Cheikh Sidi Bemol Amghar

premier clip de Cheikh Sidi Bemol, Amghar paroles et musiques de Hocine Boukella d'après Bonhomme de G.Brassens, dessins et animation Elho
Le vieux
Traduction francaise Hocine Boukella
La neige tapisse même la vallée;
La vieille va ramasser du bois
Pour chauffer son vieux.
Dans le lit, il attend;
L'heure est venue,
Il part bientôt.
Le souci la ronge, sèche ses yeux;
Le froid engourdit ses mains;
Avec peine, elle attache son fagot.
Le vieux, dans le lit, attend;
L'heure est venue, Il part bientôt.
L'oiseau de malheur crie à la femme:
«Pas besoin de bois, ton mari est mort!»
«Casse-toi loin d'ici, Faucon!
Le vieux, dans le lit, attend;
L'heure est venue, Il part bientôt.»
Elle presse le pas au souvenir des années
Qu'elle vécut seule quand il émigra jadis.
«Satan! Que Dieu te damne!
Le vieux, dans le lit, attend;
L'heure est venue, Il part bientôt.»
Elle rentre enfin, l'orage éclate
Elle dit: «Dieu, on n'en finira jamais!»
Le vent emporte ses paroles;
Le vieux, dans le lit, attend;
L'heure est venue, Il part bientôt.
The old man Translation Aric Wizenberg
Snow is covering even the valley;
The old woman is going to gather up some wood
In order to warm up her old man.
In the bed he awaits;
Time has come,
He's going to pass on soon.
Worries gnaw at her, dry her eyes;
Her hands are numbed with cold;
With difficulty she ties up her bundle of firewood.
The old man, in the bed, awaits;
Time has come,
He's going to pass on soon.
A bird of ill omen shouts to the woman:
"No need for this wood, you're husband is dead"
"Get lost, hawk!
The old man, in the bed, awaits;
Time has come,
He's going to pass on soon."
She hurried on, thinking to the past years
She lived alone, when long ago he emigrated,
"Satan! I wish God would curse you!
The old man, in the bed, awaits;
Time has come,
He's going to pass on soon."
At home she finally arrives, a storm breaks
She says: "God will it never end!"
Wind carries along her words;
The old man, in the bed, awaits;
Time has come,
He's going to pass on soon.

[@user-qd2kg1xy3q]

Anwa i mazal dagi as isel di 2024 ❤

[@vss-skw3ro54]

A9lagh dhagui 30/07/2024

[@RemilaZoubir]

Nous sommes en 2020, qui écoute encore il mets un j'aime :D

[@arabiidir3649]

J'écoute toujours et je pense aux femmes kabyles qui sont resté Fidel à leur mari, qui ont souffert la misère de la Kabylie

[@suzzvn]

Moiiii 😭💖💖

[@s.o.srap0385]

سلام خويا من فضلك اكتبلي الكلمات بالقبايلية

[@s.o.srap0385]

سلام خويا من فضلك اكتبلي الكلمات بالقبايلية

[@suzzvn]

Adhfel tessad oula dhegw zaghar Thamgharth ethlahhou ad ezdhem asghar Iw emgharis adh yehmou Dhi srir ala ytsrajou Lawan yebwdhed qriv adh yeddouAghwvel yetchats yeskaway allenis Asemmidh yesdoubbouz ifassenis Bessif ith choud afagou Amghar di srir yetsrajou Lawan yebwdhed qriv adh yeddouAfroukh n echoum yeghrad ith mettouth Fihel thimes atgazim yemmouth Arrez akin ay afalkou Amghar di srir yetsrajou Lawan yebwdhed qriv adh yeddouThghwsev thikhli mis yedyenna l khiq Thetsoudh mig jah yedjakem dhi ddiq Ya chitan Rebbi ak yekhzou Amghar di srir yetsrajou Lawan yebwdhed qriv adh yeddouImi thekhchem thaghlid lehmali Thennad “A Llah mazal nessouli!” Awal is yedmith w adhou Amghar di srir yetsrajou Lawan yebwdhed qriv adh yeddou

[@zerguinich]

je vous jure que j'ai les larmes au yeux en ecoutant cette magnifique chanson car elle en dit long sur ce qu' a vecue la femme kabyle qui a tant souffert de la misère , de l'exil de son mari, de la rudesse de l'hiver etc ... respect respect respect pour la femme kabyle et la femme algerienne en génerale.

[@saidhammar5006]

Algérienne nni ad-d yeddu ad-d yeddu 😂😂 A chaque fois ad ɣreɣ a commentaire, ayid yeɛjev, asid seṭɛem algérien nni à la fin kan ad fecleɣ 🤣👏

[@meriemaid2573]

​@@saidhammar5006 la kabylie attan en Algérie, d timitalik ighittaran ar deffir

[@mechraouimoiz4303]

😢😢😢😢2023

[@semarlola8095]

Je t adore

[@ouerdiabenmamar4754]

Un portait réaliste et combien touchant de la vie rude des kabyles des montagnes avec les dessins en cadeau. Merci l'artiste aux multiples talents..

[@douaaaaaa4988]

🎉🎉🎉🎉vive les kabyle

[@Neuve9]

Chanson magnifique qui n'a pas pris une ride...

[@djrheaven7581]

Ce qui écoute encore cette chanson svp... Dit moi cette music qui vous guidera vers l'amour de la kabylie

[@karimnice7803]

T'as besoin de te reposer

[@kacibouguitene390]

Oui mon frère, une musique si douce te fait planer sur les hauteurs de djurjura.

[@wahidzeggat7225]

Ça dépend ce que signifie l'amour de la kabylie pour vous !?

[@aldoradoalgeriano7560]

روعة تفكرت بامات الزمان دار جدي و جدتي في اعالي جبال جرجرة الله يرحمهم

[@Lydi2024]

Repose en paix Hebou ma grand-mère ❤❤❤❤❤❤❤❤❤😢😢😢😢

[@auresbelka1216]

2022 qui est toujours là à écouter cette merveille ?

[@Sidibemol]

Kabyle or Kabylian is a variety of the Berber language spoken by the Kabyle people in the north and northeast of Algeria (Wikipedia) The English Translation of this song is under the video.

[@saidhammar5006]

God bless you ay Izem 🙏

[@Rahimking81]

Many thanks brother bemol for coming up with a masterpiece liked this one. Your mixture of language is destroying the racists plans who want to create " al fitna" between arabs and kabyles. Keep breaking down their satanic plans. Brother.

[@melissakaced6578]

J’aime beaucoup cette chanson , surtout avec la vue sur Ath Zikki , je connaissais votre mère fellas ye3fu yerhem nana Zahra c’était une brave femme ♥️ Ma mère aussi c’est une boukella ! On est là pour vous soutenir vous êtes une fierté pour notre région ♥️

[@assirem4085]

C'est vrai vers la fin il ya les montagnes de ath zikki... Magnifique la région de Bouzeguene

[@jugurthalyon8265]

Ath zikki et bouzguene belle région ,je le confirme,je suis originaire d'Akbou, j'ai déjà passé par la , même les gens sont sympas.

[@bchalal2357]

A bon , sidi bémol est d ath zikhi , j adore , je l entends souvent, comme j aime cette région de bouzeguan

[@slimanesairi9380]

Très belle chanson

[@razankhouloud9665]

شابة بزاف ديرو لنا ترجمة، تهبل

[@arabiidir3649]

تحكي على عجوزة راجلها مريض طايح فراش، لازم عليها تخرج تجيب الحطب، قساح عليها البرد حتى بسيف ربطت الحطب، الشيطان يوسوس لها اقولها ما كالاه، راجلك مات، شفاي كي راح و خلاك في حزن، بصح هي ما سمعتش و رجعت للدار و شعلت العافية.

[@s.o.srap0385]

@@arabiidir3649 سلام خويا من فضلك اكتبلي الكلمات بالقبايلية

[@s.o.srap0385]

@@arabiidir3649 سلام خويا من فضلك اكتبلي الكلمات بالقبايلية

[@GentleNess23]

Ma grand mère yma dhbia

[@ainihadji6139]

Monsieur Sidi Bémol Votre chanson, j'ai eu l'impression d'écouter un conte, c'est de cette façon que je ressens votre chanson. Très beau merci

[@Kabyle__Salamanca__06]

2024

[@sonyaka3873]

J'adore cette chanson, surtout la musique

[@meriemkacimi7996]

Immortelle

[@faridaeldjama7877]

Idelli tellid' Di Ottawa ... Tanmirt a Cix ♥️🙏😥

[@hidingbrutality5695]

Pourtant je ne comprends pas les paroles , mais j'adore cette chanson . Des paroles qui touchent le coeur avant de toucher les oreilles. Inchallah j'apprendrai le tamazight et je l'apprendrai à mes enfants.

[@nek2260]

bravo

[@abbenhamza7970]

Tanemmirt cix nnagh.

[@Sidibemol]

:-D à tout à l'heure alors ;-)

[@2309Samy]

😢😢😢❤ Thanemirth

[@bouazzaazzedine3551]

Il son fort les kabyles ... il innovent, toujours du neuf....... BRAVO CHIKH

[@__mississipi__]

UNE BELLE HISTOIRE DES ANNEES DURES DES MONTAGNARDS KABYLIES .

[@koceiladoufene9221]

Un conte .. un voyage .. merci Chikh !

[@Sidibemol]

et moi g tout filmé ;-)

[@sofiane0976]

Très belle illustration artistique. Chikh toujours chikh, et le crayon nous plonge presque dans "tim3ayine" (les vieux contes kabyles). continuez...

[@yanisaggoun4091]

Cette chanson me rappelle une nostalgie pendant un été en kabylie avec mon frére et notre pére nous metter cette chanson douce et on s'endormais avec, magnifique chanson❤️❤️

[@MedJayParis]

J’adore, même si je ne comprends pas mot ... la musique est universelle, l’émotion n’a pas besoin de mot ... Ps : j’ai trouvé la traduction la haut lol

[@ourdiaaliyahia9119]

Ce que vous dites est tellement vrai et tellement beau. Merci à vous.

[@MedJayParis]

@@ourdiaaliyahia9119 Je vous en prie 🙏🏻 Merci beaucoup pour votre commentaire également:)

[@Methodezero]

azul Awma c'est fabuleux!!!! ce clip donne bcp de réflexion. Tanmirth pour ce travail.

[@SuperHitashi]

Ils disent que ces dessins son fait par Sidi bemol lui meme!!! que dieu te protège chikh!!!!

[@nahilabelamine8847]

@darry moun belle philosophie , merci 🌸

[@ashm2511]

el me fait rappler mn pere rabi yerahmou ca f 5 mois en toublirai jamais papa tu n a laisser un grand vide

[@mediterraneiexypni4862]

Atirhem rebbi

[@kassakassi5256]

moi aussi j'ai perdu mon père ça fait 4 jours et j'étais pas présent j'étais en France j'arrive pas à même pas rentrer en Algérie mais la vie continue

[@aghilesazeri634]

Asy3fo rebbi a guma wa kheondifek sevar

[@koussailahammadi5667]

Fallas ya3fo yarham

[@nacerkemiche424]

La musique les paroles tout et composé par un artiste or norme chikh merci

[@ahmedmohamed-os3yt]

telha atas..tanemirth ik a cheikh..foooooort

[@oHansfree]

Merci beaucoup a da l'ho, ça me rappelle la vie que menait mes grands parents di thamurth. c'est que des bons souvenirs ( meme s'ils avaient pas grand chose ils etaient heureux) , c'est peut etre ça le secret de leurs longevité. thanmirthikh

[@Sidibemol]

The lirircs translation are here, on the video discription

[@aghilesazeri634]

Thanmirthikh

[@medjkounedalil6140]

Le grand... Thanmirth belle chanson

[@emmanueletienne8012]

Absolument génial, très triste par contre niveau texte. Mais quelle beauté, quelle sensibilité... Bravo Monsieur.

[@leomessi1264]

Le texte est juste sublime

[@alkamz]

Extraordinaire Hocine !!! ❤

[@sididriss16]

Ça fait 10 ans que j'écoute cette chanson ❤️

[@rubychoupinette9174]

Mes respects pour cheikh sidi bémol

[@kaddourM]

Thank you so much irawiz, I have it om my favoriets now. sorry my englisch is not so well,as is my kabyl, btw i love the kabyle, i was born in O'ran ....i live now inholland amsterdam... I love too listen to youre contribution of yuore music..keep send them in please

[@nashwamagdy5464]

ana mfhmtsh 7aga bs al music we al clip gamel ^_^

[@messmaya1533]

très belle chanson thessmekthayaghid af zikeni j'adore ^^

[@TheMouhadel]

cette chanson me tue ! ça me rappelle mes grand parents...an yarham rabi

[@youtubeuser4125]

J'aime bien cette chanson

[@kabylesweden5530]

Ce que je ne comprend pas une magnifique chanson et il y a 29 personnes qui ont cliquer sur ne pas aimer incroyable ou bien les gens n´ont pas de cœur ou bien des cons ou bien ils aiment bien ne pas aimer les video

[@montreuilaout8616]

TOP SIDI BEMOL

[@youlibredz]

trop top top top bravo cheikh t un grand monsieur on est fiere de toi ca me r apelle bcp ma grand mere

[@kaddourM]

So sweet, sad and olso simpel, nice beautyfull voice...

[@TheChafik]

magnifique allah allah allah magnifique +999999999999999999999

[@aguenioukamal63]

merci sidi bimol sting va fermer sa gueul si il ecoute cette chansson le vrai selt kabyle

[@bylkamontreal]

tres belles chanson sidi bemol est un grand artistes...que dieu benisse la kabylie et son peuple

[@tarikdaoud3232]

bravo cheikh sidi bémol une très belles chanson yaatik saha

[@messmaya1533]

très belle chanson émouvante vraiment thanmirth atas

[@nissacherifi8202]

Formidable et n'a pas besoin de faire un clip

[@inesimmobilier4916]

t es une star si bémol respect frère de tizi ou zou.....tu es d ou?????

[@slimanesairi9380]

❤❤

[@eziodinapoli4142]

SUPERBE CHANSON YA KHO ! BRAVO

[@ikhaflahna5782]

ça me rappelle la kabylie brûler c'est triste

[@arsenalfan5281]

jai bien aimer la music et les paroles ♥♥

[@sofianesaidi4076]

J'adore cette chanson bravo bimol

[@karimnice7803]

2021 toujours là❤️❤️🇩🇿🇩🇿

[@tarekdelmadirid3654]

waw Mrc Ya Chikh

[@profet15]

magnifique ...yen a un qui va le voir ce soir la fnac digitale pour un showcase ^^

[@MOHLESCHLEUH]

akham a 9dhim trop fort !!!!!!!!!! merci pour le partage mon frère.

[@saoudimakhlouf3468]

magnifique chanson! merci pour cette esprtit simple et pur.

[@agdudimazighenland5999]

sidi clesol isan azarar. dhayen kan.

[@zvenzen]

superbe , magnifique , magique , époustouflant , ensorcelant merci irawiz et surtout merci sidi bemol

[@15azrem]

Tanmirt a irawiz, fel video agi :)

[@horbod9834]

J'adore

[@khalil7344]

2019 tellam!

[@wiswis8131]

Nella 😉

[@nacimatmani5135]

magnifique vive la kabylie

[@faresfares3580]

1 juillet 2021 à 22:40

[@betterway2]

superbe! merciiiiiiiiiiiiiiiii :))))

[@allialgeria]

Rien a dire BRAVO .Thanmirth.

[@saidziane8983]

Merci a cheikh !

[@merouaneanseur2972]

Je pense que c 'est le titre ou bimol a était plus sérieux

[@courageespoirs8161]

Très belle chanson

[@nordineboukella5821]

Tout simplement tooop

[@midiocre]

trop bon je l'ai bcp apprécié, merci bcp

[@granskare]

this is a nice song and nicely illustrated. It shows we are all the same in this world. Thank you,

[@youcefighess1966]

Sublime et magnifique chanson

[@dellyfood3884]

VIVE l'ALGERIE

[@Starzng]

Vive taqvaylith

[@thilissaazref1012]

Vive tamazight la kabylie et tout les amazighs l'Algérie a enterré tamazight depuis 1962 et les Kabyles ont versé beaucoup du sang pour leurs langues e5 existence et l'Algérie essaye encore de nous enterrer alors vive la kabylie

[@sadisalim7447]

Vive la kabylie. L'algerie est un pays etranger pour moi.

[@evaristphi]

tamghart tsla7 atzdem asghar en tasousiyt : tamghart tedda add tzzm asghar

[@ST-cp8ki]

Merci...👍

[@youbaattack5404]

Janvier 2021

[@dnsoft2000]

C'est excellent! bravo.

[@akalaberkan]

------ Awalen (Amɣaṛ - Sidi Bemol) ------ Adfel yessa-d ula deg zaɣaṛ Tamɣaṛt tleḥḥu ad zdem asɣaṛ I wumɣaṛ-is ad yeḥmu Di srir illa yettṛağu Lawan ibbweḍ-d qṛib ad yeddu Aɣbel yečča-tt iskaway allen-is Asemmiḍ isdubbuz ifassen-is B ssif it ccud afagu Amɣar di srir yettṛağu Lawan ibbweḍ-d qṛib ad yeddu Afṛux n ccum yeɣṛa-d i-tmeṭṭut Fiḥel times argaz-im yemmut Aṛṛeẓ akkin ay afalku Amɣar di srir yetṛağğu Lawan ibbweḍ-d qṛib ad yeddu Teɣṣeb tikli mi tt-id-yenna lxiq Tettu-ḍ mi ijaḥ yeğğa-kem di ddiq Ya ciṭṭan Ṛebbi ak yexzu Amɣar di srir yetṛağğu Lawan ibbweḍ-d qṛib ad yeddu Imi tekccem teɣli d leḥmali Tenna-d llah mazal nesulli Awal-is iddem-it waḍu Amɣar di srir yetṛağğu Lawan ibbweḍ-d qṛib ad yeddu Awal-is iddem-it waḍu Amɣar di srir yetṛağğu Lawan ibbweḍ-d qṛib ad yeddu ------ Assa d Acer 24 si Cṭember 2023 - akal aberkan -----

[@stephanedruide5618]

TANEMMIRT. 😊❤

[@miraartspictures2449]

Sublime ......

[@Sidibemol]

@Amayas78 elles sont tout simplement ci-dessus. Myspace est en train de fermer c pas un bon tuyau par contre sur sidibemol . com j'ai mis les textes de tous les albums avec leur traductions

[@tinhi1]

magnifique

[@KIFKIFNA]

merci pour la vidéo merci pour la traduction merci merci vraiment c'est grandiose

[@Sidibemol]

Ben... t'as qu'à lire la traduction en cliquant sur "plus d'infos" c en Anglais et en Français...

[@Sidibemol]

@poperline les traductions frs et ang sont dans description de la vidéo...

[@fanoudelajsk]

Merci a vous

[@samsamarchi13tv]

Svp sidi bimol on demande les paroles en tamazight et la traduction en français ou arabe. Merci beaucoup

[@sadisalim7447]

Mais le texte de la chanson est en kabyle.

[@hamzadine]

@@sadisalim7447 mais il chante en arabe aussi...