Chela, მეგრული ჩელა

მეგრული სიმღერა, ანსამბლი ოდოია! (სამარგალო, ზუგდიდი)
Georgian folk song from Samegrelo region!
ეძღვნებათ რამინ, ზაზა, იური და ინვერ მანიებს :)

[@salomekurdiani4301]

ამ გოგოს აქვს, ტიპური მეგრული ხმა და სილამაზე! 😊 საუკეთესო ვარიანტია ეს ჩანაწერი. .. 👏😏

[@edisherkotua8512]

😂😂❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@TheDigisystem]

Слов нет! Дай вам всем Бог здоровья!

[@natiadzneladze6928]

გაიხარეთ და გამრავლდით ქართველებო.რა ტკბილად მღერიან.ვგიჟდები მეგრულ ტკბილ და თბილ სიმღერებზე.

[@minacepish]

უტკბილესი ენა , უტკბილესი სიმღერა და ულამაზესი ხალხი. ღმერთმა გვამრავლოს ქართველები.

[@brendanswift597]

I don't speak Georgian, but I just want to say that I adore this. It's SO captivating and beautiful. Best wishes from California!

[@nikoguney6300]

Respect 💟 I am from Georgia And I live in turkey when I miss my country I listen this music 🤗

[@levanshengelia1189]

@David G. not Mingrelian but Megrelian! Megrelian and Georgian related languages are included in the same Kartvelian language group!

[@levanshengelia1189]

@David G. It is clear that you do not understand linguistics. I am absolutely not interested in talking to an employee of the special services of the occupying country)))

[@levanshengelia1189]

@David G. THE PURPOSE THAT YOU ARE PURSUING AND YOUR WORDING CONFIRMS THAT I GUESS YOUR POLITICAL ORIGIN! )))

[@levanshengelia1189]

@@lavriris9343 Two simple questions: what was the name of the state ruled by Queen Tamara? What language was the Knight in the Panther's Skin written in? Kartveli is our self-name, the Greeks called us Γεωργία, Ιβηρία, Κόλτσι, the Romans - Hiberiae. Colchi, Persians and Arabs called us Gurj, modern Europe - Georgians, Russians - грузия, грузины, etc. I hope you can use at least Wikipedia ))))

[@tornike4ful]

რა ღვთისნიერი სახეები აქვთ ყველას და რა კარგად მღერიან ამ სულში ჩამწვდომ სიმღერას. სული და გული ამიდუღდა სასიამოვნო სევდით. მადლი თქვენ ამ ყველაფრისთვის

[@organgrind]

Yes, please translate the lyrics. My small choir sing this song here in North Yorkshire, England. We all love the song. We sing it in 'Georgian', well... phonetic Georgian anyway. But, the singers are asking me what the lyrics say.

[@Quchulia]

როგორ დიდი აკაკი წერეთელი ამბობდა, "მეგრული ენა, ქართული ენის საბადოა,მასში შემონახულია ძირძველი ქართველური სიტყვები,სამწუხაროდ აღმოსავლეთში,მეტად შესამჩნევია ირანული და სომხური სიტყვების გავლენა,რაც საფრთხეს უქმნის ქართულ ენას"

[@Olas-GE]

ეს გოგო რა ლამაზია. ნადვილი მეგრელი. გაიხარე შენ ოჯახში

[@uluria]

What do you exactly want to be translated, the actual lyrics? It's a folk song by a local peasant from one of the regions of Georgia. He's singing to his water buffalos about their harsh destiny and fate, metaphorically about his own difficult life filled wish hardships.

[@gimmelle]

მიყვარხარ სამარგალო! ქართლელი.

[@orzell1994]

Poland with Georgia(Sakartvelo) ............FOREVER

[@yasargenc53]

Dido mskva Magrali birapa , greetings from Rize city of Lazona

[@qwerti1233]

Goluafiro lazona, chqimi mskva lazefi

[@nikoguney6300]

Yaşasin lazlar 💟

[@merani2011]

🙋‍♂️jgiro orda!

[@organgrind]

I love this, our choir sings this song in North Yorkshire, as best we can. Where can one get a chonguri ??

[@nanaalania5220]

ჩემი ტკბლი მეგრული,სიმრერა რომელიც გულს თაფლივით ეღვრება

[@organgrind]

Thank you, perfect.

[@uluria]

Well, the song is in Megrelian, which is a local language in Georgia, related to Georgian proper and together with Svan and Laz languages, forming a group, called Kartvelian. The song is about two water buffaloes and their owner, a local peasant is singing to them. I may not be able to translate the whole thing word by word, but I'll do my best. The name of the song is Chela, one buffaloes' names. The other one's name is Buska.

[@NatiaKhuntsaria]

i so proud tht im Georgian and Im Megrelian

[@KasimTurkoglu]

Skudas Lazuri do Megrelian nena ❤

[@MrTamo1994]

სამარგალო გვალო შხვა რე ,,,,მიყვარხარ სამეგრელო

[@ZazaTabagari]

მშვენიერია!

[@bibirevo9308]

jish do jilagi jvesh kolxur shur do guri, qugalet!!!

[@ზინაჭკადუა]

როგორი, თბილი ბგერებია მეგრულ სიმღერებში და, როგორ არ მესმის... მაგრამ, რაღაც სიტყვებით ვიჭერ.. სიტყვის მნიშვნელობას! წარმატებები! 3.08.2018 1

[@imediucaskiri3790]

dzalian lamazi simgera

[@pantelemoni1]

egrea dzmao da mova dro roca gavasuptavebt kartul enas da shevitantt megrul sitkvebs,es ubralo sitkvebi ar gegones, albat moestrebi kidec,chvenive ketidgeobistvis, megrelebi ar moushalos mtlian sakartvelos amin.

[@mivalguriashi]

გენაცვალეთ, ასე ლამაზად არსად მღერიან. მეამაყებით

[@miamia7465]

Kargebi xart. Bravo. Sxvac shemogvtavazet💗💗🌹🌹

[@natiaana1]

სიტყვები დაგვიწერეთ რა ჩვენც გვიყვარს სამეგრელო რაჭა

[@jgerenaia1887]

აშო ჩელა იშო ბუსკა, ოუ ნანა სკანი ცოდა, ნააანინაა. სი მონოფას გეგააფიიილი, ოუ ნანა სკანიი ცოდა ნაააანინა. ოოოოოოოო ოუ ნანა ნააანა ოუ ნანა სკანი ცოდა ნაააანინა, ოოოოოოოო ოუ ნანა ნააანა ოუ ნანა სკანიი ცოდა ნაააანინა. სი კისერი გეგააფიიილი ოუ ნანა სკანიი ცოდა ნაააანინა სი უჩოონჩხე სი სეერგეეელა, ოუ ნანა სკანი ცოდა ნაააანინა. ოოოოოოოო ოუ ნანა ნააანა ოუ ნანა სკანი ცოდა ნაააანინა. ოოოოოოო ოუ ნანა ნააანა ოუ ნანა სკანი ცოდა ნაააანინა.

[@nzraya]

magaria....didi madloba!

[@GrigolTV]

გენაცვალეთ ! :*

[@Quchulia]

Thanx lot of,THis is not Georgian languague,this is languague of Province to Georgia Megrelia,but Megrelian languague is awesome Georgian Laguague too ))

[@leylakobachidze3107]

Vauuuuu mucho jgiro asrulenti miorti 😘❤❤❤

[@arttout]

I can't stop my tears, pffff, it 's too touching waauw

[@JakeHeavenlyHarmony1]

Beautiful

[@Thehervantes]

თქვენ შემოგევლეთ!!..

[@НоннаЧаргазия]

არგეწყინოთ დამახინჯდბულად მღერით , სად არის სიტყვები, ჭურია დო ნაბადარე ჩელა სკანი კისერსია სიგურაფა მუშოთ გოკო ინკორიდო აწი თქვენ გააგრძდლეთ.

[@goga275bwb]

genacvale, ra tkbilad mgerixar!!!

[@kursknpp]

Я по-грузински не понимаю - но песня эта трогает до слез! Кто эти исполнители, где их можно еще послушать? И о чем эта песня?

[@natiafox8927]

Here Chela, there Buska, ou nana, you poor thing You are used to being enslaved. ou nana, you poor thing Your neck is sore, ou nana, you poor thing You are meek and tired. ou nana, you poor thing Chela, where are you going? To Darcheli [a village name]. ou nana, you poor thing You won't be back till midnight. ou nana, you poor thing

[@guruli998]

მომწონს, კარგად მღერიან, სიმღერა პირდაპირ გულში მიდის

[@michaelwilliams1705]

ძალიან მაგარია

[@irakliculliraklicull5424]

ყოჩაღ, ძალიან მაგარი გოგოა. ყოჩაღ, ასე არ მომწონებია ქალის მიერ შესრულებული ეს სიმღერა

[@anushki623100]

dzaan magariaa...vamayob tqveniit

[@mamisa90]

magariaaa

[@leylakobachidze3107]

Iro gibirudan chqim samargalo goluapiro miors mangaro samargalo chqim nina ❤❤❤❤❤❤

[@Quchulia]

[@Quchulia]

Eto megrelskaia pesnia

[@ЗукаЛагвилава]

Ахали мегрелеби направлении дагаихарет

[@ауеауе-х8щ]

Аба мучо симон

[@marika99884]

jigrebi xart megrelebo

[@Quchulia]

@dinialom " thank's. that is Georgian Lingua mengrelian laguague song ! * where i'm from)

[@nikanbs6609]

margalep 😘😘

[@ninodokhnadze9642]

მაგარია

[@sophiegabisonia5076]

სამეგრეელოოო

[@kvari1990]

magari xalxi! gaixaret!

[@iveria10]

dzaan magaria

[@leraplavutska800]

нанааа чеми мегрули кацо...даасхи даасхи унда давилоцооооооооооооооооооо

[@merani2011]

Гешви

[@giorgitsomaia6678]

ირონ

[@imediucaskiri3790]

didou didi mskva birapa ren

[@dinialom]

Beatifull song and fantastic singing !! Can you help me with the translation of this son?. I am singing this for many years and only now, that it is a song of slavery of live.......Thanks !

[@gochamiqava1853]

bravo genacvale!გენაცვალე მაგარი გოგო ხარ!

[@samurzakanoeli]

რინა მარგალურ ნინას!❤️ ჩქჷნ საღორონთო ნინა, ნანაშ ნინა. მუ ჰამო რე მარგალურ ბირა, ათაშ სკვამას ვოფედათ ირიართო.

[@jonijano9038]

2020. ✌️🇬🇪❤️❤️❤️

[@TheVikamatua1]

- Uuuu Rogooor Miyvaarsss

[@JakeHeavenlyHarmony1]

Wonderful xx

[@uluria]

I tried my best. Basically he's talking to his buffaloes but thinks of himself in their place.

[@ninitskhvaradze4789]

კარგია👍

[@TEKONE353]

NICE I LIKE IT

[@cinukitolo6477]

bravo!!

[@marikachukhua8244]

datapluli megruli simgera :*:*:*:*

[@EMILIADZNELADZE86]

Bubaaa genatsvaleee :* :* :*

[@Axalera-yq2gt]

გომორძგუა მარგალეფი!!! ხვამელ ოფედათ ღორონთიშე! მუ ჯგუფი რეთ? მუ ანსამბლი?

[@mathewanumate]

vava tqvansheni... atna reno bira?

[@orakaiajo]

ra kargebi xart. chelaaaaa fani var tqveni

[@viacheslavkutaisky]

აშო, ჩელა, ვიშო ბუსქა, სი მონობაშ, გეგაფილი, სი უჩხონჩხე, სი უგურე, სი კისერი ელაფირი.

[@davidkhubua6336]

dzalian magaria! :) quggalet! dzalian minda rom klipi hqondes am simgeras! rogor sheidzleba am ansambltan dakavshireba?

[@under7206]

DAVIT KHUBUA-S.--- ეს ანსამბლი მოღვაწეობს ზუგდიდში,ანსამბლი ოდოია,მესამე თაობა არიან,ბატონი პოლიკარპე ხუბულავას მიერ გაზრდილ გამოწვრთნილნი....თუ ამათთან დაკავშირება გსურთ არ არის პრობლემა,ფეისბუქზე ,,მერაბ ბიგვავა,, ანსამბლის ხელმძღვანელი დაიმატეთ,ან ბუბა სორდია,ან ზაალ ზარზუა....მოკლედ ამათი მოძებნა არ არის ძნელი! დიდი მადლობა ყველას შეფასებისთსვის და,,, :*

[@NinaNina-wb4rp]

megruli silamaze,es ragats ahalia.:))) tqveni gamosworeba ar iqneba:)))) simgera ki martlats tkbilia

[@organgrind]

Translation to English or francais please?

[@ellenchakvetadze8048]

❤️❤️❤️🇬🇪🇬🇪🇬🇪😍😍😍🙏🙏🙏

[@bachishelia9585]

udzlieresebi xart...

[@chitanava1]

@Dayzee2007 thank you very match ........ it not turkey it's georgia!!!!!

[@tornike4ful]

ამ სიმღერის ტექსტი მჭირდება. თუ ვინმემ იცით, მომაწოდეთ. მადლობელი დაგრჩებით

[@uluria]

Here Chela, there Buska Hou nana..... you poor thing You are used to being enslaved Hou nana you poor thing Chorus Your neck is sore Hou nana you poor thing You are timid and sluggish Hou nana you poor thing Chorus (twice) Chela, where are you headed to Darcheli (village name) Hou nana you poor thing You can't return back until midnight Hou nana you poor thing Chorus (twice)

[@ninitskhvaradze4789]

ყოჩაღ

[@WhiteSnowB]

რაც კარგია მართლა კარგია რა:)

[@GiorgiMikava]

напишите мне, если вы хотите узнать о песне

[@tengo197715]

gaixare cartvelebo

[@lavriris9343]

The correct name is Mingrelia; "samegrelo" is an occupant name. Mingrelia was a free and independent state! imglink.ru/show-image.php?id=c5048d38bea2ab65358878dbe1a3957d

[@mr.conerski5808]

Who are you? Stupid. Samargalo word on meglerlian language

[@lavriris9343]

@@mr.conerski5808 You are a dumb kortu yourself, it says "samegrelo" in Mingrelian - read it carefully. In Mingrelian it would be Samargalo or Omargale or Margallona. Omargale is stylistically correct.

[@nairamakatsaria372]

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

[@wlad131313]

это песня сванов?

[@anamilorava7]

Megrelav

[@LIKANDROMAX]

Zalian kargi gundi!!!

[@victoriaz6727]

Could you please write the lyrics of the song in English or Cyrillic letters (transliteration)?

[@natiafox8927]

Lyrics Asho ch’ela, isho buska, ou nana skani ts’oda, nanina Si monobash gegap’ili ou nana skani ts’oda, nanina Si kiseri elap’iri, ou nana skani ts’oda, nanina Si uch’khonch’khe si sergela. ou nana skani ts’oda, nanina Ch’ela so ul, darch’elisha, ou nana skani ts’oda, nanina Ash vamgart’e shka serisha. ou nana skani ts’oda, nanina

[@natiafox8927]

Translation Here Chela, there Buska, ou nana, you poor thing You are used to being enslaved. ou nana, you poor thing Your neck is sore, ou nana, you poor thing You are meek and tired. ou nana, you poor thing Chela, where are you going? To Darcheli [a village name]. ou nana, you poor thing You won't be back till midnight. ou nana, you poor thing

[@victoriaz6727]

Natia Fox Thank you so much! I will now be able to appeciate and understand the song even better!

[@georgenarushvili9433]

@@victoriaz6727 nana it is mother. Ou nana it means oh mother or oh mamah

[@micha449]

ra lamazi da magari gogoa,miyvars:)

[@lancefletcher]

chemi qmariii:0

[@tornike4ful]

dagenacvlet kargebo. gmerti ikos tkveni mparveli.

[@iuzadolbaia]

genacvale samargalyo

[@gvabson1]

აშო ჩელა, იშო ბუსკა,ოუ ნანა სკანი ცოდა,ნაა ნი ნა... სი მონობაშ გეგაფილი ოუ ნანა......., სი კისერი ელაფირი, ..........სი უჩხონჩხე სი სერგელა,.......... ჩელა სო ულ, დარჩელიშა,........... აშ ვამგართე შკა სერიშა...........

[@zuraxachirovi7095]

გაიხარე ძმაა

[@ABCDEFGH-mj2el]

აშო ჩელა, ვიშო ჯაგა, ---------aqet Chela, iqet Jaga ჩქინი ნახაჩქა რე ყვანა, -------chveni moweulia es yana მარა გვერდის მიდამგღანა, magram mis naxevarsac ჩქინ ნაშრომუს ვამუჩანა. ----is batoni mogcems gana. აშო, ჩელა, ვიშო ლომა, ჩქი ბლასუნა მეტი შრომა, ირო ქომუბშენთი, მარა ვორეთ ჟირიხოლო ჭკოლა.

[@NikaAbasheli]

სადაური ხარ?

[@giobakarandze3946]

MAGARIA RA

[@irakliminashvili1172]

ტურფავ ტურფავ

[@hidurak]

georgia Lazi

[@mirasha84]

@gimmelle შენ გაიხარე!!!

[@gvabson1]

umagresiaaaaaaaaa

[@Quchulia]

@TriPaChaa @ ma tqva *

[@vaho9798]

samargalos venacvale