Cine: "Roma" Polémica por los subtítulos de la película en España TN

#Roma

[@RubenAledo]

En serio?!?!?! Soy español, vi Roma sin subtitulos y entendí cada palabra de la pelicula. Si hay españoles que dicen "joder no entiendo nada" (cosa que dudo muchisimo), lo mejor que pueden hacer es dejar de ver telebasura y ponerse a leer libros. Viva Mexico 🇲🇽! Y las peliculas en V.O.

[@baekatykrystobal5015]

Yo me vi la serie ELITE y la entendí perfectamente.

[@yolym.palacios]

Yo miro también series españolas y entiendo perfectamente. Hay diferencias, es lo normal, pero el mismo contexto del diálogo puede darle el significado a la palabra, y si por algún motivo no se entiende, pues se acude al diccionario. Pero es imposible que un mismo idioma no se entienda.

[@xochitlfonseca3127]

Gracias :) por ser tan consciente, yo también veo películas españolas y entiendo perfectamente lo que significa cada modismo, como dijeron estas personas ese es el chiste, lo importante ver el contexto tal cual

[@icarus7778]

Jaja nada que ver con los libros, al contrario los mejicanos usando muchos modismos

[@RubenAledo]

Digo eso porque muchas de las palabras que se usan en Mexico se usaban en España hace mucho tiempo y si hay españoles que no las entienden es porque no se interesan por su propia lengua.

[@antoniobonilla6394]

Soy Mexicano y al ver el vídeo se lee "se armo flor de lio", no entiendo esa expresión pero mi intuición e inteligencia la subtitula como "y se armo un desmadre" entonces comento, el castellano es un idioma inmenso y riquísimo que todos los que lo hablamos lo podemos entender sin problema alguno seas de donde seas, siempre y cuando que tengas la sana intención de hacerlo.

[@maurogarcia5700]

Entiendo se armó el mierdero

[@ContraPsy]

Mauro Garcia xD

[@natolf]

Sí, pero hay algunos acentos un poco complicados de entender. Por ejemplo, a mí me cuesta un poco entender cuando hablan algunos chilenos (no todos).

[@martinmorales5087]

"se hizo un quilombo", "la cosa se puso color de hormiga", "se fue todo a la mierda", "valió pa' 3/4 de kilo de chorizo", "y ahora quién paga la cuenta?", "Eramos muchos y parió la abuela", "más vale pájaro en mano que 1000 costales de oro"...

[@pablotorres4674]

Exacto amigo mexicano... Igual nosotros cuando los escuchamos o leemos a ustedes!! Como cuando dicen: La pasé padre. Supongo a que se refiere a que la pasaron muy bien!! Solo hay que usar un poco de intelecto nomás!!!

[@TheDictato]

Y también le querían cambiar el título: "Roma A Todo Gas"

[@Sara-ex8kv]

😂😂😂

[@anonimo9210]

😂😂😂😂👏👏👏👏

[@chaser29mty2009]

Roma vital

[@tyor2811]

😂😂😂😂

[@androsocana9098]

Jajajajajajaja

[@LeoGD145]

Es lindo escuchar otros acentos y conocer culturas a través de las películas. El idioma español cambia un poco en cada país pero se entiende.

[@ecoegouno]

los subtitulos son opcionales , no le quitan valor a la película , simplemente elige el que mas prefieras o sin subtitulos .....

[@albertc.598]

Excepto en Chile... ellos hablan otro idioma

[@juancarloslectorpiscoya3898]

Mientras no se usen jergas es entendible

[@robertomartineztrabajo1789]

Entonces por que mexico dobla al español latino pelis españolas

[@LeoGD145]

@@robertomartineztrabajo1789 perdón vivo en México hace 10 años y las películas españolas las vemos en español de España

[@DanielFlores-ue7jb]

YO VEO, LEO Y ESCUCHO COSAS DE ARGENTINA SIN PEDOS, obviamente si hay palabras que quizá uno no identifica a la primera pero la intuición siempre ayuda.

[@lvialviaquez9146]

Daniel Flores yo si le pongo subtítulos a las películas españolas y argentinas, no para cambiarle a el español mexicano, pero si para entenderles que dicen...

[@MrEdwar084]

soy de Mex y acabo de terminar Marginal serie Argentina en Netflix, imposible imaginarla siquiera sin todos los coloquialismos argentinos y obvio subtitulos seria una estupidez.

[@wisesky653]

Pues si hasta cuando la oyes en portugués, le entiendes!! Digo, todos esos idiomas derivan de las leguas romances y aparte usas un poco de sentido común. Esos españoles si que son unos webones!

[@hastak100]

No amigo , entiende que existe algo que se llama modismos y barbarie. Una lastima que a los mexicanos les enoje que alguien quiera tener subtitulos. En verdad una lastima los prejuicios que tiene el mexicano. Soy mexicano .

[@bolobardelavega2843]

@@wisesky653 Es Cortés, no "Cortez". Ni siquiera sabes escribir el nombre del conquistador de Tenochtitlán con 500 españoles. Vaya imperio el azteca: llegaron un puñado de españoles y le dieron una patada en el culo. Hasta hoy.

[@perroviolento]

La ignorancia gana terreno en la humanidad, lo bello de ver filmes de diferentes países es que aprendes ciertos modismos en el vocablo de otras culturas. Te brinda la oportunidad de aprender y así reconocer el significado de las expresiones de cada una de estas diferentes expresiones axiomáticas, si comenzamos por extrañarnos de la forma de hablar de quienes practicamos diariamente el mismo idioma o de intentar negarlas por sus diferencias, ¿que esperanza tenemos de en un futuro convivir y abrir nuestra oportunidad de aprender de otros? Nos convertiríamos en una sub-cultura similar a la de los gringo, quienes exigen que cuando visites USA, hables ingles para que te entiendan, pero si ellos viajan al extranjero, quieren que a donde vayan siempre encuentran quien les hable en su idioma sin molestarse en aprender lo mas mínimo.

[@maxali5320]

perroviolento si pero aquí se está hablando de los más ignorantes de Europa.

[@ecoegouno]

simplemente no pongas los subtitulos y punto , es " opcional "....

[@PaulinaPoriskova]

@@ecoegouno el problema es que los subtítulos ya vienen automaticamente agregados..

[@ecoegouno]

@@PaulinaPoriskova son opcionales los subtitulos , para que discutir necedades ...kzbin.info/www/bejne/fYukomutbtOMoK8

[@solymarcp2241]

POR FIN UN COMENTARIO TAN RACIONAL.

[@Miguel-vp8ng]

Las flipantes aventuras en la Roma vital a todo gas

[@sebastiandominguez1576]

Jajajaja jajajaajajaj buena

[@larrystyilson7524]

Magno Carlo 😂😂

[@balamkan3290]

Las flipantes idas de bar de un parguela pringao a todo gas... por la Roma

[@joelfigueroa3678]

Te faltó agregar un (COMO PUEDAS)Jaja 🤣🤣🤣

[@parzibalamblin1890]

jsajsjaja csm

[@abhirajcollar]

Nosotros los mexicanos, vemos su cine, y no la hacemos DE DRAMA para entender su español de España,por cultura tratamos de entender todo y lo hacemos a la perfección, sean de Colombia, Venezuela, cualquier modismo o acento hispano de la época que sea, pareciera le hacen drama a todo se ven tan CERRADOS!

[@orlandopriego943]

Yo no veo su cine, no soporto escuchar su acento. No generalices que todos los mexicanos vemos esa cosa

[@abhirajcollar]

@@orlandopriego943 tampoco a veces soporto su acento, pero tampoco hay que ponerse intolerantes!

[@octpod3923]

Existen peliculas Españolas??

[@loveaquarius1686]

@@orlandopriego943 ¿No viste El laberinto del fauno? Esa película la dirigió Guillermo Del Toro. El elenco es completamente español. Hay varios catalanes en ella. También dirigió El espinazo del diablo. Gael García Bernal y Diego Luna actuaron en varias películas españolas.

[@robertomartineztrabajo1789]

@@abhirajcollar Por que mexico entonces dobla al español latino peliculas de españa? Y de eso no hablan

[@misnoticiasypunto4384]

Un gallego a otro......oye tío ¿que es una orilla.....y el otro responde......una orilla son sesenta minutillos

[@albertocastellanovalderram3920]

Primero aprende a diferenciar lo que es un gallego luego os quejáis de que se os dicen centroamericanos y aprende a escribir porque horilla para referirse a hora es con h

[@misnoticiasypunto4384]

Alberto Castellano valderrama por supuesto....pero el chiste.....así es.....pero bueno....de seguro eres gallego......y pues para q perder mi tiempo.

[@albertocastellanovalderram3920]

@@misnoticiasypunto4384 no soy español y valenciano

[@AFMKI_]

Jajajajajajaj

[@nhicko09]

@@AFMKI_ Y el chiste se cuenta solo

[@edmundooliver7584]

I speak english and live in LA and I understood the movie. and when I watch a british movie I don't expect them to change their accent or the words

[@JamesPeach]

It has to do with protectionism that the Spanish have of their language. They consider themselves to be better than their ex colonies, so they try and change and manipulate anything coming in into their country as to not "corrupt" their essence. The French are arrogant this way too.

[@sadozajustin5597]

Exactly. I live in Mexico and one way to practice my English is watching Amercan's movies in their native language But in Spain day by day government impose all !!!! Spanish government think they are the owners of the Spanish language. And the sexuality of ten people and bla bla bla. But what can we expected from a government with monarchy. I hope Spanish people change all these impositions.

[@bolobardelavega2843]

@@sadozajustin5597 And I hope you quit speaking Spanish and start talking in another language, náhuatl for instance.

[@sadozajustin5597]

bolobar de la vega Nahautl sounds better than "odtiasss" "jidipollas". "Pedo ed que somod pdogdes"" jaaaa What a horror horror speak as if you had brace on your tongue jaaaaa. And shut up (ni contedtessss que no leeré tu edddpañol no lo entiendoooo)

[@larrystyilson7524]

edmundo oliver Exactly!!!

[@saralydiafuente1445]

Soy mexicana, los felicito por el análisis en el caso de Roma expresan el sentir de muchos. Gracias, saludos!

[@robertomartineztrabajo1789]

Y por que mexico dobla al español latino peliculas de españa. Menuda hipocresia

[@marca9518]

Los españoles no pueden tolerar que un americano (me refiero al continente Americano) sobresalga por encima de ellos, siguen con la idea que son la madre patria cosa que eso se acabo con la independencia de los países de América. Es por ello que de una u otra forma buscan hacer menos y sólo reconocen el éxito SI hay una colaboración de algún español haciéndolo muy notorio.

[@bolobardelavega2843]

Mira quién lo dice: un cachondo que no tiene otro idioma que el español para expresarse.

[@lycamara]

¿Pero qué dices? JAJAJAJA

[@mariora6722]

@@bolobardelavega2843 deja de vivir en el pasado jajaja, España pudo ser muchas cosas, pero hoy en día no es más que un país en decadencia, problemas económicos, falta de trabajo, y muchas cosas más, España ahora es un país chico.

[@calhidro8577]

@@bolobardelavega2843 how about if we discuss this in english?

[@calhidro8577]

@@bolobardelavega2843 qu'en pensez-vous si nous en discutons en français

[@Mau365PP]

Claro que entre hispanohablantes nos entendemos ! (Excepto los chilenos, ellos hablan otra wea)

[@miriamlopez8492]

Mau365PP yo veo programas chilenos y los entiendo muy bien soy mexicana y me cuesta un poquito más los argentinos pero también los entiendo perfecto

[@luismarnog1206]

Jajaa perdón, eso mismo pensé, con todo respeto!!!

[@dikomx5990]

¡No inventes compadre! No me digas que nunca disfrutaste de 31 minutos; ese hasta mi peques a los 4 años lo entendían de la A a la Z. Superman es una mamada al lado de Calcetín con Rombos Man; ese si es un súper héroe, no mamadas. Saludos bro.

[@Mau365PP]

@@dikomx5990 bro eso es neutro, asi no hablan los chilenos weon

[@Mau365PP]

@@miriamlopez8492 yo viví unos meses en Chile y no solo es el acento, ellos tienen muchas palabras diferentes a las mexicanas (y cuando digo diferentes es MUY diferentes). En resumen, al principio ni los Chilenos ni Yo nos entendiamos

[@victorjuarez2810]

La verdad no me extraña que los españoles le pongan subtitulos a la película.. que se puede esperar de quienes dicen Onda Vital, Lobezno, A todo Gas y sobre todo, mandan hombres a Miss Universo

[@sadozajustin5597]

VICTOR MONTALVO Exacto amigo. Pero el problema es en las autoridades. No sé si el pueblo español se de cuenta de estos adoctrinamientos. Ojalá que si y levanten protestas por todo aquello que sea imposición

[@bolobardelavega2843]

...Y que están en el Primer Mundo mientras tú te jiñas en el Tercero rayando en el Cuarto.

[@renemercado83]

Jaja te amé

[@henry-dn3ks]

@@bolobardelavega2843 cual primer mundo si europa, hace lo que ordena su papa USA.

[@ofeliavalero886]

Tu comentario denosta, a parte de generalizar demuestras un pensamiento super retrogrado. España tuvo la valentia de enviar a una bellisima mujer trasexual a miss universo.

[@luly2269]

La verdad que los doblajes de España son los más insufribles, exagerados. No puedo entender porque trataron a su público como estúpidos, ellos pueden entender el significado sin necesidad de eso.

[@ecoegouno]

a de ser porque no eres español ; y veo que tu español es muy superior , felicidades ....y los subtitulos son opcionales , puedes elegir el que te plazca o ninguno , no se ahogue en un vaso de agua ....

[@PaulinaPoriskova]

@@ecoegouno ahogados ya están los españoles. 😔😭😭

[@FATO201220]

Eso creo yo... Pero y si realmente no lo pueden entender???

[@luly2269]

@@FATO201220 Hablarán otro idioma, salvo algunas frases dudo que necesiten doblar tooodo.

[@robertomartineztrabajo1789]

Y por que latinoamerica dobla entonces al español latino peliculas de españa

[@mariacc4702]

Vamos a ver, desde pequeña en la televisión en España todas las tardes ponen telenovelas de México, Colombia, Venezuela, Argentina ... (en versión original sin subtitulos). Las ven hasta las abuelas de 80 años sin ningún problema, ¡cómo no vamos a entender está película! Sin contar la cantidad de españoles con familia en América. Aquí no hay debate, a no ser que lo useis de excusa para poneros a insultar a los españoles, que es la impresión que da.

[@jmezaor]

En espana le ponen subtitulos a todo. Que estan tontos ?? Los madrilenos a los catalanes, los andaluces a los vascos, los vascos a los Gallegos. Pareceria que no tienen la capacidad de entender las diferencias del espanol en otras latitudes. En las Americas los entendemos muy bien. Jajaja

[@LuisAlbertoAhumadaMartens]

Llegan más allá, doblan absolutamente todo

[@almazamaza3718]

Lo que pasa que están cómodos, porque yo hasta a los brasileños entiendo muy bien... pero veo que al español sin ofender, le cuesta aprender cosas nuevas.

[@manuelmbt]

Soy mexicano y disculpen pero no una cosa pero por lo menos aquí es rara la película que no llega dobla al español latino al cine cosa que me desespera porque con eso se pierde parte de la experiencia todos somos libres de elegir pero pregunto ¿donde están mi función en idioma su original?.

[@conlasganas]

@@LuisAlbertoAhumadaMartens Sabes por qué?. Estudia un poco de Historia y sabrás de donde viene. HINT: Dictadura de Franco. Por cierto, en Francia, Italia y Portugal SIEMPRE doblan todo, y no veo que os quejéis tanto

[@davidgarcia-xx9ri]

madre mia el retraso personificado CLARO QUE SE TRADUCE PORQUE SON IDIOMAS DISTINTOS busca un libro y informate por favor que hace daño a la vista tu ignorancia me vas a decir tu que el euskera lengua considerada de las mas antiguas de europa tiene algun parecido con el larin y lo que luego de el surgio buffff.

[@iandd83]

Soy de El salvador y jamas me han gustado ver las peliculas traducidas al español, desde que vivia en mi pais y no sabia ingles me gustaba porque podiamos oir las voces de los actores mismos y los subtitulos en español, destesto oir las mismas voces para 1 o 2 o 3 actores en una pelicula con la misma voz, creo que por eso aprendi a leer ingles ya que lo hablo muy poco, pero cuando lo leo entiendo el 98 por ciento y si algo no entiendo pues simplemente lo busco en el diccionario, ahora a mi edad 68 años y con el 50 por ciento del oido izquierdo perdido desde el 1995 se me hace dificil oir algunas cosas entonces me gusta tener los subtitulos pero en ingles siempre, y cuando las peliculas son en español como ROMA me encanta verlas y escuchar mi precioso idioma, me gusta verlas con subtitulos en ingles porque me interesa saber como traducen los dichos o las palabras propias de nuestro idioma. gracias por compartir.

[@julescorchero4613]

irma hernandez ....mas claro ni el agua 💦. Saludos Sra. Hdez. a su hermoso país desde México.

[@ricardo_cn]

Bien dicho! Saludos

[@manuelmbt]

Te entiendo prefiero el idioma original por lo que me parece frustante que toda película que sale en el cine este doblaba entiendo que muchos les gusta pero ni una función ponen en idioma original diez salas tres películas y todas las funciones son dobladas al español con una que otra rara que no.

[@enekoeneko69]

@irma hernandez, pero es que la película no ha sido doblada al español de España ... solo subtitulada (por algún idiota eso si, ya que no hace falta). En España NUNCA se ha doblado algo originalmente realizado en español. Repito, NUNCA.

[@alexanderjlb]

Yo vivo en España y los subtítulos eran opcionales, por no hablar de que había dos tipos de subtítulos al español, los adaptados y los literales. Estoy seguro que el 100% de la gente la vio sin subtítulos. Aquí las películas latinas, sobre todo las argentinas que son las más populares, se ven en los cines sin problemas. La series “ la casa de las flores” que tuvo cierto éxito y “Luis Miguel” también se vieron sin subtítulos. Esta polémica es súper escupida ya que se quejan de algo que no tiene la culpa ni España ni los españoles y mucho menos ha ocurrido de manera general. Como en la canción, todo esta en tu mente.

[@powerpc7336]

Que paso España antes eras chevere

[@OIRAMAGETRO]

Yo creo que todos los actores de la película ROMA debieron usar castañuelas y sombrero cordobés (flamenco).

[@abrahammendoza734]

Para colmo la mejor crotalista del mundo es mexicana. Ayyyy gallegos

[@Gitoro]

@@jackozzo4194 No sé a qué viene tanta intolerancia y xenofobia por tu parte, amigo.

[@dikomx5990]

¡Dios mio! Adoré la inteligencia de esta conductora o periodista. Belleza e inteligencia en una sola persona, raro de ver.

[@reina83266]

Llévatela para tu país, por acá ya cansa necesitamos unas mamasitas colombianas o mexicanas 😂

[@dikomx5990]

@@reina83266 ¡Jajaja! ¡No seas cruel! Pues no tengo ni idea de como la vean allá en tu hermosa nación, pero en este vídeo mostró conocimiento e interpretación del tema. Saludos.

[@reina83266]

Si conocieras la verdadera historia detrás de todo lo que ves en la TV argentina... es todo manipulación mediática, manipulación de la información desde lo que muestran a como lo percibe el televidente, Esa chica por ejemplo se encarga de ponerle un bello rostro a las malas noticias económicas, nos cuentan día a día con una bonita sonrisa como nos hacemos más pobres y nos devalúan más y nos aumentan los precios de todo desde los servicios públicos transporte alimentos. Desde hace dos años este canal cambio 10 conductores, sacaron a los viejos feos y enojados que criticaban con malicia al gobierno anterior y pusieron chicas lindas a tapar la realidad. Ya no hay más críticas ni editoriales maliciosas. Eso es el grupo Clarín aliado y socio económico y accionario de quienes ocupan hoy los cargos de gobierno. Manipulación absoluta.

[@dikomx5990]

​@@reina83266 Amigo, no dudo ni por un segundo de tus palabras. Tristemente no es un caso exclusivo de Argentina; a lo largo de la historia siempre ha existido el control mediático, la manipulación en el flujo de la información, la simulación; y todo eso para justificar las acciones de quienes gobiernan. Es más sencillo manipular la opinión publica si se mantiene a la sociedad ignorante. Es aún más triste saber que esto se presenta de forma más aguda y marcada en los países latinoamericanos. Sabemos de la corrupción, del robo del dinero público y de la malversación; pero preferimos no verlo y ocultarlo con el entretenimiento, los espectáculos. A mi me sorprendió un dato escalofriante; cuando escuche que en tu país 8 millones de personas del sector privado mantienen con sus impuestos a 20 millones de personas del sector público. Con razón la fama de ser el país con la cantidad de impuestos más alta del mundo. No me quiero ni imaginar como han de sentirse los empresarios que no dependen de la corrupción del estado, con los huevos hasta la garganta. Ojalá algún día dejen de lado sus diferencias políticas y todos miren hacia la recuperación de su hermoso país. Saludos. P.D. De cualquier forma me encantaron los comentarios acertados y bien expuestos de la conductora en un tema que es ajeno al entorno del país.

[@pablotorres4674]

Viven consumiendo futbol!! Y en su liga la mitad de los jugadores son argentinos, uruguayos, mexicanos o chilenos!!! Y se hacen los que no entienden??? QUE BRUTOSSSS!!!! Y después se quejan de los chistes de gallegos!!!

[@REGIASURF]

Entras en un bar y solo están hablando de política y fútbol. Y el paro el paro el paro. Pero no hacen nada .

[@absens81]

Afortunadamente en México no vemos muchas películas de España, porque salvo una que otra de Almodóvar y Rec, sus pelis son malas y no llaman la atención, lo que sí evitamos a toda costa es sus doblajes porque su acento es intolerable

[@emachuyyy]

Para vos son malas y no llaman la atención, hay muy buenas pelis, pasa que vos seguro no sabes elegir. Te nombro algunas pelis españolas desde el 2000 para acá sin Almodovar. Los lunes al sol, El laberinto del fauno, Celda 211, Mi vida sin mi, Mar adentro, La isla mínima (Peliculón que seguro no has visto), Que Dios nos perdone, Magical girl, El maquinista, El bola, Somos campeones, Verano 93, El orfanato, Tarde para la ira, La comunidad, Un monstruo viene a verme, y muchas otras pelis buenas que seguro en Mexico abundan. Y no creo que conozcas a Berlanga, Buñuel, Erice, Bardem, Fernan Gomez, Cuerda, Saura. Todos directores malos con pelis malas.

[@karebear9230]

Nadie fuera de España conose esas peliculas😂😂

[@emachuyyy]

@@karebear9230 Vos seras muy limitado entonces. Hay cine fuera de hollywood jaja Encima puse varios títulos muy conocidos, si no conoces al menos esos, parece que vivís en una burbuja jaja

[@amr2392]

Habla por ti, a mí sí me gusta ver cine de otros países...

[@FATO201220]

@@emachuyyy no te ofendas. Pero el laberinto del fauno es de Guillermo Del Toro director mexicano, no te confundas, todavía poner en coproducción México-España tendría sentido, pero española, no... Y respecto a buñuel, hizo "lo mejor" de su cine en México, con dinero e historias y producción en México(revisa) , por supuesto es nacido español, pero no lo confundas con decir películas españolas... Me parece q hay ciclos... , por supuesto hay buenas películas españolas y mexicanas, la industria del cine en México es histórica e influyó en toda América latina desde hace décadas en su momento de oro, España NO tiene eso, pero si tuvo un boom en los noventas... pero en este momento, son más globales y mejores directores los mexicanos... El bueno y mal cine no tiene nacionalidad. En todos lugares se harán de las 2, lo q si es q al estar tan cerca de EU, y este dominar el cine mundial (nos guste o no) una película de allí adquiere mucho más difusión y presencia q una realizada de forma independiente en cualquier país... Lo del acento, no veo para q discutir, pero todo el q se hace para América latina, el llamado neutro es realizado por Mexicanos en EU... Por el poder q tiene la industria y empresa De la TV mexicana en México y EU....

[@galadrielgaladriel6725]

Yo soy de España y he visto la película sin subtítulos en español como tiene que ser y no he tenido problemas para entender

[@frangmincaable]

Creo que se está malinterpretando todo esto. Yo soy español y vi Roma sin subtítulos y la entendí a la perfección, y como yo la mayoría. Lo que ocurre es que esos subtítulos están hechos para "apoyar", no para ser leídos continuamente.

[@erickhernandezmorales7564]

Más que apoyar se ven ridículos... Básicamente desde mi punto de vista y el de muchos nos están diciendo a todos los Latinoaméricos que la tan conocida madre patria está repleta de ineptos incapaces de usar el sentido común y expandir culturalmente su mente

[@frangmincaable]

Esa es una decisión de la distribuidora. Supongo que si subtitularan La casa de papel al español latinoamericano no te gustaría que te echaran la culpa a ti.

[@zzer314]

Bueno, piensan en los sordos y en los mudos?

[@wisesky653]

Lo dices acertivamente. Los susbtitulos son de apoyo, porque lo que hablan los actores en el momento que los ponen esta en un dialecto Oaxaqueño, que puede ser mixteco, triqui o mixe (no tengo la seguridad) y aquí en México, no todos tenemos la suerte de entender esos dialectos, por eso hasta a nosotros nos sirven de apoyo.

[@josued.g.t.1634]

@@wisesky653 Se llaman idiomas, no dialectos. Los dialectos son las diferentes variantes poco comprensibles o ininteligibles entre sí de los idiomas dependiendo del lugar, zona geográfica y hasta país.

[@Edgar.Cantú432]

Que se puede esperar de los tíos que al BOMBERMAN le llaman DON PEPE Y SUS GLOBOS 🎈 😂

[@maxali5320]

EddyMX ondaaaaaaa vitalllllllllll jolines.

[@Edgar.Cantú432]

Z ZER y ustedes pendejos y nadie dijo nada!😆

[@micaelaaz]

Jajajajajajajaja esa no la sabía

[@aydeerenteria2432]

@@zzer314 feos pero al menos lo aceptan. Allá feos pero los coronan como misses! 😂😂😂

[@mcmanriquez4231]

Que se puede esperar de un imbécil, que tiene que hacer chistes malos para destacar

[@stepleo64]

Yo soy mexicano y he visto muchas películas de Ricardo Darín en español argentino. Saludos a nuestros hermanos argentinos. Y sí, como dice en el video, es una ofensa a los españoles que les pongan subtítulos como si no tuvieran la capacidad de entender el dialecto mexicano.

[@conlasganas]

Lo entendemos

[@FATO201220]

Estar en España y no ir al cine para ver una película de Hollywood, por ejemplo, los priva de reírse en la sala, o aguantarse la risa por respeto... O no soportar el doblaje... Es horrible... Pero seguro al salir dirán, puta madre q chingón q no nací aquí porque tendría que vivir ese acento y ver el cine con ese acento... Regresa la sonrisa... Y a pasear...

[@FATO201220]

@@zzer314 y por eso puedo pasear en tus pueblitos q recorro a pie.. Incluida Barcelona... España está sobre dimensionada... Puras iglesias y pueblitos... Yo pancho tu manolo... Joder!!!

[@REGIASURF]

@@zzer314 pues aquí hay muchos Venancios fracasados en su mierda de país España también 😂😂😂 ahora culpen al paro ..

[@KrLoZTo]

Yo subtítulo en Netflix las películas españolas porque no les entiendo 😑😑😑

[@amparomeza_1208]

Yo también! Sin ofender... a veces es más la pronunciación la que no captamos en otros países...

[@dikomx5990]

Con todo respeto amigo y sin ánimos de ofender, a eso se le llama pereza mental; y sin prejuzgarte, ya que no te conozco, parte de la falta de lecturas de la literatura hispanoamericana y de no ampliar nuestra variedad de información, centrándola solo en lo que existe en nuestro entorno. Hay expresiones tan sonadas de españoles, argentinos, etc, que ya no suenan tan desconocidas para la mayoría. Además sin haberlas escuchado, dentro de su contexto se deducen con facilidad. Saludos.

[@KrLoZTo]

@@dikomx5990 No me refiero a que no entiendo las palabras. No entiendo su acento su dicción.

[@joehills8600]

I just. Dislike Spanish accent from Spain😛

[@Alex440x]

A mí también se me dificulta entender la dicción de los españoles, y eso que también habló ingles, por ejemplo los podcast, disfruto mucho escuchar algunos en inglés, pero cuando intento escuchar podcast de España simplemente no les entiendo que dicen por su acento tan fuerte.

[@serhumano7349]

Yo vi El secreto de sus Ojos en Español de Argentina y entendí. (me costó un poco, pero entendí)

[@adelorenita6085]

Ser Humano no mames, se entiende perfecto.

[@maxali5320]

Ser Humano solo unas palabras cambian pero es lo mismo no Mamés .

[@LuisDelgado-qc4kf]

Seguro tienes medio cerebro..!

[@conlasganas]

No es Español de Argentina, es Español con slang de Argentino. Por qué dicen tantas burradas. El idioma que se habla en Argentina es Español, al igual que en una gran parte de América Latina, cada país tiene su SLANG, o lenguaje coloquial , y dentro de cada país, según la zona o ciudad tienen otro slang, igual pasa en España. El lenguaje de calle en Valencia no es el mismo que el de Córdoba, o el de Oviedo, o el de Mallorca, y el acento es DIFERENTE en cada zona de España, igual que en cada país de América Latina, no habla igual en Argentina el Porteño que el del interior, o en Colombia, una persona de Cali, que alguien de Bogotá o alguien de Medellín. Si os vais a Reino Unido, el acento perfect British se habla en lugares como Kent, pero iros a Bristol, o a Exeter, o al Norte, o tratad de entender a un Escocés. Igual que el Español más correcto se habla en Valladolid, y después en COLOMBIA. Un poquito de cultura general no os vendría mal

[@emmamont94]

conlasganas estoy de acuerdo casi con todo a excepión de escocia que no tienen nada en comun con el reino unido y una lengua impuesta pareciera que la hablan de mala gana xD

[@toailacortes4960]

Yo soy mexicana y disfruto mucho ver y oír películas españolas xq efectivamente es parte de un todo.

[@francaerols482]

Pero vamos a ver ,los españoles llevamos viendo telenovelas venezolanas y a Cantinflas sin subtítulo y nunca hemos tenido subtítulos ,es más los inmigrantes que vienen aquí se les entiende perfectamente ,estáis deseando atizarnos a los españoles por cualquier tema y os viene genial,a mí me encanta Latinoamérica y tengo miles de amigos latinoamericanos ,un poco de xenofobia en los mensajes si que teneis

[@pedrol.grande3048]

miles?

[@conlasganas]

@@pedrol.grande3048 es una expresión

[@conlasganas]

traducción: tengo muchos amigos de América Latina

[@enekoeneko69]

@@pedrol.grande3048, que pasa, ¿necesitas subtítulos para eso?

[@colibric7669]

Excelente cápsula! Soy mexicana y amo las películas en su audio original. Entiendo que la dicción es diferente pero los subtítulos deberían decir las mismas palabras.

[@gaditanus85]

Cantiflas un actor mexicano muy querido en españa y jamas se subtitularon sus peliculas en españa .... Y se le entendia perfectamente! ... Lo 2 nestflix a conseguido su objetivo publicidad .... Y lo 3 el chavo del 8 tambien tubo mucho exito en españa y jamas fue subtitulada ... Ni doblada al español de españa .... 4 aqui españa los años 90 hubo el boom las telenovelas, y siempre fueron sin subtitular ... Fuera de venezolana,de Argentina .. Otro ejemplo Ricardo darin es un actor argentino muy querido y admirado en españa y jamas, se le subtitula sus peliculas los cines, ni cuando es invitado algun programa la tv .... Y quë facil es insultar y faltar respeto con decir español=gallegos ... Gracias a dios la comunidad latina en españa piensan diferente desdd qué conviven en españa ....

[@enekoeneko69]

¿Que demonios es lo 3 el chavo del 8? Porque yo soy español y no tengo ni idea de lo que es.

[@martasuarez304]

Cada país tiene sus modismos pero los latinoamericanos nos entendemos entre nosotros total que los Españoles creo que demostraron su ignorancia .gracias argentinos se les quiere son una chulada .💚💜💛💚🐯

[@zzer314]

Marta Suarez Ignorancia, tenemos un par de huevos para que Netflix hagas las cosas como se las pedimos en cambio tu? Jajajaja tienes que comerte la mierda que te ponen!

[@jhonmatsura3451]

Z ZER Lo que pasa es que son tan pendejos que hay que darles gusto, jajajajajajajaja...

[@conlasganas]

Pero en serio te crees que la gente en España no entiende a alguien de Mexico? jajajajajajajajajajaja

[@PaoMendozaVlogs]

No manches yo soy Mexicana y por logica basica entiendo español de España.

[@xochitlfonseca3127]

:) Gracias!! Lo han dicho tal cual!! Se agradece que comprendan eso, coincido con ustedes. Saludos desde México, no pudieron definirlo mejor!

[@lamasbelladelmundo]

España es ahora un país tan irrelevante en el mundo de habla hispana que por mí se pueden ir de puntitas...

[@lailanipalomo1416]

Jajajajajaaaa

[@marinagutierrez3487]

R G. El país más rico de habla hispana irrelevante, ahá cuéntame más

[@AIZER404]

entonces si Roma fuera en idioma chileno

[@joseguerero7502]

Bueno, si ellos quieren doblarla o traducirla, es su problema. Cual es el problema. Es algo cultural, si ellos estan acostumbrados a ver peliculas dobladas, pues asunto suyo. Porque ofenderse por todo? llegamos a un punto ridiculo en el cual nos ofende todo. A mi que me importa como ven las peliculas en un pais que esta a miles de km. Por favor, respeten como vive la gente.

[@beckhaleen8804]

Les encanta doblada 😎

[@enekoeneko69]

No habéis entendido bien. En España NUNCA se ha doblado nada producido en español ... esta película tampoco. La polémica es porque se ha subtitulado diferente, pero no doblado.

[@beckhaleen8804]

@@enekoeneko69 la ha traducido...a todo gas!!!

[@robertoangelbonela9356]

Un español le dice a sus amigos ..... oye Felipe, Paco y Pancho, podéis acompañarme al rato a ver al médico .... y contestan sus amigos ... porqué quereis que te acompañemos todoa a ver al medico .... y responde el español .... es que en la pierta del consultorio dice "consultas de 3 a 4".

[@Gilbarwaters]

Oye con tanto que usamos redes sociales en internet, tanta interacción entre Mexicanos y otros Países de America del Sur y España, ya estamos en una epoca en la que deberíamos entender los modismos y palabras del lenguaje y como y por qué y cuando y donde se aplican. Y sobre todo su significado. Yo soy de Mexico y entiendo que quiere decir Boludo o Pelotudo o de Colombia cuando dicen “ vaina” o “ Paisa” y pequeños ejemplos así. Lo mismo en otros Países y en España, creo que todos o la mayoría de los latinos entendemos bien lo que dicen. Pero me he dado cuenta que muchos Españoles en el inglés, por ejemplo, lo quieren pronunciar a su forma, a que se escuche españolizado. Y se escucha pesimo. Son muy Nacionalistas.

[@conlasganas]

Te equivocas, a muchos les cuesta, sobre todo a una generación anterior, que ahora tienen 60 años, porque en esa época el segundo idioma que se estudiaba era el Francés, no el Inglés, y muchos lo hablan con acento español, pero no por gusto, sino porque no se les dan bien los idiomas.

[@baekatykrystobal5015]

Tu comentario me hizo recordar a la vez que vi subtitulado star wars con el español de España ( hace ya muchos años) y usaron el "Luke trotador de cielos " jajaja, no se , se me quedó impregnado ese recuerdo jeje

[@enekoeneko69]

@@baekatykrystobal5015, lo que indicas es SENCILLAMENTE, falso. Yo, por cuestiones de edad (nací en 1967), vi el estreno original en los cines y no es cierto lo que escribes. El origen de eso no es precisamente España. Lo cierto es que, hasta ahora, nunca había escuchado hablar del tema, pero hay bastantes enlaces que lo explican. El origen, al parecer, está en un libro colombiano ... muy distribuido por casi toda latinoamérica. mouse.latercera.com/la-leyenda-de-lucas-trotacielos/ www.chilango.com/cine/existio-un-lucas-trotacielos-en-espana/ codigoespagueti.com/noticias/cultura/mexicano-verdad-star-wars-lucas-trotacielos/

[@netero1682]

Cuando yo ví Amores perros algunas palabras se me hacían raras, como Cabron, wey y otras más, pero me daba risa porque no entendía exactamente a que se refería, pero me parecía bien, nunca le ví problema, incluso cuando ví las películas de American Pie en el Español de España y moría de la risa por la rareza de los modismos pero estaba bien, así pensaran de uno. Soy de Colombia.

[@JuanCarlos49086]

Lo raro es que en décadas pasadas en España se exhibían las películas de Cantinflas sin subtítulo alguno y todos las entendían y hasta aprendían como decían ciertas cosas en México. Esto que han hecho ahora no se entiende. Solo que haya malas intenciones ocultas para causar división. Algo así como decir "Sí, si es que nosotros y ellos somos taaan diferentes que ni el idioma nos une". Es para pensar algo así. Espero estar equivocado, pero ya era para que hubieran corregido ese error y mantener los subtítulos solo para los diálogos en el idioma indígena que hablaban las empleadas. Fuera de eso, los subtítulos son innecesarios y ridículos.

[@conlasganas]

QUE NO SE SUBTITULAN LAS PELICULAS EN Español!!!!!!, y con respecto al doblaje de películas que no son en Español, vino a raíz de la censura en la DICTADURA DE FRANCO, antes no se doblaban

[@enekoeneko69]

Ni caso. Esto es una estupidez de Netflix, en España normalmente no se subtitulan las películas en español ... yo por lo menos no lo había visto nunca. De ahí la polémica, lo excepcional del caso.

[@armandoperezgutierrez1382]

Más allá de lo polémico que pueda resultar poner subtítulos en español a una película hablada en español, yo les comento lo siguiente: mi madre y hermanas vieron en Netflix la serie biográfica de Luis Miguel, un cantante cuya fama nació y creció en México (mi país) para luego expandirse al resto de países hispanohablantes. Siempre que veían la serie la veían con subtítulos en español, aun cuando los personajes de la serie hablaban en ese mismo idioma.

[@ACOMX-jl4zf]

El Español es una Mezcla de varias lenguas lo Mismo que sucedio cuando lo trajeron a America ahora les guste o no Sres. Españoles Mexico es el Pais con Mas Gente que habla El Idioma En Todo el Mundo, Mexico es mucho Mas Grande Territorialmente que España y llegara su Momento en que sea Mas Importante que España les aconsejo que en vez de atacar todo lo que salga de la America Hispana celebremos juntos nuestras Raices y abracemos la Hermandad de nuestro Rico y variado Idioma Viva Mexico Viva España y Viva La America Hispana👍💪

[@conlasganas]

Burrada al canto. No, el Español proviene del LATIN, al igual que el Portugués o el Francés. NO es una mezcla de varias lenguas, pedazo de bestia. Sigues sin entenderlo, el Español es de España, y se extendió por el continente Americano, una parte del Asiático y el Africano hace 600 años, no es gracias a los Mexicanos. Que complejo tenéis algunos coño

[@emmamont94]

conlasganas yo lo veo como que no es importante donde se origino como para pelearse pero si esta claro donde tiene garantizado la lengua durante muchas mas generaciones y obvio mexico es el mas probable sumando que la lengua va a continuar evolucionando,otro ejemplo es brasil que es el garante supremo de la lengua portuguesa,saludos.

[@REGIASURF]

@@conlasganas Castellano. para empezar ni español se llama . Quien el el pedazo de burro?

[@conlasganas]

@@REGIASURF RAE : español, la Del occit. espaignol, y este del lat. mediev. Hispaniolus 'de Hispania', España. 1. adj. Natural de España, país de Europa. U. t. c. s. 2. adj. Perteneciente o relativo a España o a los españoles. 3. adj. Perteneciente o relativo al español (‖ lengua). Léxico español. 4. m. Lengua romance que se habla en España, gran parte de América, Filipinas, Guinea Ecuatorial y otros lugares del mundo.

[@enriqueabvndio]

Es muy idiota descalificar a alguien por no vivir igual que tú. Los españoles consumen todo tropicalizado a su español, es por ley, por eso tienen la opción de los subtítulos. Y no sé si lo sepan, pero Netflix permite elegir desactivarlos o poner los subtítulos originales para que cada quién elija la forma de consumir que se les antoje.

[@silvialeone7871]

Adoro a los españoles, pero esto de doblarlas es espantoso. Es preferible que la subtitulen. Cuaron tiene razón.

[@larrystyilson7524]

Silvia Leone Cierto!

[@enekoeneko69]

Creo que no has entendido nada. La película NO ha sido doblada ... solo subtitulada. En España nunca se ha doblado algo realizado inicialmente en español.

[@lilim5737]

Soy mexicana, y cuando veo películas de España, no tengo ningún problema en escucharlos y las palabras que desconozco, simplemente deduzco por el contexto del diálogo. No necesito que alguien doble la película a español de México!!!

[@carloadhemarpintosgarcia9280]

Mucha hipocresía, aquí en México le pusieron doblaje a la serie el barco,a mi no me importa.saludo a los españoles.

[@lycamara]

Efectivamente, lo que pasa es que la gente tiene muy mala memoria (cuando les interesa), y cualquier excusa es buena para tirar mierda a los españoles, como parece ya costumbre. Yo no vería una pelicula en español latino subtitulada a español de España (ni al revés), pero puedo entender que haya gente que lo haga por distintos motivos. Un saludo ;)

[@Fioma_Woods]

Soy mexicana y tengo 20 años viviendo en España. No he perdido mi acento ni mis expresiones. Y ahora resulta que necesito subtítulos, jajajajjajaaaaaaaaaa

[@karenarias492]

A ver a ver, pero yo soy Mexicana y no estoy atacando la película que de hecho me gustó mucho! Pero el audio es MUY BAJO yo MEXICANA no entendía lo que decían, le puse subtitulos, pero yaaa se ofenden de todo por Dios!!!

[@jasari1098]

No has entendido nada de lo que se trata,eso es lo patético.

[@monicat7749]

Ojalá llegue pronto el día en el que nos centremos en lo que nos une y no en detalles que nos separa. Personalmente he visto películas de otros países, con vocabulario que no entiendo, pero si lo memorizo simplemente busco el significado o consulto a alguien de ese país. Y al revés, personas de otras nacionalidades han visto películas españolas y me preguntan por el significado de algunas palabras o expresiones. Por favor, no entremos en revolver lo que pasó hace 5 siglos, ya que si yo nací hace 40 años poca responsabilidad directa tendré de aquello. Yo no soy ni más ni menos que cualquier otro ser humano, independientemente del lugar de nacimiento. También creo que esta polémica está generando muchísima publicidad a la película y lamentables confrontaciones.

[@Pablo-hl2ii]

“Los españoles de españa” 🤔

[@joseluismarquez5770]

Mexicanos de ( Mexico )

[@dylansuarez4320]

Todo lo que dice esta mal dicho jaja

[@MAGVD]

Me sacaron de duda porque yo no sabia de donde eran los españoles 🤔

[@samirzepeda4028]

Soy mexicano. Aquí, en casa, vemos películas y series de nuestros hermanos hispanohablantes y les entendemos bien. Hasta se nos pega uno que otro regionalismo.

[@franco2647]

Se an dado cuenta que el doblaje de españa siempre se escucha igual? Siempre que veo hablar a españoles no tienen nada que ver con su doblaje

[@conlasganas]

Perdona??.

[@lustforlife297]

Estamos de broma, no? Madre no sabemos que es mamá y orilla más de lo mismo, sí? No se a quién se le ocurrió traducirla, pero de ahí a decir que no entendemos el castellano de Méjico me parece hablar muy alto. Roma ha tenido muy buena crítica en España, excepcional! Comentaba con mis compañeros de trabajo mejicanos lo buena que es. Por favor, dejemos la ignorancia de lado y la leyenda del gallego testarudo. Aquí habla un castellano manchego orgulloso de que se hagan películas así en nuestro idioma, tan válido en España, America o Guinea Ecuatorial. Por favor, sigan mandando más filmes así y visiten más España para salir de dudas, no somos marcianos. Un saludo a toda la comunidad hispana.

[@edithcardenas6071]

México , Mexicanos se escribe de está manera.

[@lustforlife297]

Edith Cardenas ambas son válidas. Es como escribir “Quixote” o “Quijote” para mí la segunda es la más correcta, pero ambas tienen validez. Esto se debe a que en el castellano antiguo no existía la “J” como tal.

[@AnibalDMasso]

Claro que entienden, no crean lo que dicen de ellos

[@frankpichardo5299]

No tienen la culpa los españoles, sino los encargados de la distribución.

[@josedominguez113]

Prefiero una película hablada en inglés con subtítulos en español o simplemente en ingles, que verla traducida en español de España ....el doblaje español es un desastre....otra cosa es ver una película 100% española con actores españoles...eso es otra cosa ..nada que ver... saludos

[@TnRinVegas]

Es el mismo con ingles. Soy de EEUU y el ingles es mi idioma preferido. Y frecuentsmente, no entiendo lo que están diciendo en películas de Hollywood. Ponga un actor del Alabama o Escocia y me gustará subtítulos.

[@ruthsv6173]

Los latinoamericanos usamos mejor el idioma de Cervantes que sus coterreanos. A mí como mexicana me ofende. Excelente reportaje

[@zzer314]

Ruth Santana V. Hola! Parece que te comiste a todos los mexicanos! Zampa bollos! Jajaja

[@conlasganas]

Justamente Mexico no es el que mejor usa el idioma, yo diría que es COLOMBIA, y date una vuelta por Salamanca o Valladolid y me dices donde se habla mejor que en esas ciudades

[@eliugarcia8105]

Si sois los mexicanos y latinos los que os molestais cuando escuchais el castellano y no parais de protestar por Internet

[@anitamiranda3355]

Yo no le entiendo a los españoles siempre tengo que poner subtítulos en español, así que ellos no son los únicos que no entienden

[@aguilacec]

Creo que los españoles son los únicos que salen perdiendo con esto. El escuchar cómo se habla el castellano en otras partes es algo muy enriquecedor y te ayuda a adentrarse más en la cultura. Allá ellos!

[@torrezno1990]

La película se vio con las voces de los actores mejicanos, simplemente se pusieron subtítulos para entender las expresiones que no conocemos los europeos.

[@EDDiERUVALCABA-ds3bp]

Bueno pues dejen a los españoles que les pongan su títulos tampoco nosotros entendendemos sus hablados, y no es insulto es que hablamos diferente castellano q viene de castilla

[@enekoeneko69]

La polémica ha surgido porque precisamente NO es normal que en España se pongan subtítulos a producciones en español (y menos con el texto alterado). No ha sido Cuarón el primero que ha hablado de ello sino que ha dado su opinión sobre una polémica surgida en las redes sociales españolas. Es cosa solo de algún inútil en Netflix.

[@amebavirtual8952]

Aquí lo entendemos todo,no se pq se ha subtitulado pues hay un montón de series y películas que llegan a España y no se hace,es muy raro,ahora me acabo de ver diablero y ningún problema,no se quien puede decir que no se entiende🤔todo para crear polémica...

[@YayaMaahiVe]

Que cagado que España tenga que ver una película subtitulada, hablada en ¡ESPAÑOL! ¿Peladito y a la boca? Algo parecido pasó con Toc-Toc (De Netflix), la doblaron en México y preferí verla en su idioma original, con todo y modismos y la velocidad al hablar pero, que hermoso escuchar sus ¡giripolladas! Por eso hablamos español, ¡jo-der! Ahora sí, se pasaron ... De rosca. 😬🤘

[@sailorpsycho]

Pero coño, Micky!! >:v

[@MiguelGarayStarty]

Soy peruano pero viví en México en los 90s y me di con la sorpresa de que en México traducian Mafalda. Así es, en los diarios mexicanos, Mafalda tenía otros diálogos, generalmente cambiaban modismos argentinos como el "vos" por el "tú", y etc. En Perú jamas lo tradujeron así, no hay necesidad, Mafalda debe de hablar como Argentina en toda Latinoamérica, no?

[@FATO201220]

Pues si viviste en México en los 90's y leías mafalda, el primer pedo que tenías era ese, mil veces mejor la Familia Burrón...

[@lycamara]

Que gracioso. Todos insultando a los españoles por adaptar los subtítulos de las series latinoamericanas, cuando vosotros también veis algunas series o películas españolas con subtítulos. He visto siempre miles de comentarios criticando la manera de hablar en las películas/series españolas diciendo que no las entienden y tuvieron que poner subtítulos (ej: Élite, La Casa de Papel, Las chicas del cable, etc. De hecho la serie Élite no solo adaptaron los subtítulos, si no que además LA DOBLARON a español latino), pero si lo hacemos los españoles somos unos ignorantes, webones, perezosos, envidiosos de los latinoamericanos, pura basura... entre otros insultos lamentables que he leído. EN FIN.

[@MariaGonzalez-zt4oy]

Pues yo no leo los subtitulos espanoles, eh........?

[@lycamara]

Pues no lo hagas. :)

[@lycamara]

Lo que no entiendo es el doble rasero. Los subtítulos son opcionales por algo, @@MariaGonzalez-zt4oy. Como ya he respondido a otra persona más abajo, yo no vería una pelicula en español latino subtitulada a español de España (ni al revés), pero puedo entender que haya gente que lo haga por distintos motivos.

[@CrikososEveryWhere-2000.]

Te lo digo sin mentir, acá cuando toca ver una película al español de españa, casi no no quejamos, entendemos sin la necesidad de leer subtitulos, tal vez por eso vemos a tanta gente quejarse por aquí, el hecho es que es demasiado exagerado, sólo hace falta un poco de intuición para entender...no es la gran ciencia.

[@rociomontoya4842]

Nos quejamos del acento de flojera de ustedes pero todo se entiende o se sobreentiende. . El laberinto del fauno la hizo un mexicano en España y todos le entendimos . Ya mero la iban a subtitular ni que estuviéramos idiotas.

[@hectorgonzalez3512]

Soy Mexicano y vi “El secreto de sus ojos” tenia algunas palabras muy del español argentino pero aun si la entendí y la disfrute.

[@alex619leal]

ONDA VITAL 😲

[@hecgar1016]

Que se puede esperar de un país donde la mujer mas guapa es un hombre, y la gente es racista .

[@sussans.o.8506]

Lo que es deficiente en una gran mayoría de películas en español, es el sonido (volumen) de las voces ! Realmente cuesta trabajo escuchar claramente lo que dicen; es por ello que surge la necesidad de incluir subtítulos.

[@magdalenavargasnerio]

Los españoles no entendían porque pensaban que era Roma, Italia. Pero si no entienden una película , y quieren subtítulos , imagínate si hablan con alguien con su acento mexicano, colombiano, argentino y no conocen sus palabras, querrán alguien que se lo traduzca o que?!

[@lunahoney842]

usaran google translate jaja

[@marcelolandaira5419]

A mi no me parece una falta de respeto, me parece aceptable que lo hagan ya que a pesar de tener un idioma similar muchas palabras se toman con significados completamente distintos, mas aun cuando es algún chiste o algún insulto en medio de una conversación. En youtube muchos españoles no entienden a que se están refiriendo cuando esto ocurre y por ende piden que se los explique (de buena manera). Soy argentino y a veces no entiendo sus chistes, pasa casi lo mismo con otros países hispanohablantes. Ademas creo que debe tener la opción de poner o quitar el subtitulo para quienes lo quieran sin el.

[@miriamvillalobosalcocer8991]

Yo tuve que ver la película con subtitulos porque me costo entender los dialogos por el audio y en donde vivo hay mucho ruido jajaja y soy de México, no pasa nada.

[@xochitlfonseca3127]

Que emoción!! Me ha contestado!! Soy tan feliz que ni siquiera ganar la lotería podría compararse!! ^^ fin del comunicado

[@luisbasurto9302]

La gente que no escuchamos bien agradecemos los subtítulos.

[@edefguerrero1049]

Es una tontería molestarse por eso, simplemente, el idioma tiene variaciones respecto a las regiones y esto solo es una manera opcional de apoyarse para entender mejor, si creo pudiera molestar o distraer ver letras en la pantalla de cine, pero ya depende del público con que se siente más cómodo

[@victorjimenez7201]

Yo amo las pelis argentinas y soy mexicano. Escucharlas en castellano de argentina es una inmersión cultural

[@wisesky653]

Por lo que he leído en comentarios, veo que los españoles no se percataron que los subtítulos que salen en la susodicha película, son solo de apoyo, y los pusieron porque en esas partes los actores hablan en un dialecto de Oaxaca, puede ser mixteco, triqui, mixe (con certeza no se cual dialecto es), pero aun a los mexicanos nos sirven porque no todos tenemos la habilidad ni suerte de saber esos dialectos. Fuera de eso, la película la deberían entender perfectamente ya que esta en español de México y al final todo el idioma que se habla en norte América (me refiero a México), Centroamérica y Sudamérica proviene de las lenguas romances. Los españoles deberían entender la película perfectamente.

[@Angslassdsjwu28311]

Jajajaja se me hace una tontería que el director se ofenda por el subtítulo. Es una facilitadora para que todo público entienda la película. PD: no la vean en lo personal está malísima me dormí en la película, solo si eres una persona de edad talvez les guste.

[@almazamaza3718]

Sin ofender a nadie, pero creo que es parte de ser español, he notado que al español le cuesta hablar otros idiomas o entender otros acentos.. nosotros en America nos entendemos entre nosotros muy bien, siendo diferentes los acentos pero nos entendemos al igual que el castellano de España.. y somos muy abiertos a otros idiomas facil también.. pero el español puede tener a Portugal al par y nunca entenderle, yo soy vecino de Estados Unidos and I speak good English, because I’m Hispanic American and we love different languages and accents.

[@karebear9230]

Terminator en ingles : “ I’ll be back” Terminator en latino: “regresare” Terminator español: “ coño tio que ahora vuelo joder” 😂😂

[@lunahoney842]

jaja son tan barrocos los españoles que dan pereza

[@centinela1147]

muy cierto, saludos desde México

[@horacioaldana2958]

SOy de mexico y creo que este vide de noticias de espana deben ponerle subtituos porque cuando dijo "el castellano de mexico" no supe a que se referia, necesito mas informacion con los subtitulos, y para los que son de espana y no entidendan muy bien mi post, les prometo que despues subo los subtitulos....

[@nefolito]

Y qué podemos decir de un pueblo que al venir a América se la pasó entendiendo mal todo, en México tenemos un mil ejemplos de ello, no hay visita a un museo o sitio arqueológico sin que el guía diga "tal cosa o lugar se llamaba así pero los españoles lo entendieron mal y le cambiaron el nombre"

[@israelalejo7761]

Soy mexicano y me da igual el doblaje o los subtítulos, yo los entiendo perfectamente

[@rebek0609]

Un momento ..... Yo he visto películas que son españolas y en México las doblan... hace poco vi una película en Netflix que se llama TOC TOC y está doblada en "mexicano". Los dos países lo hacen y es estúpido que lo hagan...

[@REGIASURF]

Hasta yo prefiero ver una película española con subtítulos. Que importa q sean en inglés o noruegos. Pero nunca en su idioma. Hablan tan pinche feo . Tienen tantos modismos raros y de paso hablan como si cobrarán por cuántas palabras dices por minuto. Ni mierdas q me gusta ver películas españolas.

[@debu2849]

Miren cuando un youtuber latino escucha algo de españa lo entiende,ya sea por que lo sabe o por intuición, pero siempre que un español escucha algo de Latinoamérica rara ve sabe lo que significa, creo que es algo inculcado en su cultura. No quieren abrirse más a Latinoamérica, yo no se que les pasa si el multiculturalismo es hermoso.

[@eldaco9629]

Imaginen que hubieran cambiado el título de la película a: "Las Flipantes aventuras de Cleo en la Colonia Roma."

[@chimino8067]

Cuando una película es mala, la única publicidad que escuchas son chismes...

[@javiersantamaria5187]

excelente respuesta, esta pelicula barata para eso sirve solo crear chisme y de los mas malos

[@InteracciónAnimal]

Como que se armo flor de lio ? No entiendo

[@antonioalfonzobautista3430]

Es solo cuestión de adaptarse como nosotros lo hemos hecho con las propias variantes del castellano que ofrece nuestro continente y lo mejor es que nos entendemos

[@JoseFlores-ip5el]

soy de Mexico, me encantan las pelicuas extranjeras, de Espana, Argentina, al comienzo no entiendes algunas palabras pero despues de ver algunas peliculas de tal paiz lla saves a que se refiere. que horror cuando cambian las boces

[@cacatuamex]

Triste que consideren que su población "no entenderá" y si no entiende no podrá investigar o sólo preguntar.

[@FACTORIO-bj4ln]

*Fin a las monarquías que VIVA la democracia del pueblo y las elecciones libres*

[@IceWolf_SsJ]

Para todos los que estais insultando a los Españoles, podeis por favor entender de una puta vez que la gente que consume las peliculas o las series, no tenemos absolutamente nada que ver, yo no se si es 1 persona o 2 las que deciden cambiar los subtitulos o traducir titulos, pero los demas no decidimos nada.