China real: Huanglong - die Schlucht des Gelben Drachen

China real - Huanglong, die Schlucht des Gelben Drachen - The yellow dragon gorge
Aus einer Reise in Sichuan
Kamera, digitale Bearbeitung, Musik, Text, Sprecher: B.J. Antony
Fotos: Manfred Schaller, B.J. Antony
Das Landschaftsgebiet Huanglong ist seit 1992 Weltkulturerbe der UNESCO und befindet sich im Kreis Songpan in der Provinz Sichuan. Huanglong, die Schlucht des Gelben Drachen, liegt mehr als 3000 Meter über dem Meeresspiegel. Diese etwa 8 Kilometer lange, von Süd nach Nord verlaufende Schlucht erstreckt sich unterhalb des Xuebaoding, des 5500 Meter hohen und ewig schneebedeckten Hauptgipfels des Minshan-Gebirges. Vor der Schlucht befindet sich das Quellgebiet des Fujiang-Flusses. Die Schlucht des Gelben Drachen verdankt ihre charakteristische Geomorphologie Kalkablagerungen. Ihren Namen erhielt sie zum einen wegen ihrer gewundenen Form und zum anderen durch ihre schillernde Farbe, hervorgerufen von einer Schicht aus Kalziumkarbonat.
Durch das unebene Relief sind in der Schlucht zahlreiche Wasserfälle und eng beieinander liegende Gebirgsseen von unterschiedlicher Größe entstanden, in denen man mit einiger Phantasie Schuppen eines Drachen erkennen kann. Infolge der Lichtbrechung verwandelt sich der Gelbe Drache bei Sonnenschein sogar in einen "bunten". Die Gebirgsseen tragen auch den Namen "Jadeteich auf Erden", nach jenem paradiesischen Ort, an dem die Mutter des Westens aus dem Reich der Sagen lebte.
Auf einem etwa vier Kilometer langen Abschnitt der Schlucht sind insgesamt acht Seegruppen verteilt, die aus über 3400 Gebirgsseen bestehen und durch Wasserfälle und Bäche miteinander verbunden sind. Die größte ist die Zhengyan-Seegruppe, zu der etwa 700 Seen gehören. Mit seiner spiegelglatten Oberfläche, da und dort einem alten Baum oder Rottang und den Uferstegen aus Kreidekalk wirkt jeder See wie ein eingefasstes Schmuckstück.
Mit ihren dichten Wäldern, den Wasserfällen und zahlreichen Teichen bleibt die Schlucht Huanglong jedem der sie gesehen hat, als ein Erlebnis der besonderen Art haften. Also: einfach eintauchen und genießen.
The Huanglong landscape area has been a UNESCO World Heritage Site since 1992 and is located in Songpan County in Sichuan Province. Huanglong, the Yellow Dragon Gorge, lies more than 3000 metres above sea level. This gorge, which is around 8 kilometres long and runs from south to north, extends below the Xuebaoding, the 5500 metre high and eternally snow-covered main peak of the Minshan Mountains. In front of the gorge is the headwaters of the Fujiang River. The Yellow Dragon Gorge owes its characteristic geomorphology to limestone deposits. It was given its name partly because of its winding shape and partly because of its iridescent colour, caused by a layer of calcium carbonate.
The uneven relief has created numerous waterfalls and closely spaced mountain lakes of varying sizes in the gorge, in which, with a little imagination, you can recognise the scales of a dragon. Due to the refraction of light, the yellow dragon even turns into a ‘colourful’ one when the sun shines. The mountain lakes are also known as the ‘Jade Pond on Earth’, after the paradisiacal place where the Mother of the West from the realm of legends lived.
There are a total of eight lake groups spread over an approximately four kilometre long section of the gorge, consisting of over 3,400 mountain lakes connected by waterfalls and streams. The largest is the Zhengyan Lake Group, which includes around 700 lakes. With its mirror-smooth surface, an old tree or rottang here and there and the chalky limestone banks, each lake looks like a piece of jewellery.
With its dense forests, waterfalls and numerous ponds, the Huanglong Gorge remains a special experience for anyone who has seen it. So just dive in and enjoy.