Chan Chan, la versión original, Compay Segundo y el Cuarteto Patria

[@hectorjimenez1292]

Fresco y añejo a un tiempo, como sólo la música eterna puede sonar

[@eduardosanchez6048]

lo escucho MUCHO soy cubano pero vivi alli solo hasta los 10 anos , opino que este ritmo es el mejor que salio de mi pais y es eterno, gracias Compay Segundo ,eres el BARBARO

[@RobertCoronelfernandez]

Ese bongo suena maravilloso... Y un temazo por demas

[@emilianobustamante2931]

Una emoción enorme haber encontrado este video con Compay Segundo y Elíades Ochoa Bustamante, ambos mucho más jóvenes. Compay ya fallecido y cuya tumba en el cementerio de Santa Ifigenia tuve la oportunidad de conocer para rendirle mi homenaje de chileno admirador de toda su música. Un saludo a don Elíades, cuyo apellido de su madre también llevo.

[@bartomiejgudejko4632]

P]]]ppppp]l]])p]]p P]] ] b.i

[@anaceciliaochoamiranda6530]

Gracias maestro Eliades Ochoa por compartir es una maravilla ver los y muy jóvenes pero con mucho mucho talento muchas felicitaciones

[@mncarrasco]

Gran versión. Y es increíble lo joven que se veía Compay Segundo con 80 años!!

[@lovinairafrica]

Oui, je ne sais pas quel âge il a ici mais, la vie dure dans de tous les pays pauvres ou sous dictature, dont à Cuba, avec tout ce qu'ils traversent et vivent, marque autant le physique que l'âme des êtres, déjà jeunes.

[@MC-bu6ez]

Simply wonderful music, thank you 💖

[@tijuanylosjuanitos2024]

Ese video vale mas que el oro. Saludo Compay ...

[@mariluluna3883]

Espero que en mi próxima vida tenga la oportunidad de conocer a Compay para seguirme deleitando con ese Don Maravilloso que Dios 🙏 le dió. 🎶❤️🎶🇮🇹🎶💐🎶🇮🇹

[@jhavaren]

Patrimonio musical invaluable de Cuba para la humanidad...!!! Saludos desde Medellin Colombia !!

[@romeocruz8586]

Una verdadera joya musical cubana con esta versión original Chan Chan un clasico del Maestro Compay Segundo y no mas el Maestro Eliades Ochoa y demás integrantes de este excelente grupo. Gracias por compartir a la humanidad este Patrimonio Musical.

[@Alberto1GC]

Fantástico! Hermoso video. Excelentes performance de Compay Segundo y Elíades Ochoa hace casi 40 años.

[@luisnavarro1387]

EXCELENTE. versión con los RETOQUES de Eliades . Gracias por el video. 👍👍👍🎶🎶🎶

[@wilfredomartinez8889]

Una joya musical.Que grato verlos más jóvenes a Compay Segundo y Eliades Ochoa.

[@enriquediaz7135]

Hola hermanos de mi querida Cuba. Su música es alegría para el alma. Desde Bogotá, Colombia, un fuerte abrazo. Gracias por subir este excelente video.

[@hildamartin7539]

Hermoso tema me encanta.❤❤❤

[@giselalopezmeneses1442]

Pues yo apenas voy conociendo esta música, estos sones pero me gustan me ponen super contenta., genial única la musica cubana., arriba y espero antes de morir ir a Cuba a bailar un son.

[@ricardorosso9221]

Verdadera PERLA MUSICAL !!! FELICITACIONES y Muchas gracias !!! Ricardo R.

[@KirilG1]

Absolutely priceless, and breathtaking! I have no idea how I've never seen this video, but so glad to have found it! Please do not ever remove, and thank you!

[@monarcajavi7106]

Una joya... Que belleza. La genialidad de manifiesto en dos que se encontraron para crear estas cosas tan lindas. Bello compay, dichosos los que hoy te escuchan. Gracias a quien tuvo la generosidad de compartir algo tan valioso.

[@cesarchango6642]

Que buena ese son cubano felicitaciones a los autores de este trabajo cultural.

[@robertogomez2313]

Dos grandes exponentes de nuestra música cubana

[@eduardodiasnunes4815]

Sou brasileiro, músico que sempre fui um admirador desse senhor! Para mim, a música de Cuba se divide em duas partes. Antes de Compay e depois. Ochoa está com cara de garoto! KKKKKKKK Linda música, que associada aos intérpretes, não há o que falar! LINDA!

[@cesarviespinoza4649]

esto es música

[@robbiesegal9546]

EL musica del Cuba es hermoso. Compay Segundo es un Maestro de cuba. Espania creado un genero de musica ese fortelece el carazon y alma ese aumentos elsentido de vida. Olay mosicos en todo el mondo. Mas paz. Mucho amor

[@robbiesegal9546]

Cuba es el hermoso paiz. Me daseo pronto visitar.

[@robbiesegal9546]

Amore Costa Rica rambien. Pura Vida hermanos.

[@oscaralvarez8873]

Maravilloso , compay segundo y Eliades Ochoa .

[@jaywilliams1172]

What a wonderful performance! Thank you for posting this treasure!

[@yolandabryan7910]

Que viva siempre esta Musica del corazon .

[@rosamompie2311]

El mejor de todos los tiempo nuna te olvidaremos compay segundo

[@leonardoac1126]

cuba tierra de grandes luchadores de hermosos personajes como compay segundo y eliade ochoa

[@pauloenriquez11]

Las cosas bellas son bellas y pare de contar. La música es una de ellas!!!

[@oscaralvarez8873]

Es un igno cubano , el gran compay segundo y Eliades Ochoa , grandes por siempre .

[@manueladolfojose7468]

Grande compay y cuba con su musica. gracias x el video

[@albertoortega2467]

Tan grande ...Eterno Compay ....♥️🇦🇷✌️de Argentina 👏

[@jantilov]

MUCHAS GRACIAS . ES ALGO INCREIBLE EMOCIONANTE UNICO GRACIAS POR SUBIRLO

[@armandodelgado3934]

Una extraordinaria joya musical,los trujillanos tenemos El Complejo Arqueológico de Barro Más Grande Del Mundo,con ese lindo nombre CHAN CHAN.

[@franciscojosealba2669]

Gracias mil a quién comparte esta joya, es una delicia al oído y una invitación a bailar

[@andresaramayo2141]

Que hermosa Canción. Grandes maravillas de la vida. Gracias por semejante interpretación

[@ezequielpadillacuadros9891]

Hermosa interpretación y con la presencia de 2 maestros del son cubano: Compay Segundo y Eliades Ochoa.

[@janyherdez875]

Éste tema es una delicia, un postre a los oídos, me enamoré cuando la escuché hace 3 años en un documental de TVE., grandes por siempre

[@JUANCASTIGADOR]

Hola. Normalmente veo documentales de la DW... Quisiera ver ese documental de TVE al que refieres, pasame el título o link. Gracias

[@janyherdez875]

@@JUANCASTIGADOR disculpa lo tarde que te contesto., no había visto tu comentario. No se si esté el reportaje completo aquí en la red, yo lo vi por televisión abierta aquí en Mx y no sé cómo se titulaba pues ya había comenzado cuando lo empezé a ver. Es una joya, muy recomendable.

[@alaindivry]

.Me gusto descubrir este estreno aunque es realmente un estreno y santaiaguero como no! Aqui esta Eliades Ochoa sin sombrero,muy raro , pero sin guitarra nunca.

[@KIKENOVRED]

Hermoso recuerdo musicál.

[@SuperMakech]

Todos buenos musicos gracias Por el Video soy fanatico de compay y de eliades Ochoa viva cubaaaa

[@adelmofelicorijr3819]

Conheci Compay Segundo e os artistas do Buena Vista Social Club há pouco anos. Como me identifiquei com Compay Segundo, me emociona sua vida, sua musica e sua alegria.

[@arturodominguez1703]

Que belleza!!!!

[@Magdafoxylady]

Me encanto esta version de Chan Chan, Compay Segundo estubo maravillos.

[@baromegmeguenni3755]

Merci pour le partage et grand merci à ce grand monsieur

[@guillermocastro4098]

Exelente muy buen musica . Bien muy bien

[@sorayabunny]

How amazing & lovely

[@prudenciochito]

Una joya este documento...gracias

[@belindarios6351]

Me encanta la musica y sus voces, tambien la ejecucion de las guitarras

[@TheVikingtropical]

Ese estribillo es del siglo XIX. De la familia "Valera-Miranda", cultivadores del "Nengón". Compay Segundo hizo los versos.

[@JolanaStudio]

Lovely. I have never seen Eliades before his hair turned gray :)

[@rubenfernandez6198]

GRANDIOSOS. SIN DUDA ALGUNA

[@pablojousse6348]

Gracias!

[@arturodominguez1703]

Música purisima sin estridencias Eliades y Compay junto s esos músicos impagables....

[@egaleano83]

Que juventud!!, Maravillosa canción

[@jaimenet34]

excelente video.. una joya para los soneros.............

[@cesarmaxi76]

excelente video felicitaciones a quien lo compartio

[@markzieg3593]

This to my view is the definitive version of the song in its purest form. Beautiful.

[@alosori3158]

La mejor de todas...

[@luisandresramosvergara696]

Excelente versión

[@HomerSimpson-tq3ym]

Patria y VIRA al año y 1 diaaa!!!

[@luislozada4560]

Hermoso, las palabras sobran...

[@sergioernestopineda]

MAGNIFICO DOCUMENTO !!!! FELICIDADES !!

[@stalinperalta4441]

MAESTROS UNIVERSALES DEL FUTURO. SALUD CUBA

[@SuperObjector]

One of the best songs ever made!!!

[@laurapinto2707]

+SuperObjector Agree :)

[@TheCota700]

la conjunción instrumental que logró Compay fué algo nuevo en cuba. Un respeto a su recuerdo

[@lauroantoniodelucena2333]

Amooooooo. Simplesmente. Anilza

[@Jcabreraa]

Majestuoso.

[@marcelinohidalgomtz5056]

Chulada de viejo Genial

[@teteroteandswing]

compay segundo icono de la musica de cuba.

[@yaneespinoza8853]

es muy bello musica

[@alexandersanchez6109]

Eso si es musica ,concho !!

[@rafaelvazquez3591]

Una joya EXCELENTE

[@armandogalindo7326]

Chulada de video

[@Bruno2024Salas]

Patrimonio cultural de la humanidad

[@alejandrodiazhernandez237]

¡Excelente! 👏

[@TeamRica1]

@Felicity Carly Translation: Chan Chan is a story about two young lovers who are planning a future together, Chan Chan & Juanica. From alto cedro, i go to marcané i arrive in cueto, and then i go towards mayarí. (These two sentences describe a journey from one town to the next en route to Mayari where the beach is located.) The love i have for you is something i cannot deny i drool all over i cannot help it. When juanica and chan chan sifted sand at the beach(They were sifting sand to build a house) ... chan chan felt sorry/shame Clean the path of straw cause i want to sit down on that tree trunk i see and that way i'm never going to arrive From alto cedro, i go to marcané i arrive in cueto, and then i go towards mayarí.

[@boblamons]

delicioso! grácias

[@felicitycarly4997]

Anybody please translate or better yet know where i can find the LYRICS to this? Please please i really love this song and i listen to it nonstop. Thanks!

[@luciaportal6173]

IMG_1954.jpg

[@luciaportal6173]

Felicity Carly Lyrically, the song is set on the beach and revolves around two central characters called Juanica and Chan Chan.[4] The most complete explanation says: 'The song relates the story of a man and a woman (Chan Chan and Juanica) who are building a house, and go to the beach to get some sand. Chan Chan collects the sand and puts it on the jibe (a sieve for sand). Juanica shakes it, and to do so she shakes herself, making Chan Chan embarrassed. [...] The origin of this tale is a farmer song learnt by Compay Segundo when he was twelve years old.'[5] The most recognizable part of the song is its chorus, whose lyrics are as follows: De Alto Cedro voy para Marcané Llego a Cueto voy para Mayarí From Alto Cedro I go towards Marcané I get to Cueto, head for Mayarí The four mentioned locations (Alto Cedro, Marcané, Cueto and Mayarí) are towns near each other in the Holguín Province on the east side of Cuba. It is a common practice in son cubano to mention Cuban toponyms, as in the 1952 standard "Alto Songo".

[@luciaportal6173]

Felicity Carly The song was written in 1984 by Compay Segundo,[3] who first "dreamt" the opening melody in his sleep and later wrote the lyrics. On the composition of the song, Compay Segundo said: I didn't compose Chan Chan, I dreamt it. I dream of music. I sometimes wake up with a melody in my head, I hear the instruments, all very clear. I look over the balcony and I see nobody, but I hear it as if it was played on the street. I don't know what it can be. One day I woke up hearing those four sensitive notes, I gave them a lyric inspired by a children's tale from my childhood, Juanica y Chan Chan, and you see, now it's sung everywhere.

[@luciaportal6173]

De Alto Cedro voy para Marcané Llego a Cueto, voy para Mayarí De Alto Cedro voy para Marcané Llego a Cueto, voy para Mayarí De Alto Cedro voy para Marcané Llego a Cueto, voy para Mayarí El cariño que te tengo No te lo puedo negar Se me sale la babita Yo no lo puedo evitar Cuando Juanica y Chan Chan En el mar cernían arena Como sacudía el jibe A Chan Chan le daba pena Limpia el camino de pajas Que yo me quiero sentar En aquél tronco que veo Y así no puedo llegar De alto Cedro voy para Marcané Llegó a Cueto voy para Mayarí De alto Cedro voy para Marcané Llegó a Cueto voy para Mayarí De alto Cedro voy para Marcané Llegó a Cueto voy para Mayarí De alto Cedro voy para Marcané Llegó a Cueto voy para Mayarí De alto Cedro voy para Marcané Llegó a Cueto voy para Mayarí De alto Cedro voy para Marcané Llegó a Cueto voy para Mayarí Translate to English

[@VEJR7075]

From Alto Cedro I go to Marcané I come to Cueto, I go to Mayarí From Alto Cedro I go to Marcané I come to Cueto, I go to Mayarí From Alto Cedro I go to Marcané I come to Cueto, I go to Mayarí The love i have for you I can't deny you My baby slip I can not avoid it When Juanica and Chan Chan In the sea they hovered sand How the jibe shook Chan Chan was sorry Clean the way of straws That i want to sit In that trunk that I see And so I can't get there From Alto Cedro I go to Marcané Came to Cueto I'm going to Mayarí From Alto Cedro I go to Marcané Came to Cueto I'm going to Mayarí From Alto Cedro I go to Marcané Came to Cueto I'm going to Mayarí From Alto Cedro I go to Marcané Came to Cueto I'm going to Mayarí From Alto Cedro I go to Marcané Came to Cueto I'm going to Mayarí From Alto Cedro I go to Marcané Arrived in Cueto I'll go to Mayarí.

[@andreacarolina7634]

¡¡¡Espectacular!!!

[@pangeaproxima3681]

Documento histórico.

[@hightechpal]

EXCELENTE!!

[@albabrachoguerra8017]

Galitooooooo mi querido exalumno del IPAC.

[@sayala911]

Compay Segundo creador y arreglos de Eliades de este tema que hicieron famoso con Buena Vista Social Club.

[@JimmyVasquez-y1e]

Sencillamente ¡¡sabroso!!

[@hannaswiezak7900]

fantastyczni !!! :-)

[@juanmiguelgallegos2415]

En el 2002 tuve el placer de visitar cuba Santiago y la Habana y al chanchan no le dabapena

[@QuiqueColon]

Están como el trio Vegabajeño que eran cuatro. Este dice cuarteto pero son cinco.

[@KhalilFARACHNIEBUHR]

SI JOSÉ, AQUÍ APARECEN CINCO, PORQUE ES "EL CUARTETO PATRIA" DE ELIADES OCHOA Y COMPAY SEGUNDO ES INVITADO, YA QUE EL ES SOLISTA Y ACOMPAÑA ESTA VEZ A "EL CUARTETO PATRIA.

[@gtrdoc911]

Awesome! Does anybody know where I can hear the original version of De Camino a la Vereda by Ibrahim Ferrer ( I mean the pre-BVSC version)?

[@thenewmidiera]

music half semitone below ❤️❤️❤️❤️

[@biologoevolucionario]

Alguna vez tome guarapo en la vieja habana y despues un mojito en "la bodeguita"

[@luciaportal6173]

De Alto Cedro voy para Marcané Llego a Cueto, voy para Mayarí De Alto Cedro voy para Marcané Llego a Cueto, voy para Mayarí De Alto Cedro voy para Marcané Llego a Cueto, voy para Mayarí El cariño que te tengo No te lo puedo negar Se me sale la babita Yo no lo puedo evitar Cuando Juanica y Chan Chan En el mar cernían arena Como sacudía el jibe A Chan Chan le daba pena Limpia el camino de pajas Que yo me quiero sentar En aquél tronco que veo Y así no puedo llegar De alto Cedro voy para Marcané Llegó a Cueto voy para Mayarí De alto Cedro voy para Marcané Llegó a Cueto voy para Mayarí De alto Cedro voy para Marcané Llegó a Cueto voy para Mayarí De alto Cedro voy para Marcané Llegó a Cueto voy para Mayarí De alto Cedro voy para Marcané Llegó a Cueto voy para Mayarí De alto Cedro voy para Marcané Llegó a Cueto voy para Mayarí

[@Secondhandsongs]

Beautiful version. How do we know this is a 1987 recording?

[@KLEBERWG]

La escencia del Son cubano.

[@ruberzaldivar2173]

que extrano no ver a un grupo de bailadores alrederdor

[@diogenesescalante5327]

Menos mal, porque la hubieran cagado...

[@samuelfuzati]

If I had a country this would be its anthem.

[@pcastag1]

cool, nice to her the original

[@rodolforevillaalvarez1162]

Cuál parque y en qué ciudad fue el escenario de esta joya?

[@charlyezx]

Hola: como de que año es tu video, un saludo de BOLEROS Y SONES México, D.F. tierra de todos.

[@rodolforevillaalvarez1162]

1987-1988.