Citizen Soldier - Pretend My Pain Away (Legendado em PT-BR)

#CitizenSoldier #CitizenSoldierLegendado #EdimarSilvaTraduções Tudo bem se você chorar ouvindo esta música.
Não será o único.
Um pequeno detalhe da tradução:
O trecho "I can't stand one second more in the home you never were" teria uma tradução literal como "Não aguento nem mais um segundo na casa onde vocês nunca estiveram".
Eu escolhi colocar na minha tradução:
"Não aguento nem mais um segundo na casa que nunca foi um lar".
Vale ressaltar que existe um senso comum no inglês que difere as palavras "home" (lar) de "house" (casa).
"Home", seria um local familiar (a casa da família, por exemplo), onde as pessoas se sentem bem, onde há uma família que se dá bem.
"House" seria para dar mais ênfase à construção, a "casa física", digamos assim.
Está diferente do que está na letra porque, na minha interpretação, ele quis dizer que os pais dele nunca formaram um "lar", eles nunca foram um "lar" para o eu-lírico. Como o verbo "To be" pode ser tanto "ser" como "estar", caberia duas interpretações: eles poderiam "estar em casa" ou "ser um lar".
Escolhi a segunda interpretação e fiz uma pequena alteração para facilitar o entendimento e enfatizar a dor que a letra demonstra.
Apoie o canal:
apoia.se/edima...
Acompanhe o blog:
www.realidadeao...
Inscreva-se e curta:
/ edimarsilvaoficial
Link do Grupo do WhatsApp:
chat.whatsapp....

Demorei porque precisava ficar perfeito. Fiz várias alterações e deixei um pequeno detalhe a respeito da minha interpretação da letra na descrição do vídeo, a quem interessar. Espero que gostem. Espero que chorem, rs.

[@kibitokai4925]

Ficou perfeito 👌

[@Satorugojokillerdemon]

A música é linda demais! A letra tbm obrigado por traze-la legendado

[@dan-developer]

o cara além de traduzir ainda explica bonitinho a tradução, ótimo trabalho!

Tento fazer o melhor que posso, obrigado :)

[@renan311]

Tanto a música, como a interpretação foram incríveis, parabéns e muito obrigado!

[@kibitokai4925]

Q interpretação perfeita a sua,mds

Muito obrigado!

[@regina5165]

Esperando ansiosamente por essa tradução kk obrigada!

Eu que agradeço pelo comentário =)

[@ariireh1103]

🖤

[@the_silver_kingdom1013]

🤘🏻💀

[@mjuytsjmser29]

Ue

[@netinho3ddsernizon155]

Que dia vai lancar o album??

Eles vão lançar uma música a cada duas semanas, a previsão é que em abril, se não me engano, o álbum já seja lançado.