilo de vida esta, pero siempre con el recuerdo de esta canción, de esta artista. Condemayta de Acomayo representa una parte de la cultura e historia del Perú, sobre todo, del Cuzco. Viva Condemayta, viva el Perú. Valoremos la cultura.

[@stan8827]

gracias. no dejare de agradecer a las personas ke difunden el folklor sin fines de locro y nos llevan a entender los rico ke es el peru gracias muchas gracias

[@albertoviajero]

se me hace un nudo en la garganta escuchando esta cancion, porque se trata de la cancion preferida de mi madre. Yo naci en Lima hace 37 años, pero mi madre es de Chincheros. Me entro nostalgia de verla. Estoy tan lejos de ella.... Por ahora llamare a mi madre para decirle que la amo. Alberto

[@yamilelunaparedes6120]

esta canción me recuerda mucho a mi madre que ya no esta en esta vida siempre la cantaba para su cumpleaños y en quechua cuanto la extraño.

[@karitojimenez5728]

Preciosísimo....incomparable..Viva la música con sentimiento andino

[@edgarluisarroyoaguilar266]

Me haces llora calandria del sur. Amo mi Perú y cuzco los llevo en mi corazón.

[@chybi17]

hermoso me encanta ,cuando lo escucho me invade una tristeza inmensa que me recuerda ami madre

[@mathiashuaman5422]

Recuerdo a mi madre QEPD .. Cuando venia del mercado y era yo un niño.. siempre colocaba aquellos tiempos su cassette y cocinaba contenta y en otras lloraba... Mamita te extraño

[@paulquintana2579]

Hermosas canciones con sentimiento que me hacen recordar lo que pasaba en mi juventud. Grande Condemayta!!!!!

[@peruanoelegante5681]

RECUERDOS DE MI NIÑEZ. MIS PADRES JOVENES, MIS TIOS LLEGANDO CON SUS CAMISAS FLOREADAS Y PANTALONES EN CAMPANA, TODOS JOVENES Y DANDOME PROPINAS QUE YO LES PEDIA, AHORA TODOS YA EN AVANZADA EDAD, YO ENTRANDO A LA BASE 4, LA VIDA ES UN CONGLOMERADO DE EMOCIONES QUE SI NO LA SABES VIVIR, SIMPLEMENTE NO HAS VIVIDO

[@jolverwaltersuarezllufire3241]

PERUANO ELEGANTE es verdad, ahi tienes un legado que seguir y dar valores de lo nuestro, mi abuela e madre, grande nuestro perú, GRACIAS MAMARA GRAU !!

[@michaelholm4646]

MUCHAS GRACIAS AMIGO @@jolverwaltersuarezllufire3241

[@jolverwaltersuarezllufire3241]

Buenos dias GRAN GRUPO MUSICAL MAMARA GRAU, tierra de mis padres.

[@libertadnina6365]

Recuerdo que verla cantar a mama esta cancion solia hacerme feliz,hay pasado àños se que esta en un mejor lugar,pero no puedo evitar sentir esa nostalgia agredulce que embarga mi alma,solia acompañarla...Gracias a esta mujer por haver discribido los sentimientos de mi mamita

[@elisbanmelo7853]

Temazo amigo sos un grande y un crack.

[@maritzabordalazaro7127]

estas musicas lo escuchaban mis padres ahora los escucho yo ahora si les comprendo q si son hermosas estos huaynitos no me canso de escucharlas.

[@nenenenito7376]

Yo la escucho en tocadiscos xd

[@yuricarazas5349]

Qué tal calidad interpretativa, claro propio de nuestros representantes más antiguos en donde no había ningún arreglo solo la letra, hermosas voces y verdadero sentimiento al expresar su sufrir en un país cuya capital segregaba sin reparo nuestra música andina.

[@simonc2329]

viejito me acuerdo cuando escuchabas esta cancion en tu casa" donde estaras papa? algun dia estaremos juntos otra vez"

[@ildebrandoalminagordaflore9437]

Simon C CX

[@andredanielvargashuaman1561]

Un amigo mío me dio la respuesta con un par de cervezas y me dijo : Ahy donde el hombre se lava la cara con el agua del riachuelo y ve como el aguilillo posa su mirada sobre el hombre viejo ahy estará sentado tu viejo sobre un cerro con su mirada puesta hacia tus pasos alegre y sonriente viendo como vives y paciente hasta el día en que toda su familia se reúna junto a él el siempre estara ahy..

[@Ernstape]

realmente es linda la canción, se nota el feeling con que la canta. Me acuerdo de mis viejitos!!! y pensar que antes no me gustaba, pero ahora me trae nostalgia, paz y tranquilidad!!!

[@enebedobleo]

Y asi hay gente que reniega el ser peruano ... si es lo mas hermoso .. y esta cancion es una expresion de eso !!

[@nekolucy.2928]

No entiendo el quechua pero nunca pude evitar llorar al escuchar esta canción :'( ... es realmente hermosa

[@lolololla6797]

Nekolucy .2

[@celinasalvatierra7045]

Somos dos

[@walterandree3194]

Nekolucy .2 Challhua son crías de pescado de agua dulce en los ríos de la zona, en esta vez usa ese apelativo de forma cariñosa, como decir negrita por zambita. No es literal. Al decir challhuaschallay es como decir a una zamba zambita es solo de cariño. Río por río estoy caminando challhuaschallay Pero ya no te encuentro Challhuaschallay Pero más te recuerdo Challhuaschallay Cuando recuerdo tu nombre Challhuaschallay Regresa vuelve Challhuaschallay Cómo mirando la luna siquiera Challhuaschallay Te estaré esperando Challhuaschallay Te estoy buscando porque te quiero Challhuaschallay Fuga A gusto estarás andando (bis) Haciéndome caminar río por río A gusto estarás andando (bis) Haciendome caminar Loma por loma Nose la historia de la canción pero da a entender que le canta a un amor que se ha marchado y ella lo busca por todo los medios posibles, en la fuga parece resignarse y darse por vencida.

[@naywaindiana3332]

Gracias por la traduccion, estoy aprendiendo quechua (mas bien recordandome)💛💛💛

[@DianaCasOrt1]

Es hermoso. Aquel que ama la música, en sus diferentes expresiones, puede asegurar que este huaynito es de culto.

[@diegojonathanhuamangutierr9911]

Me gusta la música desde niño crecido amo mi tierra amaybamba distrito de huayopata en la provincia de la Convención quillabamba cusco peru

[@omarsepulveda5835]

Gran aporte!

[@wilbercalcina4481]

Que recuerdos cuándo mi madre escuchaba estás canciones yo no entendía. Y ahora que está en el cielo es único recuerdo que me llevo d Ella 😭😭🥲

[@edithyolandacjulaarquino8056]

Hermosa .....cancion

[@juliocesargonzattito7409]

Con esa canciones despedimos a mi abuelo q fue como mi padre .... descansa en paz mi viejo ..... Pronto nos volveremos a ver

[@virginiasupomachaca]

Himno de mis antepasados de azangaro yo soy de ilo y como me encanta esta música muy hermosa 😊

[@jeandeza209]

Huasao ❤ Cusco - Perú

[@tomasgonzales7662]

Cómo hijo de cuzqueño siempre en las reuniones familiares es infaltable condemayta ,los campesinos etc...grandes épocas ,grandes recuerdos,a los tíos antiguos los matas cuando pones estás canciones

[@ederoyolarojas5534]

Bellisima cancion, hermoso nuestra musica...

[@hildaestofanerocallata3417]

Gracias papito .....por ser como eres te amo .....y orgullosa de ti por enseñarrme ests musicas hermosisimas

[@pablozunigamittani8193]

que lindo huaynito cuantos recuerdo de mi abuelita.gracias por tan bellos temas sra calandria

[@wilitc]

que hermosa cancion, la verdad es puro sentimiento, arriba el PERÚ. y saludos para todo los peruanos residentes en Argentina. y en especial para la familia Torpoco

[@elmerporroa9055]

Que bonita cancion, si hubiesen mas ?? ami mama le gustaba esta cancion :D

[@FantasticCT]

Que lindo es el idioma Quechua, digo "idioma" porque antes el Quechua no era reconocido como tal sino como un dialecto mas en Peru. Gracias a los legisladores peruanos que han hecho algo por rescatar nuestra identidad cultural. Como muchos idiomas, el Quechua es un poco o quizas mas dificil de traducir al espanol. Yo que habo Ingles, Espanol y un poquito de Quechua pienso de esta forma. Mi madre lo habla bien como cusqueña que es aunque no lo practica como antes. Hugs from CT-USA :)

[@OnilvoMedinape]

Hermosa cancion y que voz tan bella, cada vez que la escucho no puedo evitar dejar caer una lagrima...

[@elvisalvarez8662]

Hermosa canción recordándo aquellos tiempos que. Cuando mi padre escuchaba sus canciones de condemayta de acomayo y muchos huaynos más

[@yeniyuliclementecaballero1311]

Es increíble como esta musica te transmite tanto, ojala fueramos mas de mi generación que amé lo nuestro. 😍

[@miguel37252]

una vez visite el cuzco y otros lugares del peru y me enamore de esta musica los huaynos cuzqueños de conde mayta, hace 30 años ya ,y sigo enomorado de su cultura un abrazo desde chile miguel

[@chacaloneroslv2197]

K bonita mvsica soy de lima la victoria y eso k me gusta la mvsica de chacalon

[@fiorellaqecchoramos6585]

Mamita siempre vienes a mi mente cuando escucho tu música, antes era alegría al escucharla, hoy sólo son lágrimas