CliffSide - Cartoon Series Pilot (Ukrainian Dubbing)

Original video: • CliffSide | Cartoon Se...
Author channel: goo.gl/E6kRcu
Text in Ukrainian:
Оригінальний мульт від авторів Liam Vickers Animation під назвою Кліф-Сайд (анг. CliffSide). Перший пілотний випуск знайомить нас з героями та показує вестерну атмосферу в усій красі. Наш герой Вейлон є тим ще негідником, який зустріне дівчину павучиху, яку навчить своїми прийомчиками.
Наразі мульт має лише пілотний випуск, тож переходьте за посиланням до оригінального автора ( • CliffSide | Cartoon Se... ) та підтримуйте продовження цього проекту!
--------------------------------
ПІДТРИМАЙТЕ КАНАЛ ОЗВУЧЕННЯ:
Картка ПБ - 5168 7422 2284 8586
Patreon: / adrianzp
--------------------------------
Сторінки озвучки у соц.мережах:
/ adrianzp.dub
/ adrianzpcity
t.me/AdrianZP_Dub
--------------------------------
Переклад:
Наталя Плотник
Редакція тексту, звукорежисер і координатор:
Ігор Анісімов "AdrianZP"
Ролі дублювали:
Вейлон (усі чоловічі) - Ігор Анісімов "AdrianZP"
Чесна Джо - Дар'я Стовба "dakshina_kali"
Корді (Павучиха) - Анна Бель "Alfa-Bell"
Яніс (Дракон) - Тріна Дубовицька "Trina_D"

[@AdrianZPcity]

Наразі мульт має лише пілотний випуск, тож переходьте за посиланням до оригінального автора ( kzbin.info/www/bejne/i3jEaZiImreSpNU ) та підтримуйте продовження цього проекту!

[@user-xi1uj7ky9i]

Якщо візьмешся озвучувати це в майбутньому, то без питань)

[@dumbdubfox5224]

Чуєш, мені Корді голосом нагадала Маркізу з Вольта :D

[@user-yw3tp5cb4o]

А можешь колись дублювати українською 2 пілотних мульта як ,,Отель Хазбін" і ,,Пекельний Босс"??? Хо за, + в коменти.

[@AdrianZPcity]

@@thekingofpigs Я щойно в пошуку ютуб написав: «Совиний Дім Українською» і бум kzbin.info/www/bejne/rJi0gpirhMZjh8U Трейлер тепер буде тік тут.

[@Lit154]

​@@AdrianZPcity жаль что cliffside episode 2 мы не когда не увидим😞

[@alex_peach]

Боже мій, я натрапив на це в 2024 році, 5 років пройшло, і цей мультфільм дотепер здається неймовірним, українська озвучка просто бездоганна, я радий що знайшов це відео.

[@justalittlepony8525]

Перевод настолько качественно, что мне показалось, он официальный

[@pillagerperfectyt4557]

Хочу чтобы его показывали по ТВ

[@bugabuga._.145]

Ия)

[@ARSIMULATION]

Лайк що Українською! :⟩ .

[@brutalbird4922]

Озвучка, як завжди на висоті. Сам же мульт, досить таки файний.

[@Nikita.1999]

Согласен

[@user-ij8zn3yw5d]

Швидше почав би виходити)

[@artemis_006]

​@@user-ij8zn3yw5d скоріш за все, більше не вийде

[@LeoLag_]

Ех , колись ще 4 роки тому я дивився Кліфсайд російськуою як і все інше , навіть і не намагвся думати про те що десь є українська озвучка , після перегляду дронів вбивць цього року я вирішив подивитися інші роботи творця дронів вбивць , і це як раз таки був кліф сайд , і тільки зараз мені збагнуло на думку знайти його українською , дякую тобі! І озвучка дронів вбивць теж просто клас , тепер ціную українську куди більше і хочу щоб і про переклад цього пілоту дізналися більше наших

[@user-yl5oe1di7l]

Да блиииин.... Почему так мало просмотров ;( Привет из Беларуси, люблю Украину)

[@melkor1128]

Жыве Беларусь! ⚪🔴⚪ Бажаю вам усього найкращого!))

[@mistererio]

Дуже довго чекав вашої звучки цього чудового пілоту. І не дарма) Вона чудова і десь на рівні оригіналу. Щиро дякую вам за неї.

[@grisha6833]

Я готовий платити за продовження цього мульта

[@user-jt9jd5tz2q]

Дак плати

[@baddieowl]

Це безперечно саме круте що я будь-коли бачив!

[@oleksiy_r]

6:31 чого вона така мила?😍

[@andriypelts9584]

Здається я Вейлон, а хоча ні я той дядечко що переходить дорогу.

[@dmytromelnychuk6158]

Мені цей мульт дуже сподобався, ще буде???

[@AdrianZPcity]

Читайте закріплений коментар)

[@Zjelezyaka-antion]

В 2020

[@xeovorty5238]

Ідеально👏👏👏Козаче ви переозвучили все ідеально!!!

[@Sin39_111]

Спасибо, поржал xD

[@SleepySleeplessOwl]

Очень хорошие перевод и дубляж. То что и люблю в украинских озвучках)

[@Traex2233]

Блин, перевод прекрасный просто, качество тоже не из худших, это действительно похоже на официальную озвучку

[@user-xi1uj7ky9i]

Вав, це реально круто, тримай в курсі нових серій будьласка)

[@Forji418]

Шкода що це всього на всього студентська робота і продовження не буде, також я щиро радий що побачив саме цю озвучку, хоча вже бачив російську озвучку

[@user-gr5nz5ds7h]

Класний мульть 👍👍👍

[@nikita-it3316]

ммммм Який гарний переклад, аж пісня для моїх вух

[@petrogricenko4420]

Чудова робота!

[@Nikita.1999]

Корди прикольная и слегка страшная милаха

[@iqritychannel]

"я та ще падлюка" убило

[@user-jt9jd5tz2q]

Это где не вижу

[@user-jt9jd5tz2q]

4:10 нашёл)

[@dumbdubfox5224]

ЦЕ ШЕДЕВР!

[@dumbdubfox5224]

ЧОМУ Я ЦЮ ОЗВУЧКУ ЗНАЙШОВ ТІЛЬКИ ЗАРАЗ??!!

[@user-js8vm2dw4q]

Бляха як це чудово чому я раніше цього не бачив і заодно понастальгував озвучка нависоті це найкраща озвучка яку я чув💛💙🇺🇦🖤❤️

[@romanmaksymovych5596]

Файна озвучка👍

[@baddieowl]

Корді така няшна owo

[@Nikita.1999]

Ага 😁

[@user-yw3tp5cb4o]

Мя...

[@grisha6833]

Вау Українською)

[@Sufayr]

Це круто! Вперед! Більше!

[@MyMaelstorm]

Це дуже круто! Чекаю на нові серії!

[@AdrianZPcity]

Якщо вони будуть))

[@aboexpertsofa]

дуже круті голоси! все на вищому рівні

[@MrSeavolf]

Ще раз подивившись, ще раз впевнився що озвучка неперевершенна.! Ще раз дякую!

[@user-bq8wb4gx1p]

шикарно від першої і до останньої секунди. надіюсь продовження буде

[@user-sx9ul3zr6f]

Здається, я чув голос Мар'яни Янкевич.

[@Damglador]

Дяка за дубляж

[@Toly_voda]

Дякую за переклад на українську мову мульт похожий на гравіті фолз це круто обожнюю цей мульт

[@alirevs_fg5377]

Гарна робота

[@user-df6pm2hc1i]

Чудова робота, дякую)

[@Romanov1991]

Озвучення бомба

[@user-js8vm2dw4q]

Це перше відео яке я подивився після того як мене щойно взяли в ліцей)

[@woxstudio6109]

Ідеально.

[@ukr9716]

Крутий дубляж . І мультик цікавий .

[@prudkaa]

Дякую за вашу роботу!!!❤

[@user-op2er1fu9n]

Саподіваюся що буде провдовження

[@Vega99]

Годно!

[@Strange_Koffe]

Круто

[@oculusvolans6719]

це просто щось

[@nobodyknows_PENS]

Топ как всегда

[@iqritychannel]

Молодці

[@animach7244]

Топчик

[@pawelvertee7718]

Качественный перевод.

[@KaNaLVASI]

Неперевершено!

[@andriystarunskiy6943]

Спочатку нічо не поняв, а потім таки нічо не поняв. Але цікаво що далі буде☻

[@UTBQ]

Это шедевр...

[@bubac1344]

Стахедолейдо!

[@Artem-oo8wc]

Крут👍👍👍

[@dimitry522]

Озвучка на висоті

[@Ubergite]

Круто як оригінал я дивився дубляж російської й там було намного проще зроблено

[@user-jk6yi6ef6m]

Дякую за переклад на українську мову) Дуже якісна озвучка, я подумала, що це офіційна озвучка, дуже класно! :) Чи не могли б ви перекласти на українську мову пілотну серію мультфільму ,,Hazbin Hotel" ( Готель Хазбін )? ???

[@AdrianZPcity]

Ккомбо щойно прилетіло) Готель Газбін вже озвучили, тому я за нього братися вже не буду kzbin.info/www/bejne/qpSWkIewqNx2rNU

[@user-yw3tp5cb4o]

@@AdrianZPcity Так цеж Пекельний Босс. Геть непогано, але може краще зробишь таки дубляжовку Отеля Хазбін?

[@AdrianZPcity]

@@user-yw3tp5cb4o Шукайте «Готель Газбін Українською», він є. Тому не бачу сенсу робити.

[@user-yw3tp5cb4o]

@@AdrianZPcity Ммммм.... Ну ладно:)

[@GigaBogide]

Я познайомився із творчістю Ліама Вікерса через Дронів Вбивць, і саме в Дронах Вбивцях найбільше відсилок на його ранні проекти - Кліфсайд та Куб Міжусобиць

[@vovaalien84]

Схоже, у мене нова вайфу

[@user-mf7xk2dl9l]

Я вже в третій раз переглянув.

[@AdrianZPcity]

І це чудово!)

[@Melan_Xolic]

Сначала подумал что 2×2 запустил из-за голоса.

[@paintpain1481]

"пиф-паф" очень понравилось

[@taras9937]

👍👍👍👍

[@iqritychannel]

👍

[@CyrilKidoun]

Такий якісний контент а підписників ще досі мало. Пам‘ятаю як буквально за пару місяців гумористичний канал озвучка українською (з западенським ляхським акцентом) зібрав біля 20тис нових підписників

[@kdo_460]

🤙

[@kolakola227]

вау

[@KaNaLVASI]

Але це не був, часом, "Нікудишній Джеррі/Нікчема Джеррі", замість "Негідника"?)

[@user-ud9vi7ti3i]

На українському чогось смішьніше 😂😂

[@arsen.ts1]

Слухай, Андріан. Привіт з 2022! Тут в мене питання: а в тебе немає зв'язків, які б могли спонсорувати даний мультфільм? Звісно після війни, просто на мій погляд, це дуже сумно, що цей мультфільм так помирає🥺

[@user-uz8cd3ss9v]

зробиш продовження

[@AdrianZPcity]

Його не існує, автори після пілоту почали робити новий мульт.

[@bohdankostyk1669]

Добав ще тег з оригінальною назвою мультсеріалу, чи у заголовок щоб ютуб адекватно знаходив.

[@AdrianZPcity]

А він і так адекватно все знаходить) Дуже часто помічаю коли навіть шукають російською, то натрапляють на мій дубляж. З українською й так все зрозуміло. Англійською теж випадає зараз в топ за пошуком.

[@ValentynSolomko]

+

[@user-ly7iu4cs1z]

А чи існують наступні серії?

[@samasinka1000]

Нажаль, ні

[@user-dv3ox2pb6i]

Непогана робота)

[@MrKoremal]

Спасиба, паржал. С пивом заебись!

[@volodymyr.muzyka]

гей! круто!

[@cumbersomeflorist2619]

Я из России, но озвучка просто шикарна!!1!

[@Banka_Storm]

Я живу в Украине и я оценил))

[@hisatakasuzuki4389]

Еба эпичная озвучка

[@romansaenko5504]

коментар

[@Sophie_1708]

Ни слова почти не поняла 😅

[@user-gr9zc4kp4x]

я такая же хуйня)

[@olegultra5672]

Как можно было не понять схожую мову?

[@Sophie_1708]

@@olegultra5672 прост непривычно👁️👄👁️

[@olegultra5672]

@@Sophie_1708а.. 👀

[@pirog__king2053]

учи украинский я к при меру недавно начал

[@jylvandan_kanal]

Нічого не зрозуміло , але попахує гравіті фолз.

[@jylvandan_kanal]

Доречі , а що чути про готель хазбін. Така оригінальна ідея була а чомусь так і не випустили його.

[@user-zp8si5ee4z]

Украинская озвучка лучше русской хотя я не понимаю некоторые слова

[@user-ry8hl6ui1g]

Шутку испортил.

[@user-mf7xk2dl9l]

4 Раза переглянув, до того 2 раза російською, і думається мені що ще перегляну не раз.

[@Danik9389]

Лайк кто Русский я Русский!

[@user-jt9jd5tz2q]

-.-

[@endlexx5951]

Лучше русской озвучки

[@cumpissshit]

Ahahahahha Украинская озвучка угааааар

[@cumpissshit]

Чарли Магне чувак я тоже украинец это просто прикол

[@user-ps3pw8jc4d]

Привет от Братьев Россиян

[@Dissa_Krasotka]

Не братья мы

[@pumpkin.lantern.mp8]

Як він вимовляє слово «Смерть»? А не можна по нормальному просто вимовити? Я знаю що в Україні так звертаються до людей, але тут це звучить неправильно.

[@AdrianZPcity]

Неправильно... Угу, кличний відмінок випав з вікна...

[@Projectntnt]

Я говорю на русском но я почти всю жизнь жил в украине

[@InfoCAD]

Це що мультик для обкурених?

[@user-jt9jd5tz2q]

Нет

[@JamesBandera]

Веселий мульт. Нічого там наркоманського немає.

[@user-jt9jd5tz2q]

@@JamesBandera согласен

[@user-bv1zt9so5f]

Украинцкий это что-то с чемто

[@Captain_Victor]

Вообще... Украинский язык смешной, но не это видео. Оно прямо заворожило