イチャイチャを邪魔されてサメ虐するアメリアとクロニー【Minecraft】【ホロライブEN 和訳切り抜き】

[@OutRail_awesomedays]

ファンアートで2人めっちゃバチバチだったから仲良く楽しそうにしてるの何か新鮮

[@beatsdead8343]

4:00アメヘリコプター姉さんの羽になる

[@aiai_osarusan_dayo]

アメは奇人のイメージが強いけど、グラとクロニーが殴り合ってるの見て焦り、急いでフォロー入れるところ見ると、常識人というか、弁えるところはちゃんとしてるんだなって思うな

[@わいでん-n8l]

チャットした時の効果音から 投稿主のセンスの良さを感じるw

[@clipsaurus]

ぐらがジーっと見ていたのは、 ひょっとして仲睦まじげな様子に嫉妬して・・・？

[@35P_BAUBAU]

4:03 連続チューから失われた時計の針になるの草

[@kingfisherrota]

アメちゃんの立ち絵芸すこすこ

[@その名はしこつ]

ザウルスさんの和訳切り抜きでホロライブEN…特にIRySにハマってしまいました 今までENどころかVTuberにあまり触れてこなかったのですが、家での楽しみが増えました 面白い編集とかわいいED絵最高です！🦖 これからも頑張ってください〜

[@clipsaurus]

ありがとうございます(*´ω｀*)

[@shiraki_yomu]

2:37 この着ボイス欲しいwww

[@kurosann963]

2:37 LINEの通知音これにしたいんだけどwwwww

[@VVillage_parttimer]

無言で見てくるサメちゃんもかわいいね

[@みず吉]

「クロニーの英語が聞き取りやすい」 って何処かで聞いたけど、 確かにそうかもしれないと思った

[@あきぽ-t5p]

クロニー「Flower」

[@NeRY0079]

クロニーかなり強いよな〜 先輩に対してめっちゃ悪ノリしてくやんw

[@野村雄太-w9m]

先輩後輩の文化で育ってないからな

[@木木-c7i]

確かに日本とは上下の関わり方が違うからなのかもね

[@白黒ノ夢]

ソーラン節でプロレスしてるの笑ったwww 最高の編集、感謝です

[@つばさ-y3y]

サメちゃん声が無くても可愛いのずるい

[@lemen4648]

グラのチャット音ずっとこれでいいと思うwww

[@鳴神こと]

それ"超"思った

[@MarsIgnition]

クロニーがストリートによくいるチンピラみたいなかすれ声出したところで耐えられなかった

[@user_hanzoYT]

唐突なソーラン節は草

[@置けチュロス]

音ハメのところすこ

[@つかいまわし-d1n]

完全に言いがかりで絡みまくってて草 サメちゃん可愛そう🤣

[@Dufyebucu]

意訳がいい感じなんよ

[@mappa7631]

ぐらちゃんに対して完全にやからで草

[@noein-m9y]

サメ虐開始からのクソガキムーブの意気投合っぷり好きｗｗ

[@マスカル-q2n]

ソーラン節が面白すぎるんよw

[@サイコロン-m8j]

1:42 これはするやつ EN組のウザ絡み見るのは何か新鮮

[@マカロニ-r4i]

これは先輩tax徴収されますわ

[@らぐな-n8v]

お、懐かしいのがテレビから流れてきたな、って思ってきたらyoutubeからで笑ったw

[@ベイル-v8r]

クロニーの英語めちゃくちゃ聞き取りやすい

[@野村雄太-w9m]

みこちとハコ太郎の配信でなんだここってなってたけど ここ決闘場だったのかよｗｗ

[@shijinari-akane]

普通に喧嘩はじまりそうじゃん

[@dp4389]

地上げ屋ばりに治安悪くて草

[@アビス-m6l]

ENも先輩特権終了か

[@kooooooooo_chi]

en観光配信で謎のスペース出来てたのこれか～

[@鳴神こと]

2:38

[@Takeclip]

JPだったら勝手に杞憂されるよな こういう関係好き

[@kenomono]

編集のセンス草

[@SSSYurippe25Ghost]

グラ嫉妬でもしてたんかなぁ〜 ワトソンのぽよぽよ可愛い！けどあれどうやるんだ？？今度調べてみるかなぁ

[@juwx]

hehe how the tables have turned

[@miru_uminami]

ENヤンキー

[@kamomehotline]

クロニーちゃんいつも誰かとバチバチやってんなｗ

[@ちゃぶたい]

サメ虐でグラ虐かと思った

[@ばぬ-j7e]

うぽつ、

[@mato1881_JP]

グラセフかな？？？？

[@ろた-s6m]

2:05 I justに「なんか」って意味は存在しないですよ。この文脈だと「とにかく」あたりが妥当だと思います。 (配信外でマイクラやるか否かは置いといて)「とにかく、多分もっと早く寝たほうがいい」って感じですね。 I just…maybe I should〜 指摘しだしたらキリないから根本的なこというと、英語分からないのに翻訳切り抜きなんてしてたら違った意図で伝わっちゃう可能性があるわけで、推し事としてやってるならその辺ちゃんとするべきだと思いますね。(推し事でなければもはや論外) 幸いなことに、日本語勉強したい英語ネイティブと仲良くなれば無償で手伝ってくれる場合もある(私の経験談)。まずは英語手伝ってもらう仲間を探したほうがいいかな。もちろん日本人はNG。

[@artemis1550]

えぇ............😧

[@ろた-s6m]

@@YasudaKeisuke It's understandable but I'm gonna deny to your opinion. That doesn't make sence. cuz なんか has almost no meaning. Loosly transration is non-essential, right? ですので、たぶん、翻訳者は初学レベルの英語すら分からないが調べる労力も持ち合わせてなかったんでしょう。 そこで「なんか」にしておけば、とりあえず変ではないだろって感じで手抜きしたんだなぁと感じるわけです。

[@20GA03]

ﾆﾁｬｱ…

[@karizel519]

@@ろた-s6m 英語そんな分からない自分としては、今回のはどちらでも伝わるから大丈夫ですよ！ ただ1つ勉強になりました！ ありがとうございます！

[@Remonjiru]

うわ…本物の　ニチャァ　だ