[ClorenThia] 少女レイ/Shoujo rei ( Thai ver. )

[@ClorenThia]

ทุกคนน “ร้างรา” สะกดแบบนี้นะคะ เราสะกดผิด แล้วก็เลยร้องผิดด้วย ฮือ🙏🏻 ขอบคุณพี่FrozSlothที่ช่วยแก้ค้าบ 🥺

[@冰花花S2]

タイVer.の少女レイもとても素敵です。 （I'm Japanese people）

[@adrenodylan8602]

ผมชอบนั่งดูประกาศ Top 50 เพลง Cover ที่สาวๆ Hololive นำแต่ละเพลงมาร้องแล้วสรุปยอด View ทุกสัปดาห์ ผมก็จะเห็นเพลง Cover ที่ซุยเซย์ร้องซึ่ง..นอกจากจะอยู่อันดับท็อปๆ หลายเพลงแล้ว ก็จะมีแทรกมาในอันดับล่างๆ ด้วยอีกตั้งหลายเพลง แล้วมันก็จะมีอยู่เพลงนึงในนั้นที่ฟังผ่านหูไปตั้งหลายทีมาหลายสัปดาห์ "เฮ้ย! ทำไมมันเพราะจังวะ" ฟังแล้วอารมณ์มันช่างลื่นไหลไปกับลมแอร์เสียจริง ก็ "Shoujo Rei" นั่นแหละ พอค้นเจอชื่อเพลงแล้วก็เลยอยากลองหาต้นฉบับมาเทียบความไพเราะดู แต่คลิกมาเจอแชนแนลนี้ร้องแปลพอดี "อ้าว! จิ้มผิดนี่หว่า?? อ่า...ไม่เป็นไร ฟังแปลหน่อยละกัน" พอฟังความหมายเท่านั้นแหละ "โอ้วเช้! ดนตรีบรรเลงมันหลอกดาวกันชัดๆ!!" ทำเขาขนลุกและนั่งใจเคว้งกับความหมายทั้งหมดในเพลงไปนาทีกว่าๆ หลังฟังจบเลย 555 ปล. ร้องแปลเพราะจัง โทนเสียงกลมกลืนไปกับดนตรีได้อย่างลงตัว ชอบครับ =w= // ถ้าไม่ได้มาเจอแปลก็ยังคงคิดว่าเพลงนี้มันเป็นเพลงซึ้งๆ สดชื่นรื่นรมย์หัวใจต่อไปนั่นแหละ 555

[@Dream35P]

เราก็รู้จักเพลงนี้เพราะซุยเซย์เหมือนกัน ฟังครั้งแรกก็ติดหูเลย

[@chxmpu_]

@@Dream35P จริงงง

[@BearissBeam]

ชอบมากเลยค่ะ>< จากตอนแรกที่คิดว่าเพลงนี้ดาร์คอยู่บ้างแล้ว แต่พอได้ฟังแปลไทยแล้วรู้สึกขนลุกเลยค่ะ เพลงความหมายหนักหน่วงกว่าที่คิดเยอะเลย สงสัยโดนความสดใสของดนตรีหลอกเข้าให้แล้ว5555+:(；ﾞﾟ'ωﾟ'):

[@ClorenThia]

ดีใจที่ชอบนะคะ >

[@น.ส.ธนาวดีเถาว์หิรัญ]

@@ClorenThia เค้าสื่อถึงอะไรหรือคะ

[@kokung3728]

@@ClorenThia ไไ

[@ICECOOLmetalhead]

มิกซ์ก็ดี แต่เสียงร้องคือที่สุดจริงๆครับ ฮืออออ ชอบน้ำเสียง สำเนียงมากๆเลยครับ ทั้งพราะ ทั้งน่ารัก "ก็เราเป็นเพื่อนกันนี่นา" นี่ทำเอาใจสั่นไปหมด แงงงง ส่งอารมณ์เพลงได้ดีจัง วนไปหลายรอบแล้ว เลิฟมากๆครับ

[@ClorenThia]

แง ขอบคุณมากๆเลยค่ะะ ;; 🧡 ดีใจที่ชอบนะคะ

[@FrozSloth]

/ดาเมจรุนแรงมากกก ตั้งแต่ลงเพลงนี้ก็คือยังฟังอยู่ เสียงหัวเราะน้องงง แง้งงงงง เนื้อเพลงดีมิกซ์ก็ดี แง้ๆๆ

[@FrozSloth]

ปล. ร้างราความจริงไม่ได้ใช้ ล ลิงนะคะ เป็นร้างรา ;--;

[@ClorenThia]

ขอบคุณค่าา /พลาดร้างรา ไม่ได้เช็คเลยค่ะแง้ ขอบคุณที่บอกนะคะะ

[@Kookicial]

น้องน่ะนะ!! ตกหลุมพี่แล้วแหละ ตกหลายครั้งแล้ว แงงงง ชอบบบ~

[@ClorenThia]

ขอบคุณค้าบบ พี่ก็ตกหลุมน้องกุ๊กเหมือนกันน 🥺🧡

[@45อุรัสยาแจ่มใส]

พี่คะ พี่coverเพลง My rได้ไหมคะ เสียงพี่น่าจะเหมาะกับเพลงนี้มากๆเลย #หลงเสียง

[@HOPe-pf5jo]

ดัน~

[@iPeterHamster]

ตอนแรกฟังญี่ปุ่นมานึกว่าเพลงใสๆ น่ารักๆ พอมาฟังแปลไทยละมูฟออนไม่ได้เลย;-;

[@zanyttt6502]

ช่องพี่มันอันตราย~ เข้ามาทีไรโดนตกทุกทีแง่งงงงง ร๊ากกก💕.////.

[@ElPsyCongroo01]

ไม่คิดว่าเนื้อหาจะเศร้าขนาดนี้เลยค่ะ โดนอินโทรหลอกเข้าเต็มๆ เสียงคุณน่ารักมากเลยค่ะ

[@chaiyapatpaensuwan3592]

ความญี่ปุ่นนี่คือญี่ปุ่นจริง ๆ เพลงสดใสเนื้อร้องหมองหม่น 😔

[@dttodot]

ในที่สุดก็ออกแล้วว เพราะมากเลยยยย

[@ClorenThia]

ขอบคุณมากๆๆที่ช่วยเรื่องคำแปล ฮือ🥺🧡🧡🧡

[@BeNzUwUz]

จากเพลงที่มีความเศร้า ตอนนี้เหลือความเศร้านิดเดียวโดนความสดใสของพี่กลืนกินไปหมดแล้ว ชอบมากครับเพลงนี้พอพี่มาร้องเป็น ver thai ยิ่งชอบกว่าเดิมอีก!! "ก็เราเป็นเพื่อนกันนี่นา" ใจบางไปหมดแล้ว~ >////

[@ClorenThia]

ขอบคุณค่า>

[@kanata.2525]

声好き…

[@Foxy-qf9gl]

0:10,2:48/1:11,2:02 ❤️

[@lonewolf8213]

เป็นครั้งแรกที่ฟังเพลงญี่ปุ่นแปลไทยแล้วเพราะ สุดยอดค่ะนับ perfectมาก

[@parinyaaek814]

เพิ่งรู้ว่าคำแปลมันมืดมน ขนาดนี้ หลงคิดว่าเป็นเพลงแนวสดใสมาตลอด 55555 ขอบคุณครับ เพราะมากๆ

[@pantakarn2543]

พอฟังถึง 4:30 ทีไรคิดว่าหูฟังพังตลอดเลย

[@kunmukrob1499]

เสียงใสมาก;-; รวมกันดีไปหมดทั้งน้ำเสียง สำเนียง ดนตรี คอรัส ประสาน เพลงที่ร้อง มัน มัน โฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮ j------------j ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

[@the_fox9044]

อยากส่งหัวใจให้เลยครับ อินจัด

[@Yuzu.j]

ตกใจตอนท้ายเพลงหนักมาก จะฟังกี่ครั้งก็ตกใจ55555

[@Winter.PEK0]

เพลงดีๆที่คนดีๆควรฟัง

[@YokuneRukosCoffee]

ร้องไห้ได้ไหม😭😭😭😭

[@kimdokja8524]

Idk Thai but i love your voice 😍

[@MiZolReArtimis]

เนื้อสวยมากค่ะพี่ไอยยย์

[@ClorenThia]

ミソレMizolre001 ขอบคุณค่าา ชอบเนื้อของน้องเรย์เหมือนกันนะะ 🧡

[@chocolate-ld8sq]

พึ่งตื่นมาดื่มน้ำเเล้้วเช็ค​โทรศัพท์​ งานดีมากงับ💕😍

[@ClorenThia]

ขอบคุณค่าา

[@punyaweepoolpipat9007]

เห้อยังไงก็ไม่สามารถมูฟออนเสียงพี่ได้เลย🥺✨✨ หลงมากเลย💕💕

[@kraamyt]

ขออนุญาตเอาไปทำ animatic (คล้ายๆ แอนิเมชั่นแต่เคลื่อนไหวน้อยกว่า) ได้มั้ยครับ 🙏 เดี๋ยวจะใส่เครดิตให้อย่างดีเลยครับ!

[@EssAmaA]

ทำไมเสียงน่ารักแบบนี้คะ แงงงงง🥺💞💞💞💘

[@ayakifenrir.....6752]

My best singer จริงๆ คนนี้

[@sali2140]

ฮือออออ ไม่เคยผิดหวังกับเสียงเลยค่ะ ชอบบ💓💓💓

[@mikupoke]

เพราะมากค่ะ ขอบคุณสำหรับเพลงดีๆนะคะ

[@elliechan9833]

สามารถนำเนื้อเพลงไปใช้โดยให้เครดิตจะได้มั้ยครับ ชอบเนื้อแปลเวอร์นี้มาก😭💗

[@ClorenThia]

ได้เลยค่า

[@bummerblue7728]

เสียงหวานปานน้ำผึ้งงงง

[@nanieieii]

แงงง ชอบมากๆ ประทับใจมากๆๆ จะตั้งตาเฝ้ารอติดตามผลงานในอนาคตแน่นอนค่ะ!!

[@พยัคฆ์ไม่ร้ายคังคังฉิก-ฟ1ธ]

โอโหเนื้อเพลง🥲 บ้านมืดเลย555

[@snooppink]

สวัสดีค่ะ เราขอนำเนื้อเพลงไป cover นะคะ 🥺💗💗💗 ปอลอ เราชอบเสียงคุณมากเลยค่ะ ปลื้มมากฮืออ

[@ClorenThia]

ยินดีค่า ขอบคุณมากนะคะ 🧡

[@KuuroSai]

โอ้ย ดีเกินไปแล้วครับ ฟหกด่าสว

[@ClorenThia]

ดีใจที่ชอบค้าบบ 🥺

[@haruna.penguin]

ละลายไปหมดแล้วแงงงง เสียงพี่ไอนู่มมากกกกก🧡🧡🧡🥺

[@ClorenThia]

ขอบคุณมากเลยค้าบบ🧡🥺

[@nungphet5937]

อยากทราบว่าตรงท่อน "เหล่าเดรัจฉานเเย้มยิ้ม ฝากคมเขี้ยวลงไปบนร่างกายจนเเหลกสลายจนเกินเยียวยา ทึ้งกระโปรงขาดหลุดหลุยลงมา จนกว่าพวกนั้นจะพึงพอใจ" คือน้องโดนกระทำมิดีมิร้ายรึเปล่าครับ หรือว่าเเปลความหมายเป็นอย่างอื่น

[@nungphet5937]

@@mekmorgch277 ขอบคุณครับ ที่ช่วยบอกเเหะๆ

[@ClorenThia]

nung Phet อันนี้น่าจะแล้วแต่คนตีความค่ะ เราเอาตามต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นมาเลย ซึ่งเขาก็ใช้การเปรียบเปรยน่ะค่ะ แต่จากความคิดเห็นเราเอง คิดว่าน่าจะหมายถึงน้องถูกbullyหรือถูกกระทำชำเรา ซึ่งน่าจะเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้น้องตัดสินใจฆ่าตัวตาย ซึ่งคนที่เป็นหัวโจกหรือทำให้เกิดการบุลลี่ก็น่าจะเป็น’เพื่อน’ หรือคนที่ร้องเพลงนี้ค่ะ สาเหตุน่าจะเพราะหวงเพื่อน เพราะมีท่อนประมาณว่า ‘ความผิดเธอนั่นแหละ มองฉันแค่คนเดียวสิ’ พอเจ้าตัวฆ่าตัวตายไปก็เลยรู้สึกผิดและเศร้าค่ะ ตอนจบที่วิญญาณชี้มาที่ฉัน(คนร้อง) ก็คือในความเชื่อของคนญี่ปุ่น ถ้าวิญญาณจะชี้ไปที่ใคร หมายความว่าคนๆนั้นเป็นสาเหตุการตายค่ะ

[@nungphet5937]

@@ClorenThia ขอบคุณที่ช่วยไขข้อสงสัยให้ผมนะครับ^^)จะติดตามผลงานตลอดไปเลยครับ!

[@snnest9518]

ชอบเพลงมาก+ภาพอนิเมะเพราะส่วนตัวชอบอะนิเมะแนวแบบนั้อยู่แล้วยิ่งชอบเข้าไปอีก

[@mean_kun]

ว้าาา ทั้งโครตเพราะ! เสียงก็น่ารักเกิ้น!

[@komkungman7523]

ชอบมากเลย ยูริ คือดี

[@UtsukiUmiChannel]

ชอบน้ำเสียงมากเลยครับ 💕💕 ไม่นึกว่าจะมีเวอร์ไทยด้วย งานดีมากๆเลย ทำไมผมเพิ่งเห็นเนี่ย 5555 เพิ่งรู้ว่าเนื้อเพลงมันโหดร้ายอะไรขนาดนี้..

[@bleach16165]

เพราะมากเลยค่ะ แปลสวยมากๆๆ

[@harusan8472]

ม...ไม่ไหวแล้วววว ตกหลุมรักเสียงพี่ไปแล้วค่าาา

[@mycutieofme._886]

ร้องเพราะมากกก>< FC นะคะ

[@ClorenThia]

ขอบคุณนะคะ>

[@mayutan6032]

งึ้ยย เพราะมากเลยฮะะ💙✨

[@magiccoldzii]

มันดัไปหมดเลย่ค่ะ;////; เจริญๆนะคะเป็นน้วยไปหมดเลยเขินตัวแตกแล้วค่ะ

[@ClorenThia]

ดีใจที่ชอบค่าา🧡

[@gomzi5691]

โอ๊ยเสียงใจละลายเบยยย

[@fluke227mvr3]

รอบที่เท่าไหร่แล้วไม่รู้แฮะ แต่จะฟังเรื่อยๆ

[@dname7410]

เพราะครับมิกซ์ดีเลยครับ

[@Derpymuffins-9]

เพลงสดใสที่จริงใจ

[@Soraki__]

รู้ตัวอีกทีก็หลงเสียงไปแล้วค่ะะะ ชอบมากๆเลยค่าา 😭💖✨💖✨💖💖😭💖✨💖✨💖😭💖💖💖😭✨ ฮื่อออ

[@ClorenThia]

ขอบคุณมากนะคะะ🧡

[@beyourgirlmiyu]

ร้องเพราะมากเลยค้าบ💖💗

[@ClorenThia]

ขอบคุณค่าา🧡

[@DuckyTH]

ฟังวนไปจนไม่รู้ฟังไปกี่รอบ😂

[@eclairsmileeveryday2254]

ยังเพราะเหมือนเดิมเลยน้ะ~ ชอบมากครับ จะติดตามต่อไปนะ

[@ClorenThia]

ขอบคุณนะคะ🧡

[@maienjoy6560]

ขนลุกจิง!

[@Jackalope665]

ฟังกี่รอบก็ชอบเหมือนเดิมจริงๆครับเวอร์ชั่นนี้~

[@のむ-o1m]

เเงง เม้นเเรก💖💖//เสียงดีมากก

[@ClorenThia]

ว...ไวมากค่ะ!

[@のむ-o1m]

555เห็นปุ๊ปกดปั๊ป💖💖

[@namoe9350]

อร้ายยโดนตก❤️❤️❤️

[@MooDarm]

คือฟังวนหลายรอบมาก ชอบมากๆเลยครับ

[@monnes3834]

น่ารักไปหมด มุแงงงง

[@kodokufuyushi5998]

ผมพลาดช่องนี้ไปได้ยังไงเนีย ขอบคุณสำหรับผลงานคุณภาพครับ จะรอติดตามผลงานนะครับ //// แปลดีมากเลยครับ ลื่นมากๆ

[@saladcat2156]

ละมุนนนน~~~

[@KanonOfficialDaddy]

เนื้อพี่คอเรนลึกซึ่งเจ็บสุดๆเลยค่ะ ////////

[@ClorenThia]

ขอบคุณค่าา

[@mirror1024]

ร้องเพราะรึเปล่าพี่ร้องเพราะรึเปล่า~😍

[@patty_d.4773]

เพราะมากเลยค่ะฮือ

[@makemeblue7979]

เค้าชอบเสียงคุณมากๆเลยค่ะ

[@greta7505]

เสียงดือมากเลยค่ะะะะะ/////รักก

[@MZ004]

สามารถนำเสียงไปใช้ประกอบคลิปแอนิเมชั่นได้มั้ยคะๆๆ เดี๋ยวเราให้เครดิตค่ะ (ปล. ชอบเสียงมากเลยค่ะ ทำเอาเพลงขมๆดูน่ารักขึ้นมาทันที 😭😭❤️❤️)

[@ClorenThia]

ได้ค่า

[@wanaoh8923]

ขออนุญาตใช้ เนื้อเพลงนี้ทำคาราโอเกะได้ไหมครับ?

[@kanzen9390]

❤

[@kurotothchannel1477]

I LIKE SONG

[@peerapolnaktub4811]

แงงงงงงง เสียงสุดละมุนเลยคุ้บบบบบบบ ;/////; 💕💕💕

[@mawpswishyou]

ขออนุญาตนำเนื้อเพลงไปโคฟได้มั้ยคะ 🙏🏾

[@noobjithebaconkiller]

แฟนเพจของท่านอยู่ที่ใด ต้องการติดตามเหลือเกินน!!!

[@ClorenThia]

SSR ツ THAI•G ลืมใส่ในdescription🤣 ชื่อเพจClorenThia เลยค่ะ ขอบคุณที่ติดตามนะ!

[@wawhale973]

ฮืออออ เพราะมากกกกก น่ารักจังเลยย

[@SoBlue2607]

เพลงเพราะ เนื้อหาหดหู่ เพอเพ็ค55555 #ปวดตับ

[@nashizz]

^0^ ชอบมากๆครับ เพราะมากกก>~

[@JinatsuJN]

โดนเสียงตกทุกรอบเลยข่า แงแง ชอบมากๆๆๆ T/////T

[@ClorenThia]

ขอบคุณมากค้าบบ🥺🧡

[@marchhare2190]

รักนะคะ แง

[@ClorenThia]

แงงง รักเหมือนกันนะคะะ 💕💕

[@hqohou9546]

ดีมากเลย แง 💙

[@starwater1132]

โคตรชอบอ้ะ

[@Ashito_Am]

โอ้ยยยเพราะะะ

[@Annoystier]

พี่อัยอัยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

[@ClorenThia]

น้องซี✨✨

[@ใครก็ไม่รู้-ฝ2ฐ]

ชอบมากๆ

[@PaoPedo]

เสียงน่ารักมากครับบ เพลงก็เพราะมาก !! 55

[@TheFewhaha007]

น่ารักค้าบบบ

[@ClorenThia]

คนมิกซ์ก็น่ารักค้าบบ🥺🧡

[@BEN_DROWNED423]

I wanna try singing in my own language but I speak English so much I can barely read thai anymore I have to remember it myself since I can’t read and am lazy to practice again

[@kuya_15]

ชอบทุกเพลงของพี่เลยง่าาา~(◍•ᴗ•◍)❤

[@qus1835]

มีใน Spotify มั้ยคะ🥹

[@ClorenThia]

ไม่มีค่า ใช้ดนตรีของต้นฉบับเลยลงไม่ได้ค่ะๆ

[@oops14314]

ฉันไม่เข้าใจภาษาไทยแต่เสียงของคุณเพราะมาก !! ＼(^_^)／ ( ฉันใช้แปล )

[@blackcharcoally5739]

โหยยยยย เพราะมากกกก เพราะเกินนน น่ารักกมากกก（>∀

[@tmmza_ch]

เพราะมากก รักเลย(｡･ω･｡)ﾉ♡♡♡

[@ปั้นปั้น-ฤ5ฬ]

อยากถามหน่อยครับ เพื่อนของตัวละครที่ร้องอยู่ตายหรอครับ เห็นในเนื้อเพลง

[@ClorenThia]

ปั้ร'น ฯ ใช่ค่ะ

[@pnkroe7176]

❤❤❤

[@theyaretulrtle5730]

น่าสนใจ....

[@AdminQingque]

เพลงมันมีเนื้อเรื่อง อยากรู้จริงๆ