【牛郎店神回-幹話篇】你絕對不想錯過如此基情四射的幹話牛郎團精華！ 【Hololive中文翻譯】【IRyS / Kronii / Fauna / Bae / Amelia】

[@IRySFlorist]

我花了一個下午跟美國的母語人士討論了所有我有疑問的內容，然後這邊是我覺得可能會有人需要的註解，有任何翻譯錯誤歡迎提出討論！大家一起快樂學英文！ 7:23不是 bros, 是or else(否則），已經更新在CC字幕了！ 註解1：Keep it in your pants(把它留在褲子裡 / 白話文：把雞雞收好) 當某人說了太露骨的話時，這句話的用意就是要人家收斂一點 註解2：紫外線燈/紫光燈，拿來照精斑用的。精斑(精液所留下的痕跡) 註解3：no homo(I'm not a homosexual) 當你想對同性說些什麼好的話但想先澄清自己不是同性戀時的慣用語。 註解4：High-five you down there(跟在下面的你擊掌) 稍微需要點想像力的性暗示笑話，可以是一個人在幫另一個人打手X，也可以是在口X的情況。 註解5：Super smash bros是任天堂明星大亂鬥的英文名字沒錯，不過這邊的smash bros也可以指男男之間。 註解6：go after(追查、追尋、追求)，這邊的go before只是個基於after和before的關係的文字笑話，而"I'll go under her"的under就是建立在前兩個的第三重文字笑話，同時也帶有性意味。

[@samechandaisuki]

感謝讓我懂這麼多🙏 BTW keep it in ur pants guys😏

[@magzlai6015]

還有Kirby我要笑死🤣🤣🤣🤣任何物品都可以吸入😂😂😂😂😂😂😅😅😅😅

[@Kongkong116]

到底如何分辨是谁在說話，佩服😂

[@sunsunngai]

Ok除了第6個，我其他都能完全明白理解，請問我可以回去面壁了嗎？😂

[@cwhong2179]

@@sunsunngai under就是故意暗指兩人在床上的相對位置這樣，「我在下面你在上面」那種感覺。

[@Blackground38]

光把幾個人聲音分出來這件事就請收下我的膝蓋

[@AndT60759]

只要你夠D 口音、用字方式、語速、講幹話的方式都可以分得出來XD 我看直播的時候Fauna跟Kronii有的時候會搞混，但Bea跟IRyS就真的很好分。 Bea的澳洲口音真的辨識度太高；IRyS則是咬文嚼字最清晰語速最快的；Kronii 跟 Fauna只能用變聲器聲音分。

[@Mr-ni9wu]

從這個影片我們可以知道這些牛郎的褲子是肌肉AME在洗的 重點ame都沒笑場，有夠強

[@Fongban]

這車速一沒注意就直接摔到下車啦🤣這些女生真的很會玩耶,一變性就各種臭男生發言到底 大家都在肖想Faun的姊姊/妹妹,或者是大家的妹妹

[@chenhaowang5194]

Krono真的是油嘴滑舌的幹話王誒🤣🤣🤣👍

[@circlebox3]

顯然是憋很久了，平常為了維持形象，都沒辦法講的台詞，在這一刻全部大爆發

[@WDtakodachi]

看完這部精華，我發現一個重要的問題： 我們需要IRyK的萌欸萌欸啾

[@maya4890]

謎樣的男性低吼我要笑死哈哈哈哈哈哈 我真的是一聽到他們聲音就從頭笑到尾

[@TheKinocamon]

光聽聲音就夠我從頭笑到尾了，感謝這超精分的翻譯XD

[@andy79900]

梅哥是皮條客兼老闆是那麼合情合理

[@陳瑞瑩-r1o]

專拉別人媽媽

[@Rushianoadion]

Krono有夠失控w

[@KalaniChen]

牛郎店完全神回，完全可以看出他們幾位對男性的印象就是會大開黃色笑話還有搞基，我孝道快要死掉，阿梅還能齁住真的有夠厲害

[@kuma90437]

最喜歡看一群騷騷的男人(?)聊天了XDD 雖然說IRyK 很YABE 但我看 Krono也不遑多讓阿~

[@cwhong2179]

聽原片訓練咬字聽力（有多無聊拿這個訓練聽力XD）還有各種slang再來domo老大這裡對答案真的是很有趣的事。 這個企劃真的設計得很好，幾位來賓和老闆阿梅也是神助攻，笑到肚子痛。

[@DaGyi]

我已經好久沒有看精華看到笑出來，太有梗了幾位。我也意識到接下來本子網站應該會有不少他們男男本了。

[@blackbean7635]

有看到的話 就是 我有個朋友 有點學術上的研究需要這種資源……

[@lex65536]

看到片長8分鐘 烤肉man辛苦了！ 聽到他們的嗓音...烤肉真的man辛苦了... 知道他們談話的內容後...烤肉man真的太辛苦了QQ！！！

[@reececyeh4636]

如果san還在 那個火箭應該會直接炸掉這個直播

[@karsa3038]

Krono 瘋狂開車 笑死😆

[@konmasuru2229]

0:17 我們要賺得盆滿缽滿，烤肉man真的很讚

[@daysome1328]

krono一直想要把话题带入基情wwww

[@蒼月くろり]

車速太快還橫衝直撞的，看得我心中小鹿都快轉生異世界了。ｄ(´┐`)

[@chipfan5328]

烤肉辛苦了，這次有很多梗而且很好笑，佩服Domo的耳朵可以分別出誰是誰

[@coolcat2p]

曾經我以為我英語略懂了，直到看了這個直播，我才知道我是不懂

[@b9513001]

這絕對是神回，感謝剪輯。

[@yutaka8057]

Yagoo：我的偶像夢啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊（倒地）

[@towatamefan]

Holostars：.......

[@阿狐A]

那天追直播真的從頭到尾都有戲，笑到嘿咕

[@luislo5478]

councilRyS的兄弟們開起車來比他們的姐/妹還瘋

[@ga035806]

紫光燈...ame怎麼辣麼懂w

[@omidofu999]

美劇常演

[@brs3432]

星際異攻隊1也有出現過這個哏

[@ninston9064]

更重要的 他是個偵探

[@林青毅-c9e]

護士:醫生!重症病房的患者沒呼吸了!

[@aidenlin7935]

完美的因素：（迷樣的男性低吼）

[@wilsonwongyc916]

烤肉辛苦了🙏🏻各種意義很實用的英語教學片xD

[@dark_falcons5019]

7:23不是 bros, 是or else(否則）不過domo其他都翻的很好，辛苦了

[@IRySFlorist]

阿對耶，謝謝！

[@wahtoto3656]

阿梅好讚

[@Jed_Lin]

好懷念鐘塔和木星

[@yunoki5237]

喔Krono我願意為你點香檳塔

[@garylin6641]

這裡是群聊！

[@nocchidasuki9386]

太棒了，可以瑟瑟又可以學英文

[@b9513001]

Kroni真的太騷了 害我一直冒汗

[@npcoldking]

這些男人好糟糕(稱讚🤣)

[@ttfrank219]

阿梅的角色百分百是cosㄆㄧㄚˇ吧

[@alantseng129]

翻這麼多哏辛苦了。 幸好Yagoo學的商用英文不會用到這些詞所以他應該不會聽懂，不然可能連ICU都救不了他了。

[@jacksix6169]

也是Yagoo：私下學習這些俚語

[@frankleungwolf]

Kronii 和阿梅兩個諧星 XD

[@JOHYish]

感謝烤肉XD

[@Dugie555]

This stream was interesting. 👏😅

[@Nakama716]

這幾個到底是嗑了啥啦www

[@wenlin023]

貴圈真亂 🫣

[@汰モチ]

我學到好多新知識喔www

[@Steven-jy9me]

Kronos 該承認了吧 還說不是gay😂

[@jacksix6169]

了解了yagoo想加強英語能力的原因。。。

[@YOUARE337]

她們會的真多

[@aidenlin7935]

當天直接在房間笑到斷氣

[@_ace6443]

太有料了🤣

[@貓文字]

收穫良多

[@Usada_rabianrose_suki]

Holostar都不敢這樣說話的

[@user-aloupeep]

2:26 Ame 是不是聽到 Krono 說 "I am pooping in my pants" 所以才會說 "I don't want any stain on the paints" 至少我自己在跟質播的時候是聽到 pooping😆

[@IRySFlorist]

是I am keep it in my pants. ( 我有在安分守己) Ame的" I don't want any stains on the pants" 是她自己cue出來的XD

[@WangYulin]

對話糟糕到我想留言卻不知道要留些什麼ｗ

[@chien-tinglin298]

此處應有本w

[@ザワールド-i8z]

果然男人(?)騷起來沒有女人的份

[@user-mn8dh3me6h]

干真的超像一堆男生在那边干话

[@mu2730]

No homo(´థ౪థ)σ

[@HS-tz4si]

休想掰弯我