Χαμσί κοϊντούμ ταβαγιά (Hamsi koydum tavaya)

Η μελωδία και το τραγούδι ήταν πολύ αγαπητό σε όλο τον παραλιακό Πόντο (Πάφρα, Σαμψούντα, Ορντού κλπ).
Από τις φωτογραφίες, οι δύο πρώτες προέρχονται από την Σαμψούντα, και οι υπόλοιπες εικονίζουν Έλληνες Παφραίους.
Τραγουδούν γυναίκες από την Μπάφρα Ιωαννίνων.
Hamsi koydum tavaya da
başladım oynamaya
Vardım baktım hamsi yoktu
başladım ağlamaya.
Gemi geliyor gemi de
denizi yara yara
Kız ben seni alacağım
başına bura bura.
Gemi geliyor gemi de
içi dolu çamaşır
muhtar kızını don atmış
kören gözler kamaşır.
Gemici başı mısın da
cevahir taşı mısın
sana bir nisan verirsem
cebinde taşır mısın?
Gemi geliyor gemi de
peçesi ben olayım
gözle gözle kızlarında
kocası ben olayım.
Ah gemici gemici de
nerden aldın pirinçi
benim sevdiğimdir annam
muhtarın küçük kızı.
Έβαλα τα χαψία στο τηγάνι
και άρχισα να χορεύω
γύρισα και κοίταξα, πλέον δεν υπήρχαν
και άρχισα να κλαίω.
Καράβι έρχεται καράβι
σκίζοντας τη θάλασσα
κορίτσι θα σε πάρω
με το ζόρι.
Καράβι έρχεται καράβι
γεμάτο άπλυτα ρούχα,
η κόρη του μουχτάρη κυκλοφορεί
και θαμπώνει τα μάτια όλων.
Του βαρκάρη κεφαλή είσαι,
του κοσμήματος η πέτρα,
αν σου δώσω ένα σημάδι,
θα το κουβαλάς στην τσέπη σου;
Καράβι έρχεται καράβι
ας ήμουν εγώ ο φερετζές της,
των κοριτσιών με τα ωραία μάτια
ας ήμουν εγώ ο άντρας.
Αχ βαρκάρη, βαρκάρη,
από που πήρες το ρύζι,
αυτή που αγαπώ, μάνα,
είναι του μουχτάρη η μικρή κόρη.