【CielA】 샤덴프로이데 cover∥ attwn park

[@macmorning856]

(歌詞の日本語翻訳) 샤덴프로이데 ∥ attwn park シャーデンフロイデ 먼지로 희뿌얘진 우리의 하늘에는 埃で濁った僕らの空には 인공위성조차 보여지지 않고 人工衛星すらも見えず 갈 길을 비추어줄 것들을 잃어버린 行き先を照らすものを失った 시민들은 폰의 액정 밝기만 높여 市民たちは携帯の画面の明るさだけ高める AD 21, 그네들이 바라온 西暦21世紀、彼らが望んでいた 기적과 마법의 신세계는 간데없고 奇跡と魔法の新世界は行方知らず 사이다를 원하는 군중들만이 그저 サイダーを求める群衆だけがただ 좀비처럼 비척대며 이 거리를 메워 ゾンビのようにふらつきこの街を満たす 오늘도 今日も 어디 좋은 헤드라인이 하나 없으려나? どっかいいヘッドラインはないかな？ 멋진 표정을 하고 있잖아? いい顔をしてんじゃないか？ 아아 嗚呼 샤덴프로이데 Schadenfreude 너의 불행이 곱게 요리되어 君の不幸が綺麗に料理されて 우리들의 식탁에 올라 僕らの食卓に上がる 마하 카이나 자큰 Mach Keine Sachen 남들 웃을 때 같이 웃는 것이 みんなが笑う時一緒に笑うのが 건강의 비결이지 健やかなる秘訣さ 오래 살고 싶다면은 이 상황을 즐겨봐 長生きしたいならこの状況を楽しんでみな AD 21, 그네들이 바라온 西暦21世紀、彼らが望んでいた 기적과 마법의 신세계는 간데없고 奇跡と魔法の新世界は行方知らず 신선한 가십의 맛을 되새김질하는 新鮮なゴシップの味を齝む 아귀 같은 것들이 거리를 가득 채워 餓鬼のようなやからが街をいっぱい満たす 오늘도 今日も 어디 재미있는 사건이 하나 없으려나? どっか面白い事件はないかな？ 근사한 소재 갖고 있잖아!?! いい素材を持ってんじゃないか？ 아아 嗚呼 샤덴프로이데 Schadenfreude 너의 불행이, 잘게 해체되어 君の不幸が細かく解体されて 아트 뮤지엄에 전시돼. アートミュージアムに展示される 익스 빈 녹스 크란크! Ich Bin Noch Krank! 더 많은 역경을 좀더 소비하게 해줘, もっと多い逆境をもっと消費させてくれ 찬란한 생아! 輝かしい生よ！ 너의 억울함을 보고 君の残念を見て 우리가 웃어! 僕らが笑う 나의 서글픔을 보고 僕の哀れを見て 너희가 웃어! 君達が笑う Schadenfreude : 他人の不幸を喜ぶ気持 Mach Keine Sachen : 「馬鹿な真似はよせ」 Ich bin noch krank : 「僕はまだ腹が空いた」

[@ごま-l5j]

日本語訳ありがとうございます！

[@CielAbutton]

언제나 멋진 번역 감사합니다! 센스와 실력이 너무 좋아서, 항상 감탄하게 되네요ㅠㅜ 언젠가 브이로그 등을 또 찍게 된다면 그 때는 직접 의뢰 드리고 싶은데, 괜찮으시다면 제가 먼저 맥모닝님께 컨택할 수 있는 메일주소 등을 얻을 수 있을까요?

[@macmorning856]

저야 영광이지요! [e-mail] 트위터 @joinamphion 입니다.

[@眠いし眠い]

すごい！ありがとう！

[@론-v3i]

진짜... 음악 분위기 대비가 무기력하고 별 감흥 없이 살다가 뭔 일이라도 나면 득달같이 물어뜯는 모습같아서 소름돋아요 그 이전에 노래 멜로디도 너무 이쁘고 소화하시는 엘라님도 너무 대박이시고 오늘도 친구들에게 영업하러 가야겠습니다

[@로띠-f4g]

시엘라님 저기 시유 장산범이라는 노래도 어울리실 것 같아요...아니 그냥 다 어울리니까 세상에 있는 모든 노래 다 불러주실꺼죠?!!!♡♡

[@user-yj7bo3mz7u]

장산범 어울릴듯

[@랄랄루우]

뭐야 나 방금 그 노래 타고 들어왔는데

[@먘먘-h7b]

맞아요 진짜ㅠㅠㅠ

[@뱀밥]

올려라 올려 이건 꼭 들어야한다

[@클로이-c8m]

헐..시엘라님의 장산범..올라가세요

[@김룰루-s2c]

1:30 진짜 여기서 소름..

[@초코아-e8k]

헐 샤덴프로이데 ㅠㅠㅠ 진짜너무좋아요 으악 저 음이 어떻게 올라가시는건지... 심지어 분위기도 너무 잘 잡으셔서 ㅠㅠㅠ 행복해요...

[@유-n4k]

헉 샤덴프로이데라니ㅠㅠㅠ!!! 정말 기뻐요ㅠㅠㅠ 후렴부분에 쫙쫙 올라가는거 정말 대박이었고 마지막에 포즈 정말 좋았어요ㅠㅠㅠㅠ 엘천라재!!ㅠㅠㅠ

[@라빠야]

가을 차도녀....바로 언니를 두고 하는말이였군요 고음미쳤어요ㅠㅠ

[@kimeaong]

아진짜 저 이노래 최애곡인데 와씨 감사합니다 사랑합니다 무병장수 백년해로하고 적게일하시고 많이 버세요 진짜 사랑해요ㅠ

[@user-tz3xs7ud6v]

언니 착장 너무 예뻐요ㅜㅜㅜㅜㅠㅠㅠㅠㅠ 노래 너무 잘 듣고있어요! 항상 응원해요

[@MidNight-hl4jg]

헐헐 샤덴 프로이데 진짜ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 타인의 고통을 보며 느끼는 기쁨을 이르는 말이라는데... 와... 진짜... 곡 자체도 너무 좋은데 엘라님의 약간 속삭이듯한 목소리랑 고음이랑 너무 잘 어울리네요...ㅠㅠㅠㅠ 그나저나 곡은 약간 기사 관련된 이야기 같네요... 뉴스에 보도되는, 인터넷에 올라오는 기사를 보며 그들의 불행을 가볍게 입에 올리는 그런 걸 비판하는? 그런 느낌의 곡 같은 느낌이랄까요

[@CiarEl샤렐]

와 드디어 샤덴프로이데!!!!! ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 갓엘라!갓엘라!

[@yue8785]

언니 ㄹㅇ 제가 사랑하는거 알죠???ㅠㅠ 언니가 이걸 불러주다니 난 이제 여한이 없어..쿨럭 세상에 이런 세계에 이런 목소리를 가진사람은 언니밖에 없을꺼얌ㅠㅠㅠㅠㅠ 아니 사람이 아니라 천사인가 후 제 성대는 성대도 아녔군녀 어쨌든 언니 제가 완전 사랑하고 사랑하고 사랑해요♡ 이런 이쁜 목소리로 외모까지 좋다니..밸붕캐 아닙니까.. 하 내 좋아요와 구독을 희생하면서 키운 우리 언니 진짜잘컸구나.. 언제 일케 큰거지 우리 언니 3만때부터 봤는데 이분 ㄹㅇ 1년만 지나면 뜰거라고 제 모가지를 걸었는데..제 모가지를 걸었던 기억이 생생하네요..ㅎ 사!랑!해!요!시!엘!라!

[@올쨍이]

요새 장산범 유행하는거같아서 기분좋다.. 그런 의미로 시엘라님이 불러주시기를 바랍니다 강추

[@qwuj0]

なんて言ってるかわかんないけど凄い。 뭐라고 있을까 모르지만 굉장한.

[@zonbi95]

조심스럽게 신청곡 두고갑니다 lent lily 불러 주시면 정말 행복할것같아요🙇‍♀️💕

[@apple1224_]

와 최애곡이 커버당하여 고음으로 우주를 뚫었을때 전 그저 사랑한다고 말할게요ㅜㅠㅜㅠㅜㅜㅠ

[@ariellamb5254]

Que lindo tema,,y que hermosa mujer 😍😍😍😍😘😘😘💘💘❤️❤️,,,y muy linda voz👏👏👏👏👏👏

[@제러-u4k]

하.. 사랑합니다! 감사합니다! 언제나 잘듣고 갑니다!

[@좀비남]

절로 고개가 끄덕여지는 멜로디에 아름다운 목소리 완.벽.

[@yr1340]

엘라님 오늘따라 너무 치명적이에오ㅠㅠㅠㅠ

[@뷁뷁-x9v]

진짜루 시엘라님이 짱이다? 시엘라님 그냥 짱이야 그냥 최고야 진짜로 은하수에서 제일루 최고야 은하최고!!!

[@ahem1225]

언니 제발제발요 leia 제발요 언니 그 쩔어주는 성대로 leia 제발요 저 요즘 밤마다 물 떠놓고 기도중

[@dongjae1]

0:12 제눈에는 보이네요:) CielA님이라는 위성이 ㅎㅎ

[@냠냠-s5d2c]

아.. 이건 앨범으로 소장하고싶네요 멋저요 ㅋㅋ

[@혜녤-t4e]

시엘라님 혹시 병명은 사랑이었다 불러주실 수 있으신가요 듣다보니 시엘라님 버전도 들어보고 싶더라구요

[@kuostudio5176]

오 잘듣고갑니다

[@犬林コタロウ]

今回も服がかわいい!!お似合いです!!

[@햄도그o]

3:06 3:06 3:06 ㅠㅠㅠㅠㅠ😭😭💜 오늘 착장 짱짱 너무 예쁘세요!!! 매번 영상마다 예뻐지시는것같아요 ㅠㅠㅠㅠ 엘라님 덕분에 좋은노래도 알고가네요 잘 듣고가겠습니다 수고하셨어요!!!

[@macmorning856]

순한맛 착장에 매운맛 노래 오늘도 최고의 엘라님 감사합니다

[@우주장사]

언뉘~~~나 언니보고 반했지 모양♥♥♥♥♥

[@user-w42eK]

곡도 커버도 좋네요ㄷㄷ

[@R_laon-allium]

와? 쩐다

[@user-yb9rg4yr1d]

분위기에 치여버렸다....진짜 다른 노래들도 그렇고 고음이 너무 이쁘게 올라가시네요ㅠㅠ

[@델냥]

엄머..시엘라님 사랑해요❤ 버튼이꾸미신거 귀여워요🥺 언니 옷 꾸민거에요? 하 진짜 너무 귀여우시면 제 심장은 어떡하라는거죠 고음 미춌다..진쫘..엘멘🙏 주인늼 멋져요❗

[@아름-v7d]

시엘라님 한국어로 노래 너무너무 잘하세용,,,ㅜㅁㅜ 한국어 고음 너무 듣기 좋고 시원해용 ㅎㅎ 왜 가수로 데뷔 안하시나요ㅠㅠ 다음에도 이런 한국어 노래 많이 해주셨음 좋겠어용

[@이잉잉잉-h9o]

인형? 뒤에 토마토 직접 그리신거에요 언니? 짱귀엽다 진짜

[@mnmnmnmnm]

왜 볼 수 없지 😢

[@원쥬-g7n]

미친 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 우와,,, 제일 좋아하는 두분 으 걱ㄴㅁㅇ ㅡㄱ 울어요저 ,,, 사랑해요 우악악,,

[@kobayakawa_chiriya]

素敵…

[@Danamsi]

와 박화애님 곡 중에 가장 좋아하는 건데...시엘라님 커버라니

[@ごま-l5j]

韓国語わからないのでどんな歌かはわからないけど、melodyとCielAさんの美しい高音がめっちゃ素敵でした。

[@이서영-u8h]

언니 너무 예쁘고 노래도잘하고 이거 반칙이자나ㅠ 언니 사랑해여♡♡♡♡♡

[@Haje_st]

ㄹㅇ 보자마자 바로 달려왔어요

[@지원-p6p6d]

2:40 나↗️↗️↗️ 개좋아 ㅁㅊㄷㅜㅜ

[@하냔-q8p]

왜! 늦었을까!!! 아악 엘라님 넘 멋져요 소화 못하시는게 대체 므져 넘넘 갓갓입니다 첨 듣는 곡인데 넘 멋져요 모래 가득한 거리를 걷는기분.. 진짜 감성 제대로다 세계멸망 감성(?) 엘라님 목소리가 넘 멋져서 지구가 심쿵사했나바여 진짜 오늘도 갓곡 넘 감사드려요 자막 겹쳐지는거랑 마지막 손동작에 죽어갑니다...흐어어...한국어도 넘 조아요...

[@Millu.]

노래 너무 잘 듣고있어여! 특유의 분위기에 빠져 헤어나오지 못하는 중....! 음 끝맺는 게 살짝 아쉬운 거 빼곤 너무 완벽함미다...!

[@H6013B]

와갓엘라!! 진짜 미쳤다.. 시엘라님 진짜 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 대박이에요

[@키보드마우스-i5s]

아 세상에 제 최애곡 불러주셨었구나 아악!!!! 너무 좋아요 ㅠㅠㅠㅠㅠ

[@jem_jem_]

시엘라님 늘 아름다운 음색에 감동하고 갑니다...♡

[@asymbolofmentallillnesskuromi]

존경하는 시엘라님 감히제가 시엘라님게 부탁을 합니다 허물의 마녀란 곡이 있는데 그 곡이 시엘라님이랑 너무 잘 어울릴것 같아서 불러주실수 있을까요

[@루데-z2b]

항상 엘라님 영상에 감동받고 갑네다ㅏ

[@점-l7e]

미틴 알럼 일 않하나ㅠㅠ 진짜ㅠㅠ오늘도 넘 예쁘십니다ㅠㅠ

[@bebeebe]

오랜만에 다시 왔는데 예전에 제가 신청했던 곡을 불러주시다니ㅠㅠㅡ푸ㅠㅠ (기억하실지는 모르겠지만...)여기가 제가 누울 자리인가봅니다(성불) +항상 응원하고 있습니다! 건강하시고 오래오래 노래해주세요ㅠㅡㅠㅠ

[@drugs_C]

무엇이든 완벽하신 엘라님 글자는 무슨 일이람 너무나 엘라님에 어울리게 예쁘네요

[@리현-i4g]

알고리즘에 이끌려온 3일차 구독잡니다 업로드 날짜가 제 생일이라는 걸 알고선 여기에 드러눕습니당~~~~~!!!

[@바밤바-i9y]

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ시엘라님 사랑해요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 노래가 시엘라님이랑 너무 잘어울리십니다... 의상까지 갓벽

[@blackline1107]

으아아아악 저 이분 노래 완전 좋아하는데ㅡ셀라님 ㅋㅓㅂㅓ송이라니 하 진짜 너무 좋네요

[@오타쿠카라토도쥬시쵸]

조래 너무좋아요 ㅠㅠㅠ

[@undersherlock]

꺄아아아악 엘라언냐 오늘 너무 섹시해요 와 진짜 제 폰 속에 빛이 있나봐요 엘라언니보니까 막 심장이 1초에 5번씩 쿵쿵대고 혈액순환이 오지게돌아가요 아 건강해지는 기분 눈이랑 귀랑 코가 뻥 뚫리는 기분 꺄아앙ㄱ 이로써 엘라언니는 모두의 태양이자 만병통치약이란게 입증됐습니다 모두 합법적으로 엘라교를 팝시다

[@ruins7]

요즘 빵모자에 반했는데 엘라님이 쓰시다니 이걸로 다른 사람에 빵모자로는 만족할 수 없는 몸이 되어버렸어요ㅠㅠ

[@minha3834]

언니!!!!!제가 이거 매일매일 들을게요!!!!!!그러니까 앞으론 이노래 내최애곡이에요!!!!?

[@user-fe5bi1te6y]

언니 진짜 개이뻐요오ㅠㅠㅠ❤💖💖 오늘도 커버 잘듣고 갑니당!

[@댕댕이언니-q8q]

보카 델라 베리타를 보다가 관련된 동영상으로 다른 커버곡이 존재하길래 몇 개 타고 보다가 결국 너무 마음에 든 나머지, 가장 최근 영상까지 접하게 되어 오늘 구독자가 된 기념으로 댓글까지 남기게 되었어요 ! ヾ(*´∇`*)ﾉ💕 장산범을 신청해주신 분을 보고 와 정말 커버하시면 잘 부르시겠다, 라고 생각했는데. 저는 정말 그 아무도 커버를 하지 않은 《이메지너리 레코드》라는 곡을 우리 시엘라 님이 한 번만 불러주시는 모습을 볼 수 있다면 정말이지 너무나도 기쁠 것 같아요 ;-; 에바도 그렇고 샤넨 프로이데도 그렇고 퇴폐적인 곡을 정말 기가 막히게 소화하시는 능력과 특별한 목소리에 반했던지라... 앞으로의 활동 기대하면서 항상 응원하고 있을게요! (*,,ÒㅅÓ,,)و✨

[@blen7294]

으아아아 언니 분위기 너무 예뻐ㅠㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠ 분위기가 뭔가 런던거리에 있는 카페 한켠에서 신문읽다가 세상 돌아가는거 바라보고 웃어주는 느낌이야.....아..나 비유 왤케 못해 (대충 언니 사랑한다는 내용..

[@서연-s2l]

어.. 어쩌면 좋아.. 어제 방송 봤는데 이렇게나 바로 영상이 올라올 줄이야ㅠㅠ 아.. 진짜... 노래 분위기랑 옷이랑 넘 잘 어울리자나...언니님은 응원봉 같은거 없으십니까아..ㅠ 있으면 하나 사고싶어요ㅠㅠ

[@장선우-u6f]

요즘 못 들어오다가 오랜만에 들어왔는데 주접은 여전하구만

[@sobo1496-q4e]

엘라님 엄청 사랑해요♥♥

[@VtuberKR_peporil]

인생갓곡을 커버해주셔서 감사합니다

[@문턱]

와,,,,,대박,,,!!!!!!!!!!!

[@9dhhqo]

갓엘라님..♥︎ 역시 어떤노래를 해도 어울려요..♥︎

[@성이름-n2j]

시엘라 사랑해!!!!!!!

[@livi2812]

언니...신시아 오리지널곡 중에 루시드드림 불러주시면 안될까효...ㅠ

[@maybe-orange]

언니 너무 예뻐요....

[@changsik176]

엘라님 별거 아니에요.. 별이 엘라님꺼에요★

[@아원장]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@이예-f7o]

노래도 노래지만 오늘도 목소리 너무 좋아요 ㅠㅠ

[@휗-u1j]

버튼이 머리 위에 토마토? 단감? 너무 귀엽당

[@litchi_x]

ㅠㅠ이노래 엘라님이 트위터에 올렸던걸로 첨알았는데 듣고 반해서 원곡을 얼마나 들었는지 몰라요ㅠㅠ 엘라님 노래는 이번에도 역시나 완벽하고.. 이번 창작도 영상도 너무 멋져요..♡

[@Mina80283]

진짜 노래 부르시는게 너무 시원시원해서 너무너무 좋아요 ㅠㅠㅠㅠㅠ

[@영염-b5f]

고음에서 찢으셨다..와...

[@구름-s8j9t]

헐 언제 한 번 연습겸 부르신 거 들은 적 있었는데 이렇게 들으니 더 좋네요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅜ

[@메타몽영]

장산범 ㅜㅜ듣고 싶어요ㅜㅜ

[@JJiBBuGyung]

와;;;; 처음 들었을때는 비트 좋다~ 하다가 점점 와.... 이거... 진짜 좋다... 하게 되네요ㄷㄷ

[@rainbowinrainbow]

폰트랑 머리핀이랑 민트로 포인트 준거 실화...? 지렸다..

[@mistil0207]

어제 너무 피곤해서 엘라님 노래를 12시간 뒤에 듣네요 오늘도 잘 듣고 갑니다ヾ(≧▽≦*)o

[@채널옮김-z2j]

고음 시원하게 부르시네~~~

[@rei_ree_39]

우와...노래 진짜 좋네요

[@itsudemoiluvu]

대박 엘라님... 저랑 그거 해요... 결혼... 언니 덕분에 제 뇌가 나노단위로 시엘라를 외치고 있어요... 이젠 언니 없인 살 수 없는 몸이 되어버렷어...😢

[@강강-t3n]

와아.. 언니 이번 노래도 진짜 너무 좋아요!! 늦게 들어서....한탄스러울 뿐이에요 정말로 ㅠㅠㅠ 언니 늘 사랑하고 곡이랑 언니 완전 찰떡이고 평소에도 편집 엄청 좋았는데 이번 거 진짜 좋은것 같아요!! 언니 진짜 모든 분위기의 노래들 잘 소화해 내는 것 같아요!!! (혹시 언니만 괜찮으시다면 나중에 빗소리잔향이나 이름 없는 노래, 백일같은 노래들도 커버해주실 수 있을까요..?!!

[@眠いし眠い]

すげー。。めっちゃ、良い曲な気がする 日本語でも聴けたら良いなぁ。 韓国語わからん汗

[@박상화-n8w]

응애 나 아긔 언니바라기 엉니 노래 다 조아서 우유 한사발 벌컥벌컥 마신 애긔 +) Ado님의 うっせえわ 노래 추천합니다❤

[@희군-q7r]

❤

[@Kms45]

시엘라님 노래 항상 잘듣고 있습니다!! 댓글은 처음다네욤!! 진짜 목소리 좋으시고 이쁘세요!!❤❤ 적게일하시고 돈많이버세요❤❤❤❤

[@미르-k3j]

ㅠㅠ언니 최고에여ㅠㅠ 최고야ㅠㅠ 역시 갓.시.엘.라ㅠㅠ언니 진짜 너무좋아요ㅠㅠ(혹시 내일의 밤하늘 초게반,육조년과 하룻밤 이야기, 고스트룰 불러줄 수 있어여?)

[@메디-x5l]

와 첨들어보는데 노래 너무 좋다

[@꿀단지-z7r]

언니 고음 진짜🖤

[@빈초빈]

헐헐 미친 1분전 언니 사랑한다구요ㅜㅜㅠ

[@레쓰비-b9j]

날카롭고 힘있는 고음… 진짜 좋아요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 오늘도 씨엘라님 덕분에 좋은 곡을 알아갑니다 그리고 보카 델라 베리타 / 에바 / 오토파지를 작곡한 히이라기 키라이p가 며칠 전에 같은 시리즈 신곡 뫼비우스를 냈어요 한 번 들어보셨으면 해서 조심스럽게 추천드리고 갑니다' '*)/

[@abcdefghik364]

시엘라님!! 시유의 '장산범' 을 커버해주실수 있으신가요??가 중요한게 아니라 언니 왤케 섹시해요 노래 너무 잘하고 고음 너무 시원하고 옷 스타일 너무 이쁘고 모자에 있는 초록색 핀 왤케 귀여워여 언니 너무 이뻐요 앞으로도 멋지고 이쁜 영상 많이 올려주세요! 그럼 주접충은 2만..(총총)

[@llenz4255]

도입부에서 소름이 쫙 돋네ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@ouo3829]

시엘라님...타니 유우키 Myra 듣고시퍼요...(찡긋찡긋