Codziennie nowe WŁOSKIE słówko - FARCELA - "dać radę coś zrobić"

[@jacekmichno5978]

Ta dziewczyna jest cudowna.!

[@vacanze-romane]

Farczela to faktycznie fajna dziewczyna, nawet nakręcili film o tej Farczeli, jak widać powyżej :D

[@ninalech5748]

Grazie mille...się stupenda

[@ridik2424]

Doskonała lekcja dziękuję.

[@vacanze-romane]

Grazie mille :)

[@heniakwiatkowska913]

Dziękuję bardzo za lecjey,suer

[@PanchoGora]

Grazie mille! Ho capito tutto dopo aver guardato questo video.

[@vacanze-romane]

Fantastico! Grazie. :)

[@vacanze-romane]

P.S. "dopo aver guardato questo video"

[@PanchoGora]

@@vacanze-romane Jakie jest btw. znaczenie: che se ne va, albo se ne va? W sieci nie ma żadnych odpowiedzi na to pytanie niestety.

[@PanchoGora]

@@vacanze-romane Dlaczego powinno być akurat avere guardato w tym przypadku? Z góry dziękuję za odpowiedź!

[@vacanze-romane]

@@PanchoGora "se ne va" znaczy "idzie sobie, zabiera się, wynosi się (skądś). Proszę zobaczyć: "me ne vado" - idę sobie (skądś) "te ne vai" - idziesz sobie.. "se ne va" - idzie sobie... Mamy tu odpowiednie formy zaimków: me, te, se - odnoszące się do konkretnych osób (dosłowne tłumaczenie byłoby " mi sobie idę, ci sobie idziesz, jemu/jej sobie idzie - ale oczywiście po polsku tak nie powiemy; natomiast po włosku każda osoba ma swój zaimek) Mamy też forme czasonika dostosowaną do osoby - vado - idę vai - idziesz va - idzie. Więc "se ne va" - idzie sobie, wynosi się. "che se ne va" - znaczy "że sobie idzie" lub "który sobie idzie". "dice che se ne va" - "mówi, że sobie idzie" "il ragazzo che se ne va" - chłopak, który idzie sobie, wynosi się... :) Co do "aver guardato" - Włosi obcinają końcowe "a" od bezokolicznika, gdy następuje po nim participio passato. Czyli: "andare+guardare" = "aver guardato", be ostatniego "a". Chodzi o łatwość, płynność wymowy.

[@michalinaskiba3353]

Jeśli dobrze rozumiem to zaimek la nie zmienia swojej formy nigdy w przypadku czasownika farcela?

[@vacanze-romane]

Tak, zostaje zawsze w tej formie. My mówimy "zrobiłem TO!!!", a Włosi "zrobiłem JĄ!!!"... LA. :)

[@michalinaskiba3353]

@@vacanze-romane super, dziękuję za odpowiedź, dopiero miałam to wprowadzone na studiach ale nie znałam tego czasownika i nie byłam pewna.

[@sebastiansobczyk8528]

Grazie mille 👍

[@vacanze-romane]

Grazie a Lei :)

[@barbarakondrat3174]

Grazie mille

[@vacanze-romane]

Grazie a Lei :)

[@bella-hg9rz]

Sono convinta di farcela per imparare l'italiano🙂

[@vacanze-romane]

Fantastico :) Może lepiej: "Imparare l'italiano, sono convinta di farcela" (we włoskim niejako wyróżnia się w zdaniu to, o co nam chodzi najbardziej - czyli tutaj "imparare l'italiano" - właśnie według takiego modelu, że nazywa się jasno tę rzecz ("imparare l'italiano") i umieszcza samą samiuśką na początku, ewentualnie na końcu zdania. :)

[@bella-hg9rz]

Grazie 🙂

[@bella-hg9rz]

Molte grazie

[@vacanze-romane]

:) Grazie a Lei