CHARLES TOOMA - HALA EET 2021 (Official Music Video) - چارلس توما - هالا ايت

[@kinga6194]

ترجمة الأغنية.. أوا هل يا ترى لا زال في الحياة حب...؟ وهل يا ترى لا زال يوجد بيت يُدعى بالفؤادِ..؟ أوا هل لا زالت هناك أحاسيس باقية ترى هل لا زالت....؟!---- ٢(مكرر) نعم لا زال ...ذلك الحب لا زال هو حبي (لا زال ذلك العشق عشقي) و بيته هو قلبي شعوري هو نفس الشعور ولا زالت هناك أذرع تحن لإحتضانك و عيوناً تُمعن النظر بكِ (مجازية )=" لا زلتِ في عين الإعتبار" لا زال باقٍ ذلك الكيان الذي يُحبكِ ولا زالت تلك الروح التي تشعر بكِ باقية و لم تكن أبداً بعيدةً عنكِ و لم تتلاشى(تتبدد) روابطها بكِ ذلك الحب لا زال حبي و بيته هو قلبي شعوري هو نفسه ( مقطع مكرر).. ______________ أرجو ان اكون عند حسن ظنكم في مختصر الترجمة ..و ان تراعوا المعنى عند ترجمته للغة اخرى و ترجمتي ليست حرفية بقدر ما هي بمعانها المجازي..مع محبتي..

[@Dhia-ik9lc]

كنت محتار من سيستطيع ان يترجم لي كلمات هذه الاغنية الرومانسية الجميلة .... لك كل الشكر والتقدير على الترجمة الرائعة اخي العزيز . اتمنى لك كل التوفيق والنجاح والسعادة . مع خالص تحياتي

[@kinga6194]

@@Dhia-ik9lc : أسعدني تعليقك و اسعدني اعجابك بترجمتي المتوضعة ..شكرا و الرب يرعاك

[@jsh7293]

عاشت ايدك خون

[@kinga6194]

@@jsh7293 بشينا و باسيما خونا ...قابل شلامي

[@mahmoud_attar560]

@@kinga6194 هاي لغة شو اوصولها ؟

[@Dhia-ik9lc]

اجمل صوت واحلى لحن وابدع مطرب جارلس توما صاحب الاحاسيس الرائعة . شكرا لك ولكل المشاركين في هذا العمل المبدع . مع خالص تحياتي

[@basilnorman5951]

احساس عالي جدا وروعه الكلمات والصوت أغنيه رائعه رائعه تأخذني ال كل مراحل حياتي

[@Hope-nk1sm]

Legend

[@theofficialashurbetsargis5308]

When you combine the best Singer, Song writer and Arranger you've got a great song, Bravo Charles Tooma, Yosip Menashi and Ashur Bandoleros.

[@Sharokeen2015]

The Official Ashur Bet Sargis the best love you ❤️ 🙏

[@dilschadbozani9215]

Sehr schön.. شلاما تا كل اثورنايا كبارا ..من درويش يزيدنايا

[@tinanorman8182]

wow otrolig vacker sång som tar mig lång lång till alla kärlek stund

[@نكتوطرائفقوية]

احلى صوت ويخلي الواحد بهاي الاغنية ينسى همومه و يسترخي ويسمع الاغنية. مومثل مطربين الجدد الي اصوتهم نشاز ولبسهم وحركاتهم تخلي الواحد يستغرب ليش هذولة طالعين بل تلفزيون يمكن بس لمجرد الناس يشوفوهم وهمه مابيهم لا صوت ولا منضر ولا اداء ( مخازي ) المشكلة القنوات التعبانة الي تقبل تطلعهم.

[@louisgaming5309]

جارلس توما--هلا ايت هلا ايت كو دونيي بياشا خوبا هلا ايت خا بيتا شمو لبا هلا ايت رخشي دونا بخايا هلا ايت هلا ايت ......... او خوبا ايلي خوبي او بيتا ايلي لبي ان رخشي اينا رخشي هلا ايت هلا ايت ......... او خوبا ايلي خوبي او بيتا ايلي لبي ان رخشي اينا رخشي هلا ايت هلا ايت ......... هلا ايت دراناني قد خبقيلخ هلا ايت ايناتي قد خازيلخ هلا ايت او كيانا ات بيلاخ ......... هلا ايت دراناني قد خبقيلخ هلا ايت ايناتي قد خازيلخ هلا ايت او كيانا ات بيلاخ ......... او خوبا ايلي خوبي او بيتا ايلي لبي ان رخشي اينا رخشي هلا ايت هلا ايت ......... هلا ايت اي كانا بيخ ريشا هيج دانا برخقا مناخ لي بيشا بيلانو يسورا ليلي خيشا ......... هلا ايت اي كانا بيخ ريشا هيج دانا برخقا مناخ لي بيشا بيلانو يسورا ليلي خيشا ......... او بيتا ايلي لبي هلا ايت هلا ايت ......... او خوبا ايلي خوبي او بيتا ايلي لبي ان رخشي اينا رخشي هلا ايت هلا ايت

[@youalaassyrian]

جارلس توما مبدع يا اخي إلى أبعد الحدود اغانيك إدمان

[@Casius292]

عيوني قلبي اغاتي تخبل تخبل تخبل صوت ولحن قمة المشاعر صدقني لو جمعت كل ورد وزهور والأعشاب العطرة في الدنيا كلها تخجل قدام صوتك واحساسك ورقة المشاعر المترجمة تحية محبة وتقدير لك ياريت كنت اعرف اعبر اكثر🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹دوام الصحة وراحة بال واما النجاح فهو انت

[@janyaqoob3155]

صدادت ارامش بخش هست 🤍🥰 ملكا عزيزم 🎤🎺

[@JWPRODUCTIONS2025]

Very nice song and video, hopefully someone can upload the older Charles Toma clips from the 90s 👍

[@A2URAYA]

Very nice song 🎶 thanks Charles and thanks to Ashur and Many thanks to Amazing musician keyboard 🎹 Ninef From California 🎶 .

[@assyrianwaltoo]

You are a killer, I swear 😍😍😍 How fascinating this song is 👌

[@johntamraz356]

عندما يجتمع يوسپ مينشيه وچارلس توما، فإعلم بأنك أمام عمل فني رائع. بارك الله بك أخ چارلس على كل ما قدمته وتقدمه في عالم الأغنية الآشورية، وإيصالك رسالتها بكل تفانٍ وإخلاص.

[@bazpatto9132]

الله عليك يا ملك الاحساس فعلن يعجز اللسان عن تعبير والله ❤❤❤❤❤

[@basilnorman5951]

ممكن تكتب كلماتها مع الشكر

[@georgeshamoun6730]

I love your style, countinue my best

[@moradmoses3779]

What a lovely song with warm voice coming from deep of the heart, May god bless you

[@dauodyoukhanadaniel8653]

Amazing song with all my respect .....dr.daweed Ankawa arble.......

[@amalchati1385]

Thanks

[@watsonhedo51]

Another amazing Assyrian song by an Assyrian star with the great Ashur Bandoleros.

[@ScissorLuvX]

I can’t stop listening to it ❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@shmonibatou5720]

You always let us live with love best of the best charles wish you all the best you are one of the best Assyrian singers we are so proud of you ♥️♥️♥️♥️♥️🌹🌹🌹🌹🌹

[@marlinoshana1956]

Wow amazing song you are my favorite singer beautiful song ❤❤❤

[@kinga6194]

Hala et pyasha hatkha qala o khabrane o qeenatha basime.._?????! khaya ganaokh rabi Charles Tooma

[@maryamarkan2833]

That voice tone, touches our soul. Basma gyanokh 🤍

[@alfredotejada288]

Wow!!! I just found this great Assyrian singer! KZbin was right to recommend it! Amazing voice! Beautiful song! I wish I knew the language😁😁. Love and blessings to the beautiful Assyrian people! Unique and special in my opinion! One of the oldest cultures in the world! Greetings from Toronto, 🇨🇦 !!!

[@henriyadgari11]

Agradezco el reconocimiento Alfredo! It is not very often that we as Assyrians are recognized and it couldn't have come under a more beautiful umbrella such as this song, thank you Alfredo, and thank you Charles for the magical atmosphere that you've created with this song, it is indeed a timeless piece!

[@alfredotejada288]

@@henriyadgari11 Hi Henri! Thanks as well for your kind words. I am listening Assyrian music from different singers. They are great ambassadors of your culture. I also enjoy very much watching the beautiful weddings. Lots of fun and great atmosphere! God bless you ! Sincere regards!

[@henriyadgari]

@@alfredotejada288Tejada As a proud Assyrian, it warms my heart to know that someone who comes from an immensely proud heritage himself such as the Spanish Heritage, not only recognizes our background and history, but he genuinely enjoys our music and our cultural dances/group dances at our weddings; My hat is off to you sir! BTW, I happen to visit the beautiful and scenic town of Tejada in state of Burgos and Leon in Central Spain back in 1981 on my way to Barcelona where I lived till October of 1983, what a country, what a history! And the kindest people I've had the pleasure of knowing firsthand in my travels as a young man. El mundo es un pañuelo, verdad?

[@alfredotejada288]

@@henriyadgari Hello Henri! Good afternoon from Toronto! I don't where you are! I did respond earlier and it was a long message, but I guess it didn't go thru or was perhaps erased. I did send you my email for longer chats and probably didn't work. Anyway, thanks for your time and appreciation of my culture and heritage. I was born and raised in Lima, Peru. I visited Barcelona in 1991, a lovely city. I have great memories of my trip. One day I will go back to Spain and get to know other cities. My blessings to you and your family! Love to all Assyrians and great people of the world!

[@dauodyoukhanadaniel8653]

Amazing song my brother..with all my respect ...dr.daweed ankawa arble ....

[@atheelbenyamen6360]

Beautiful song the Legend ' Charles Tooma' thank you 'Ashur Bandoleros'

[@brlantindarman7803]

Very Very beautiful song God bless you Charles 🙏 😊 ❤ 💕 💖

[@gigokhananisho3308]

Speechless.....The Best Charles Tooma....Missed u khona....Wish you and your family the best.....Love the Song

[@ninosrshoo5777]

Always the best nice song khayt gbara

[@crazy-john]

Beautiful Song My Friend ❤❤❤🙏🙏🙏

[@sandeesho5069]

live u charlisss

[@lukemisho7837]

fantastic you take me to different world

[@julietyohana8227]

Beautiful song

[@basilnorman5951]

ممكن أي واحد يعطيني كلماتها مع الشكر

[@basilnorman5951]

مستحيل اكو واحد يملك الإحساس اللي عندك

[@helenmatti]

Beautiful as your usual 💕 our legend 🙏

[@shibashiba8839]

Awesome job legend Charles 🎤,Ashor🎸, Essam🎥, well Dane 👏🏻👍🏻

[@Ronzetaa]

Legend of Assyrian singers ✨ great song 🥰

[@martinaalkhoshaba424]

My favorite 🤩 and forever!! I love this song ❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@nazmatti4364]

عاش الصوت والمشاعر عزيزي اخ جارلس ❤️🙏🏻

[@basilnorman5951]

ياريت لو عندك الكلمات لان مو أوضحه مع الشكر

[@alfredotejada288]

Bravo! Hermosa melodía! The music brings people together and makes us aware of beautiful things in life! Listening this song touch my heart when I hear the Spanish guitar in tune with the violin and the amazing voice of the singer! Realmente bello ! Cheers my Assyrian brothers! Blessings!

[@janetgeorge8198]

Beautiful song 🎵🎵🎵🎵🎵 ❤️❤️❤️💖💖💖

[@vivon1856]

Just love your songs, simply perfect

[@ninosalbazi7562]

Our wedding singer, 23 years ago. Still my favourite. God bless you Charles, a true Assyrian singing legend.

[@samargabriel8591]

Amazing song 💞🙏🎵🎵🎶🎶🎶🧚‍♀️🦋🌺

[@nadiaklashu284]

The beast Assyrian singer. احلا صوت دافي للافضل

[@RB-kd9df]

بسما كانوخ ❤🧡

[@danielsada3793]

When you earn the praise of Ashur Bet Sargis, there is nothing else to add.

[@julianakado9090]

So romantic ❤️❤️❤️ and warm voice 🌹🌺🌹🌺🌹

[@laylabaz817]

One of the most beautiful song 🥰🌹🎵

[@jozowaajozowaa3944]

The Best of the best 👍👍👍👍👍

[@nadiabethyo8986]

❤️💐❤️💐

[@lovenayaqo1826]

The best ❤️

[@dokadavid7846]

Very nice song 🎧 God bless you

[@DandoonDeBaz]

always THE BEST 👍🏼

[@sweetmartany821]

What a warm voice✨

[@josefhormes8547]

♥️❤️😘😘♥️♥️from🇩🇰🇩🇰🇩🇰

[@belladawood2238]

A beautiful song

[@canadiansteelsupplyinc.9969]

You always let us live with love, best of the best Charles you are one of the best Assyrian singers.

[@MY0404]

Ed mejed khaya janokh o janet Mr.Minashe mn raba jalde len khyto hatkha raashta rokhaneta ... alahaa naterokhon cholokhon teeton shoreche jo daha shola jbara ❤️

[@sargonatoraia1532]

❤

[@alizakhazkil7127]

Beautiful song well done!!!!!!!!❤️

[@nelsonlazar4897]

MY Beloved Family Charles. We grow up together. LOVE his VOICE DAILY.

[@rebaz8978]

I’m kurdish from kurdistan, i compliment and applaud you for this felicitous song ✌🏻

[@oraham1967]

🎉❤❤

[@khoshabaoshana754]

What a beautiful song

[@ramyjanygorbil692]

Khayet zamaran aziza Charles Tooma!! Hawtetun basime qa daya zmarta basimta ❤️❤️🎄🎄

[@mortong7]

Thank you for the class, the quality and the beautiful music. You are truly a great talent...wish I could personally thank you, and shake your hand. The melody/arrangement, the voice and the words are pure magic..Peace & Love ~ Brona Ashooraya

[@rossross6948]

A beautiful song ❤ khaya atur ❤

[@aouyanaishak9694]

Put this song on Spotify please🤗

[@nahrainshlemo7066]

Beautiful song 🎵❤

[@SAFIR27]

صوت جميل واحساس مرهف

[@dalaljatto3597]

إحساس صوت لحن روعة 😍😍

[@ammanuelmarogy1072]

كلمات وصوت ولحن اكثر من الرائع .مبروك هذه الأغنية الرائعة. ..

[@mariambiram120]

✨❤️

[@sabahdavid2781]

Ohhh my God Beautiful song

[@suhilaabrim597]

Such a meaningful song 🎧

[@helenlazar824]

رائع....راقي... غنيتها باحساس عالمي... اسمعها و سابقى اسمعها .... 🙏🏻🌹

[@NK-eg1qh]

Wow uffff this song is 🔥🔥🥺🥺❤❤❤

[@sy-io5qq]

Good job amazing song

[@aymankhawaja5372]

hoya brkhta zmartokh khata raby charles khayeton nice song gu manteta hmasha 🙏🙏

[@loveangel3473]

Your voice is so warm love it 🥰

[@salwamarkus4023]

رائع وحساس صوت مميز ويمس القلب مطربي المفضل حساس حساس جدا 🥰

[@atorlord1347]

OMG our favorite song even my son is 9 months old , he is listing to this emotional song God bless Charles and bless Ashur

[@زهرةالياسمين-ث2ح]

اروع اغنيه واروع صوت ❤️❤️

[@edouardessembe]

great artist, and great musicians

[@ninoskhayyo]

Absolutely beautiful 👏

[@gilbertishaq4417]

Nice musik and khya ganokh Charles

[@kkh8766]

Khayet Charles! Lebookh, khaioukh havi hamasha melye men khooba abadinaia. 🍀

[@markalanwiya3801]

It's been a while , merry Christmas basma janokh

[@arbellakeso2058]

Goosebumps all over!

[@janetgeorge8198]

Beautiful song 💖💖💖💋🎵🎵

[@raadyou]

Charles was my singer at my wedding day 20 years ago in Melbourne the way he sang that night i will never forget..he is amazing as person too ..great song as usual .

[@yvetteradam6749]

Wow!!! I love his voice, the lyrics, and the melody ❤ khaya ganookh 👏

[@nuhadrahormez5807]

ماكووووو مثل احساسك ماكوووو دووووومك مبدع بأغنيك 😍😍💛💛

[@ashorinaaljamany9406]

الصوت والاحساس فضيع❤️

[@sargonatoraia1532]

The best ever never

[@nohadraassyrian8618]

هلا ايت گو دونيي پياشا خوبا ♥️ ♥️ ابدااااااع هذه الاغنية🎶🎶

[@martinsarkis2437]

Excellent song & voice

[@lidabitkarim5962]

Beautiful 🙏🥰😍

[@joannejoseph3914]

Love it ❤️❤️❤️🙏🙏🙏🌹🌹🌹well done