Chuquiago - Isico (Subtitulado español)

Un fragmento de la película Chuquiago dirigida por Antonio Eguino, obra maestra del cine boliviano y latinoamericano. El fragmento de Isico es la primera de cuatro historias dentro la película.
El trabajo de subtitulado no es oficial y es interpretativo no literal, por cuanto otros trabajos de subtitulación pueden varian de ésta version.
Mi canal no monetiza de ninguna manera y el material audiovisual es propiedad de sus autores, la unica intención es mantener la lengua aymara viva y disponible para quienes la estén estudiando.
"Tata" Una forma de decir señor pero dentro la lengua aymara.
"Mama" una forma de decir señora dentro la lengua aymara.
"Castellano" era la forma de llamar al español como idioma.
Pd.: No hare una critica del contenido de la película porque afectaría la neutralidad que intenté trabajar en la traducción.

[@user-sl7vs9ts9h]

Muchas felicidades. Acabo de verlo. Y realmente merece un Oscar. Gracias por compartirlo.

[@claudioenriquemachadobanch5749]

Vi esta película hace 35 años en mi país Uruguay. Me emociona mucho volver a verla. Un abrazo a mis hermanos del querido pueblo boliviano.

[@alf1000ton]

Pobre Isico... 😔 De las 4 historias de esta película la que más me impacto a sido la de el niño...

[@martinzv8103]

Esta pelicula merece un oscar..

[@soywiru3595]

Ay .... Aaaah que bien que pongas estos vídeos...

[@javierpoma8304]

Mi bolivia así emos crecido desde antes hasta ahora

[@laloEduar]

Hece años hacían películas, muy buenas en Bolivia. Ahora ni hay actores solo tik tokeres.

[@karinagutierrez8877]

Muy buena, deberían ver en las escuelas Para concientizar y transformar varias tematicas

[@brandonreynaldotupaaliaga8571]

Con la parte de Isico salía una pelicula completa pero nos dejaron a medias con ganas de ver más

[@rubencuentasticona7714]

Nuestras raíces...me encanta...!!!

[@jorgeluispocoacaali3341]

no puedes subir la pelicula completa... estaba muy buena

[@rubenandrade6777]

Siendo de El Alto... entendí esta parte de la peli por los subtítulos en ingles...y no por los diálogos en Aymara Que vergüenza me doy :(