Chill gives a stage tour [Eng Sub]

[@Esmeralda_21]

Hi, While looking at this Chill post I couldn't help but notice what he called himself in code and I'd like to share what I found out about it. "Chika" is a type of person in Japan who often commits sexual harassment. "Gozou" It refers to the viscera of the human body. 0:59 When Chill refers to himself as "The Chikan Star" it's a nod to Akihito, the character from the Kaneto Juusei stories. The place that Chill is showing part of the stage where they will perform on their summer 2023 tour called "Mother me this" (I'm curious about the title, maybe it's another clue) If you have theories, it's your time (?

[@greciac5246]

While ‘chikan’ does mean sexual harassment, the second word is “kozou” (小僧) meaning brat, youngster etc. which is the same title he has in his Instagram, the “harassment brat (?)” The “Mother Me This” is in reference to that line in the chorus from tokyotomushokukobayashiakihito (28) but although it’s almost likely a mistranslation it’s interesting to see ‘mother’ is the verb in the phrase. It’s not Mother as in “nurturing/raising” tho. Some translations of the lyrics put it as an exclamation, since Japanese has the expression お母さん!(okaasan!) similar to mamma Mia in Italian) but I like to believe it was on purpose+

[@greciac5246]

It implies action, it’s demanding something from the reader, it’s very dynamic in the song and it’s memorable. One could say it’s just a catchphrase. And this thought is a bit of a stretch but maybe it has to do with Kobayashi Akihito’s upbringing? Like how he became… like that. It’s well known that some criminals often have a fixation with women that remind them of their mothers. Maybe I’m overthinking it tho, take this analysis with a grain of salt 😮‍💨

[@kun6923]

thanks 4 commenting about that though, a lot of people misunderstand it and try to use it against kaneto to make them look bad even though it’s supposed to be their lore

[@Esmeralda_21]

@@greciac5246 Thanks for the correction, it has several meanings but the one you mentioned fits more! 🤧

[@Esmeralda_21]

@@kun6923 There were many eruguro bands with various concepts regarding this but I feel that Kaneto does it all the time, I like it

[@martie.e]

thanks for translation!!! chill such a cutie

[@TsuruMintTea]

Thank you for the hard work translating 🙇 this video made me very happy. He's really cute. I really enjoyed watching!

[@SticksGazetteFan2005]

Thank you for translating the stage tour and i freaking love chill he's my favorite out of the band!

[@kiwi_bird]

Thank you for the translation!

[@greciac5246]

Thank u for the translation 🙏🏼

[@marceline9513]

🖤🖤🖤♥️

[@vxampire]

دوقو