Colbie Caillat 蔻比·凱蕾 - Try (Lyrics + 中文翻譯 Chinese Translated lyrics)

[@cm-xt6zb]

Put your make up on /打粉底 上好妝 Get your nails done /繪上色 美容指甲 Curl your hair /頭髮燙捲 Run the extra mile /瘦身 多運動 Keep it slim so they like you /曼妙身材 取悅他人 Do they like you? /這樣能換得真心嗎? Get your sexy on /慾誘性感 盡情釋放 Don't be shy, girl /女孩要自信 別害羞 Take it off /褪去衣裳 展露身軀 This is what you want /這是你的自以為 To belong /要歸屬 要合群 So they like you /好讓他們喜歡你 Do you like you? /做作虛偽 你喜歡這樣的自己嗎? You don't have to try so hard /其實你並不必 大費周章 You don't have to give it all away /不要迎合 失去自我 You just have to get up, get up, get up, get up /你只需 一點自信 打起精神 清醒領悟 做自己 You don't have to change a single thing /並不需要 改變自己 You don't have to try, try, try, try /不要一昧 去追求 去嘗試 去改變 [x3] You don't have to try /一切都不必要 Yooou don't have to try /做自己最美 Get your shopping on, at the mall, max your credit cards /去逛街購物 刷爆信用卡額度 You don't have to choose, buy it all /打包全部 揮霍利落 So they like you /好讓臉上沾光 讓人覺得豪闊 Do they like you? /但這是真心崇拜嗎? Wait a second /深思一下 Why should you care, what they think of you /何必在意 他人的眼光 When you're all alone, by yourself /當你獨自一人 面對自己 Do you like you? /這是你想成為的自己嗎? Do you like you? /喜歡別人塑造的自己嗎? You don't have to try so hard /其實你並不必 大費周章 You don't have to give it all away /不要迎合 失去自我 You just have to get up, get up, get up, get up /你只需 一點自信 打起精神 清醒領悟 做自己 You don't have to change a single thing /並不需要 改變自己 You don't have to try so hard /其實你並不必 大費周章 You don't have to bend until you break /不要屈服 傷害自己 You just have to get up, get up, get up, get up /你只需 一點自信 打起精神 清醒領悟 做自己 You don't have to change a single thing /並不需要 改變自己 You don't have to try, try, try, try /不要一昧 去追求 去嘗試 去改變 [x3] You don't have to try /一切都不必要 You don't have to try, try, try, try /不要一昧 去追求 去嘗試 去改變 [x3] You don't have to try /一切都不必要 Yooou don't have to try /做自己最美 You don't have to try so hard /其實你並不必 大費周章 You don't have to give it all away /不要迎合 失去自我 You just have to get up, get up, get up, get up /你只需 一點自信 打起精神 清醒領悟 做自己 You don't have to change a single thing /並不需要 改變自己 You don't have to try, try, try, try /不要一昧 去追求 去嘗試 去改變 [x2] You don't have to try /一切都不必要 You don't have to try /就是 做自己最美 Take your make up off /卸下妝 卸下虛偽 Let your hair down /讓你的秀髮擺盪 Take a breath /放輕鬆 深呼吸 Look into the mirror, at yourself /看著鏡中 素顏的自己 Don't you like you? /能不喜歡 你最真實的樣子嗎? Cause I like you /因為我喜歡這樣 坦然面對自己的你

[@user-hw9rd3ty3j]

姐妹nb啊！

[@warpeace5841]

醒醒吧。這首歌就是在抨擊過份裝飾。照字面翻就行了。

[@user-og2uc1gb6y]

Put your make up on /上全妝 Get your nails done /做美甲 Curl your hair /燙頭髮 Run the extra mile /跑好幾公里 Keep it slim so they like you /為了保持好身材 所以你喜歡這樣的自己嗎? Do they like you? /那他們會因為這樣更喜歡你嗎? Get your sexy on /為了展現性感 Don't be shy, girl /自信點,女孩 Take it off /換掉這些衣服吧 This is what you want /這只是你對自己的要求 To belong /只是為了迎合 So they like you /但他們喜歡這樣的你嗎? Do you like you?/而你喜歡這樣的自己嗎? You don't have to try so hard /你不需要做這些 You don't have to give it all away /不需要拋棄原本的自己 You just have to get up, get up, get up, get up /你只需要 一點自信 打起精神 清醒領悟 做自己 You don't have to change a single thing /而這不需要任何改變 You don't have to try, try, try, try /不要一昧 去追求 去嘗試 去改變 [x3] You don't have to try /一切都不必要 Yooou don't have to try /做自己最美 Get your shopping on, at the mall, max your credit cards /去逛街購物 刷爆信用卡 You don't have to choose, buy it all /購買全部 花光金錢 So they like you /他們真的喜歡這樣的你嗎? Do they like you? /這是真心的嗎? Wait a second /深思一下 Why should you care, what they think of you /何必在意 他人的眼光 When you're all alone, by yourself /當你獨自一人 面對自己 Do you like you? /這是你想成為的自己嗎? Do you like you? /喜歡別人期望的自己嗎? You don't have to try so hard /你不需要做這些 You don't have to give it all away /不需要拋棄原本的自己 You just have to get up, get up, get up, get up /你只需 一點自信 打起精神 清醒領悟 做自己 You don't have to change a single thing /而這不需要任何改變 You don't have to try so hard /你不需要做這些 You don't have to bend until you break /不需要拋棄原本的自己 You just have to get up, get up, get up, get up /你只需 一點自信 打起精神 清醒領悟 做自己 You don't have to change a single thing /而這不需要任何改變 You don't have to try, try, try, try /不要一昧 去追求 去嘗試 去改變 [x3] You don't have to try /一切都不必要 You don't have to try, try, try, try /不要一昧 去追求 去嘗試 去改變 [x3] You don't have to try /一切都不必要 Yooou don't have to try /做自己最美 You don't have to try so hard /你不需要做這些 You don't have to bend until you break /不需要拋棄原本的自己 You just have to get up, get up, get up, get up /你只需 一點自信 打起精神 清醒領悟 做自己 You don't have to change a single thing /而這不需要任何改變 You don't have to try, try, try, try /不要一昧 去追求 去嘗試 去改變 [x2] You don't have to try /一切都不必要 You don't have to try /就是 做自己最美 Take your make up off /卸下你的妝 Let your hair down /放鬆你的頭髮 Take a breath /放輕鬆 深呼吸 Look into the mirror, at yourself /看著鏡中 素顏的自己 Don't you like you? /這樣的你也值得喜歡吧? Cause I like you /因為我喜歡這樣 坦然面對自己的你

[@user-ld8db2tl3j]

@@warpeace5841 沒在抨擊 更像是在鼓舞

[@jessefeng9613]

虽然有部分位过分美化，但你这版翻的确是比视频好（视频里翻得太生硬了…甚至还有点不知所云）

[@user-je3wt7ik9f]

不知為何 明明簡單的幾句一直重複 每字每句都刺到了我的心裡

[@user-qz4nf6rf1l]

,真的

[@idol4949]

好喜歡這首歌😍 相信自己自己是最美的 不要在意別人的眼光，做好自己就對了！

[@user-rm8pw9gp6u]

做自己 不必在意別人尖酸刻薄的言語 只有自己才是最真實的 不需要過度包裝自己 只需要自然地展現出你和別人不同的特質

[@MOMO-fc3zg]

當然

[@LiYu-qu8rw]

這個世代都看外貌，雖然誰都知道不要去在意去改變，但就是做不到，雖然我現在沒有很難看

[@wei-yencheng2937]

好笑餒

[@user-yy5wg4ti3n]

我覺得話不是這樣說的，追隨自己內心嘅想法是最重要，別人跟你說的話你就是會在意啊，變美之心人人有，心裡一直抱住"不可以"太在意這樣便可以成為別人口中的做自己，這樣我認為不是一種做自己吧

[@vivian.tai.1826nv]

我現在想剃個光頭，但是就缺一個理由，我一直告訴自己，這輩子一定要剃一次😂（只是不知道會不會上癮就是了🤣

[@waymax38]

l

[@cocoyeh9763]

自己喜歡就好，想改變也不是壞事，為了自己而變也是很美好的♥️

[@fancylee4780]

旋律,音樂下的時候,在看歌詞,如果沒有真心體會是不會感動的! 真的好聽又掉淚~

[@dyju3443]

也不一定要醜，如果自己漂亮了開心了也不是壞事重點是為了自己美麗而不是因為別人❤

[@user-uj2sn3ed7u]

那就是為了別人“”

[@user-tu6ld4ge8h]

不用去把別人有的也轉到自己身上，做自己就好了😊

[@auroraj99chloe26]

同感 雖然我不是很難看 但這時代大家都看外貌 偶爾我是自卑的 其實根本不需在意別人的看法

[@52ournewlife]

很舒服的旋律，很打動人心的歌詞，很喜歡👍❤

[@user-cj2ed5zi7u]

太棒！詞曲唱皆佳。

[@user-gm4yi7hz9t]

Life is funny. Things change, people change, but you will always be you, so stay true to yourself and never sacrifice who you are for anyone.

[@user-ru1cd6ww1g]

多年前在MTV聽過的好歌 現在變成一群搔首弄姿的抖音網紅背景歌，我謝謝你。

[@user-ef8ir7oi6d]

謝謝你可以出這首歌 讓我不再感到那麼自卑 雖然沒個人都說我長的挺好看的但是我還是想改變我的樣貌 讓我自己變好看點

[@minimanimomomo]

加油!意思都有表達出來!!我挺你~

[@fabulouszoo]

謝謝你哦～

[@user-iv6ce3th6e]

昨晚聽到周深唱 覺得好好聽 找到這個中文翻譯 特別的感動 做最真實的自己真好

[@bearbear8529]

我又係周深😅所以先搜索這首歌☺️

[@user-ch1iz2bg8y]

翻譯得非常好欸好感動

[@angelpeng4116]

寫得真棒！我超喜歡的！做~最真的自己！

[@warpeace5841]

這首歌 越樸素越直白越好。😑但去掉什麼可愛漂亮的詞更好

[@may95057wu]

中文字博大精深啊，葉翻譯的太美的，這歌詞。

[@user-tv7jb5jf6v]

謝謝你😊

[@user-fg3vw3ty7p]

❤❤好聽

[@elaine7695]

中文翻譯得最到位❤

[@famklove]

喜翻.跟我行事風格一致

[@C--bs6uo]

真的很好听 太好听了 我觉得我自己不漂亮 但是听到这首歌我觉得我不必演.每次都在演自己的表情

[@user-im2xp5mq8n]

挺你：）

[@user-pu1ky7wm8e]

+1

[@MOMO-fc3zg]

當然你說的沒錯，我也認同

[@user-fc5bs2fg2k]

歌詞不錯欸，🤩

[@user-hd8bt8br3v]

我喜歡這手歌

[@vunsianglee4484]

是首

[@user-uc8kn2xe3y]

好好聽＂

[@user-hs8km1zr6h]

聽完這個歌，我哭了

[@user-yd3gd5nf5h]

nice

[@victorwong8180]

翻译出感情，很好

[@user-no4ps3vj9o]

感謝大大的字幕

[@a0928474694]

一堆的意思都不對呢…

[@user-no4ps3vj9o]

@@a0928474694 這我就不知道了 我英文很破：-（

[@user-qr4wb3mb5r]

@@a0928474694 沒錯

[@chihminglin1209]

i so like this song and it make me cry for something touch my deep heart.人生真的說容易很容易，不容易真的很難很難，要隨心所欲談何容易。

[@user-fr7gc7py6s]

先不說歌詞，但真的唱得好好

[@WenXian00001]

翻譯0分

[@user-yd3np5jh3x]

女人節快樂~

[@user-vl4rr5gn2i]

外表不重要，內在最重要

[@KoepinsStudio]

中文歌詞更美了😂

[@user-uc2xu2dx6r]

過譯太多了 留點空白的想像空間更好

[@user-hk9cb8tw6e]

一早起床 看著鏡子中的自己 是之前的你嗎 還認識自己嗎 我甚至不知道什麼時候把自己忘了 ........😞

[@jimmy200570]

好歌，第一次聽到就想知道歌名。

[@sinlingchang8109]

Try

[@chocolatecake7091]

我也是剛剛才在別處聽到就想知道整首歌！

[@user-te5xd4dj4v]

最近聽三金唱，跑來聽原曲了😜

[@user-wd3it9qh3q]

我也是

[@callie98]

我也是

[@erinerin1231]

嚴格來說這不是翻譯了，這是改寫

[@waynechang7094]

我不這麼認為，翻譯本來就不能逐字翻譯了，否則就會翻成不倫不類。

[@jackchiu6625]

@@waynechang7094 確實應該有一些變化，但是我覺得有點改太多了┑(￣Д ￣)┍即便以英文的角度都滿好理解，但是反過來從中文翻過去就有點困難。畢竟我學日文的時候就是靠歌詞 然後有時候會出現一種被搞亂的感覺www

[@Steven52077]

英翻中本來就不容易了，更何況它是一首歌不是一篇文章，不能像翻譯文章逐字翻譯。在翻譯英文歌，要配合旋律和意境。我認為這位上傳者中英文能力很厲害了，中文歌詞意境很貼切，而且配合英文旋律時間速度抓得剛剛好。😊

[@diethbetterthanlive]

直翻:你不需要試試試試😂

[@user-lb7qf8rg1g]

00:12

[@user-lb7qf8rg1g]

0:12

[@user-bd9de8mi5w]

有反應，沒人處理問題而已

[@user-jz4hi1ec9r]

抽

[@666walker2]

當我在健身房聽到這首歌😂

[@clair5631]

我也⋯剛健身完就開始聽😂

[@user-el6zd4nc9c]

: )

[@user-yd3np5jh3x]

我了解她~不行這樣子.

[@herculusfang]

太超譯了吧?

[@user-tj7xt3ph1l]

可不可以只穿讓自己舒服的衣服 讓自己看起來心情美的妝髮 管他人怎麼看怎麼說 老娘肉又沒長你身上🤪🤪🤪

[@Talia778real]

🥹❤❤❤

[@hehe-kv9es]

英语

[@user-mw6pw3kz1i]

實在無法明白，打扮自己去吸引異性錯在哪裡？這首歌難道是在否認刻在DNA上的求偶本能嗎？

[@user-uj2sn3ed7u]

她歌詞是要妳喜歡自己的模樣，偽裝自己是得不到別人的真心。只因為妳自己都是假的，別人喜歡的也是假的。

[@peterill4997]

模仿變四不像 要突破

[@IPFC]

Very fake

[@tttmmmfffcccaaaqqqllli]

你是不是以為我像那些愚婦一樣收你的垃圾？我是誰？未來的帝王

[@jakiechiu1938]

翻的真爛

[@franceswang1603]

不如您也翻一下，讓大家拜見一下您能翻出多精美的大作如何？

[@user-eartha]

翻譯太糟糕，只讓人覺得中文沒學好