Circassian song | Osh'hamaho (Elbrus) - Asiat Aslanova (with lyrics)

Lyrics:
Ӏуащхьэмахуэ зи лъэгагъым, уей,
Щӏэгъэкъуэн щӏэмытырэ.
Си ӏэр си щхьэм щӏызогъакъуэри
Мы ди ӏуэху мыгъуэм согупсыс.
Усымаджэщ жаӏэ мыгъуэри,
Сымаджэщым сашэрэ.
Сымаджэщым сэ сывмышэурэ
Нэкъулэн къысхуэфшэ, жи.
Си дарий шхыӏэн мыгъуэри, уей,
Мамэ къысщӏеупщӏэрэ.
Хьэблэр щӏэупщӏакӏуэуэрэ, уей,
Пӏэм сыкъыхэвна мыгъуи.
Си пщыкъуэр къыщӏохьэ мыгъуэри
"Унэхъыфӏ?" - къызжеӏэрэ.
Си пщыпхъур къыщӏохьэ мыгъуэри
Хъун лъэпкъ къызжимыӏэ, жи.
Си гуащэр къыщӏохьэ мыгъуэри,
"Ухъужынщ" къызжеӏэри.
Езыр къыщӏохьэж мыгъуэри, уей,
"Тэджи кӏуэж!" къызжеӏэри.
Ӏуащхьэмахуэ зи лъэгагъым, уей,
Щӏэгъэкъуэн щӏэмытырэ.
Си ӏэр си щхьэм щӏызогъакъуэри
Мы ди ӏуэху мыгъуэм согупсыс.

[@Амина-г2ф]

От этой песни всё плохое забудешь, Асячка от души поёт. Я вас очень люблю и уважаю. Вы самая лучшая.

[@АуесХашев]

Сердце выворачивается от этот песни

[@ИннаХашукаева-э6ы]

Очень красивая песня 🎵 не забудешь не когда ❤ будьте вы здоровы и счастливы на всегда

[@ААа-г6д9о]

Самая любимая певица поёт от души

[@АлиМахов-ы1и]

Вот это исполнение😍👍

[@ИнверНагой]

Опсэу сищынхъу дахэ!

[@alinabirk2991]

Золотой голос

[@ЗаремаЖилокова]

Самое прекрасное исполнение каторое может быть!!!

[@zhena1110]

Очень красиво поет !

[@ИннаХашукаева-э6ы]

❤❤❤❤😊 лучшая песня в моей жизни 😊😮

[@ROIS-u1c]

Спасибо большое за этот Channel ❣️

[@ЗаремаЖилокова]

Прекраасно чудессстно

[@ТазовКамбулат]

Ди хабзэм ди бзэм бгьэдахэу уи 1ыхьэ хыбольхьэри тхьэм уригьэф1ак1уэ

[@circassian0758]

Плачу😭

[@mrbicuev]

Бесподобно👏👏👏

[@ЗулетаКачиева]

Очень грустная песня и так жизнь тяжелая

[@ЗулетаКачиева]

Полете душевно красиво

[@Carbatay]

Грусть лучше переживать в песне, чем в жизни

[@ruslanthagalegov44]

Молодц

[@ФардаусКончева]

Бабушку вспомнила она часто пела эту песню .спасибо.

[@minattambieva9773]

Нежная песня про юную девушку. Выходить замуж нужно сделав выбор, а не подчинившись - хорошо ли ты будешь с ним жить, его никогда не исправишь.

[@ЛараКочесокова]

Спасибо🤲

[@СлаваХачетлов]

Очень хочется постоянно слушать

[@МухамедМаргушев-ю2ц]

Упсо 👍

[@МарияАбазова-б9г]

Асият

[@Адам-э2ш]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@КазбекДолов-м9х]

Классика...

[@ЗаретаАсланова-ж4у]

👏👍😢

[@ТемирланТатаров-ф1е]

👍👍👍

[@ЮлинаТабухова]

😭😭😭

[@Маринамоламусова]

УЗЫНШАГЬЭ БЫДЭ ТХЬЭМ КЬ1УИТ.

[@НаташаБес-ч6т]

Кто подскажет смысл песни? Не совсем поняла. Девушка любит другого? Или любит мужа, а он просит ее уйти? Тогда почему? Помогите разобраться. Спасибо.

[@ИбрагимЕдаев-с4ы]

Умати умати умма

[@saitemplar3998]

Whats the meaning of this song

[@Carbatay]

There are English subtitles here.

[@saitemplar3998]

@@Carbatay Yes i can read but im not english and my english isnt good. However this song is very beautiful

[@Carbatay]

What is your native language?

[@saitemplar3998]

@@Carbatay Albanian

[@Carbatay]

It's unexpected for me

[@Ruslan-Tambiev]

Перевод на Русский 2-

[@Carbatay]

Я готов внести необходимые поправки.

[@INAL2012]

​@@Carbatayвполне нормальный дословный перевод.

[@Анзор-з4й]

Слово "горе" не каждый раз уместно вставлено. Если просто делать дословный перевод, то да, это слово там стоит. Но часто меняется смысловая нагрузка. "Община" тоже слишком так завернуто переведено, можно было просто соседи. Чисто личное мнение.

[@Carbatay]

Благодарю за подсказки. Не всегда хватает времени в одиночку оттачивать качество перевода.

[@Анзор-з4й]

@@Carbatay Не за что, уважаемый. Ты занимаешься достойным делом. Успехов в твоих делах

[@МухаМуха-с9я]

0ьо