Comedy Club: Переводчик | Демис Карибидис, Тимур Батрутдинов, Гарик Харламов

[@northerncrowny]

Спасибо, что обрезаете ролики! Смотреть не до конца это такое удовольствие!

[@НоСоК-л9ф]

По мне так надо обрезать так чтоб оставалась только реклама 🤣

[@kekatun1489]

Ты может попробуешь прочитать то что написано в конце выпуска?

[@Dungeon-Master_]

​​@@kekatun1489так написано специально, для долбобобов, которые полезут в рутуб, потакая полному переходу с ютуба туда. Надо не переходить и не смотреть. И чем больше так сделают, тем лучше. Понятно шо тнт, с Канделаки во главе на подсосе у того, чье имя нельзя называть. Но чем меньше просмотров у видео на рутубе, в целом, тем меньше вероятность полного перехода туда

[@NishtyakTV]

А чем надпись "Смотри еще" поможет, если сама сценка обрезана?

[@northerncrowny]

@@kekatun1489 я просто иду в рутуб и там смотрю до конца.

[@Dimendl98]

Как необычно видеть худого Харламова

[@DonYrian666]

Я помню его ещё из КВН, может необычно видеть его толстым?)

[@bigwolf815]

Как противно видеть Охлобыстина.

[@MAN-hh8jf]

и Дэмиса бритого)

[@WARTHUNDEROVEC]

Харламов похудел? вот это юмор!

[@Натали-ж8м]

А где ты его видишь худым!?он и тут сдобный 😂

[@Anton-kh9bj]

Это надо показывать на уроке английского студентам, которые переводят буквально 😂

[@Идущий-ф3г]

Привет дружище! Здравия! Войны на земле, высший разум создаёт, а не человек, и есть супер инфа. Если хочешь разобраться, посмотри, Что будет после смерти с нами. Мозги закипают от истины.

[@МакарЭпикунцев]

@@Идущий-ф3г потому что это не истина, а бред, порожденный кипящими мозгами))

[@ИванИванофф-б3б]

Как сурдопереводчик, соглашусь. Иногда две или три фразы приходится в уме держать пока первую переведешь

[@poulkomarov4541]

почему? зато точно

[@ssal_v_rot_youtubu]

Меня наоборот учили что надо не своими словами,а почти механически переводить.

[@botva1881]

Я работаю переводчиком и это такая жиза 🤣 просто не перевожу этот бред в виде поговорок и оборотов речи

[@H_3D]

Есть якобы реальная история, когда советская и японская делегация после официальной программы беседовали и там «кто старое помянет, тому глаз вон» как «кто будет вспоминать историю, тому глаза выколем»)))

[@ОльгаЗубарева-е4ж]

@@H_3D, это по нашему 😂

[@andreyua2]

Прямые переводы поговорок с инглиша - тоже шиза. Я сейчас играю в одну игру, переведенную Deepl AI переводчиком - тоже уржаться можно, там милоион оборотов всяких.

[@ЮРРИИЙЮРРООВ]

Мало переводить : надо ещё анусом уметь говорить

[@nikitadobryak6948]

А что такое скетхаус? Как оно пишется вообще?

[@АсылханШотпаев]

Ааа это что старый выпуск а то подумал что Гарик похудел, Демис сделал пересадку волос а Тимур как был старый так и остался 😂

[@showpavelraevsky4971]

Стремясь заработать на жизнь, не забудь о самой жизни❗

[@levarukaba2]

@@showpavelraevsky4971ауф.

[@Lianochka2024]

У него просто такие морщины

[@olegseriyoutube]

Это походу еще и в Украине

[@Gabrial73]

Он как кащей

[@Yuki-san_kringemaster]

Харламов изюминка этого номера. Хотя любой номер с ним становится топовым и крутым

[@samsuna504]

Это 101%

[@lolaviaene6078]

Переводчик уровня Бог 😅.

[@Олександр-р4п]

Доллар по 100 рублей.

[@Nightmarecryalone]

Никогда не думала что буду разбирать ошибки переводчика в универе с помощью этого видоса

[@svarga909]

Добру быть! Человек оказывается раб и под надзором высшего разума. Есть офигенная инфа, если хочешь, найди, Творца и абсолюта не существует! Но кто создал творца! Что вперёд яйцо или курица. Реальные ответы! Будешь удивлен!.

[@nika-frolova]

И даже ошибки того кого переводят.. он сказал I dont understand nothing.. но правильно anything.. или I understand nothing

[@bigdildo4832]

😂😂😂😂

[@taylerwilson]

@@nika-frolovaойййй Американцы могут хоть три отрицания ставить и ничего страшного

[@Alex-l3f1o]

​@@svarga909ипанько какое то

[@ИльяЛевченко-у3д]

<a href="#" class="seekto" data-time="129">2:09</a> Russian plasma drink🤣🤣🤣🤣

[@ГенрихБоровик-х7э]

Когда первый раз смотрел еще по ящику, чуть не помер под столом)))

[@UkrAz87]

Все еще впереди.можешь не под столом,а в черном пакете

[@Dimon_272]

@@UkrAz87не говори гоп , пока не перепрыгнешь

[@КуДРеЦЮреЦ]

У меня например нет этого дурного ящика. Смысл? 22 евро в месяц за каналы платить если у меня безлимит интернет в телефоне 12 евро :) и я сам выбераю что смотреть.

[@user-ak47z]

​@@UkrAz87только после вас, неуважаемый

[@DonYrian666]

​@@КуДРеЦЮреЦ, ты нам зубы не заговаривай!

[@DmitryKom-ek2ew]

Помню, этот номер, очень старый и смешной. Было бы круто если бы они выпустили и другие смешные старые выпуски

[@jakiegerman2794]

Да урок японского с Харламовым тоже не могу найти

[@Олександр-р4п]

Доллар по 100 рублей.

[@drkovalex]

Прекратите выкладывать обрезки. Мы всё равно не полезем в RuTube ради полной версии.

[@КатяМозг]

Рутуб это помойка

[@agueroman_city6782]

До них не доходит, что люди просто закрывают видос и идут смотреть другой 😂 Никому нафиг не сдалось идти смотреть это в рутубе, прости господи

[@ОбразцовыйАнсамбльЭстрадно-з3м]

Рутуб сейчас очень хорошо работает

[@drkovalex]

@@ОбразцовыйАнсамбльЭстрадно-з3м да, похуй

[@drkovalex]

@@1q2w1 не полезем.

[@headhunter7807]

На карибиса смотришь, уже ржать охота 🤣😂

[@BelongingToTheUniverse]

карибиДИса...

[@РУСЛАН-ж9с6м]

@@BelongingToTheUniverse Как и в своё время на Никулина

[@ЮРРИИЙЮРРООВ]

Карбидиса

[@alexeiS.1244]

Это же Демибидис там! Вы что, не узнали его?😅

[@Олександр-р4п]

Доллар по 100 рублей.

[@ElPatron1985]

Золотое время камеди 😊

[@valiant1903]

Золотое было раньше. Это уже серебро.

[@ФлавийЙобель]

"прошло" забыл дописать

[@ElPatron1985]

@@ФлавийЙобель к сожалению 😔

[@_Andreika]

​@@ФлавийЙобельон про время,когда сыграли этот номер

[@Олександр-р4п]

Доллар по 100 рублей.

[@amirakhroriy8429]

-Ты меня понимаешь? -Да -Он тебя понимает? -Нет? -Так в ком проблема? -В Рутубе😂😂😂

[@stifmeister6916]

Без Харламова было бы не так смешно. 😁😂😁

[@BourBon92]

Без Карибидиса тоже

[@ПереясловАлександр]

Пора учить китайский,а не английский!😂 Это смешно!

[@Олександр-р4п]

Доллар по 100 рублей.

[@НиколайДубинин-й9м]

Чудище

[@АнатолийЗяблин-щ3л]

Без Харлы было бы вообще не смешно

[@Sema-punk-Rock]

Побольше бы старых номеров сюда.😊

[@teaboiling]

В Дэмиса вселился дух Жириновского😂

[@ЕржанБах]

Старый номер, ещё и не до конца класс!

[@vladgy4193]

Вы это заслужили , камэди вышел просто на всерасийский уровень...

[@Олександр-р4п]

Доллар по 100 рублей.

[@amg911_]

@@Олександр-р4пхахлiнко пораалось)), уССрнявое

[@meister.999]

Харламов настолько прилично выглядит, что я его не сразу узнал)

[@АлександрАрхипов-я6м]

Один из любимых номеров😂и его тяжело было найти в интернетах. Добавили в ютуб наконец то 😍

[@AvenueGAMER]

В вконтакте за 2 секунды нашел полную версию

[@АйдосИлес-н1ж]

А это вообще какой сезон?

[@anvarchik100]

Ну да, не до конца ведь так интересно смотреть🤔

[@Олександр-р4п]

Доллар по 100 рублей.

[@ProxyEA]

Еще бы полную(((

[@alzur5720]

Если бы гость прилетел из Токио. Демис:"Скажи гостью, что ему крышка". Гарик: "Омае ва моу шиндейру". "Нани?"

[@ЛовецСнов-ж2к]

Нужная новая часть,про импортозамещение😂😂😂

[@Obeshalkin25]

А Курс дооллара признался, что чувствует себя на все 100.😂

[@put1prikolista]

Когда Сво закончится победой России а потом пойдёт цепочка событий про доллар никто и не вспомнит

[@jekrayant8872]

Так он и 150 был. Что изменилось? Ничего.

[@doommetal_666]

​@@jekrayant8872был 80

[@ЮлияСтаростина-р3р]

​@@jekrayant8872эконочика по жопе пошла

[@flameUSA]

​@@put1prikolistaскорее когда украинский болт пройдёт по вашим губам ,то доллар дойдёт и до 200

[@DragonHimera]

Жаль, что очень старый выпуск. Я уже обрадовался, что сделали новый выпуск с переводчиком ((((

[@ЮРРИИЙЮРРООВ]

Нечего уже переводить: "спецобосрацией" языковый барьер устранить

[@Алексейсухарев-г8ц]

​@@ЮРРИИЙЮРРООВмова это не барьер, это гнилой забор, который снесут на помойку

[@Олександр-р4п]

Доллар по 100 рублей.

[@TeamOFFeev]

А можно полностью ролики выкладывать?

[@patriotV]

Да они типа на Рутуб целый выпуск заливают, но по факту можно только к вечеру дождаться...

[@Михаил-ъ1к5ч]

​@@patriotVПосле приложухи для Рутюба у меня тело стало глючить😅. Как-то опасно🎉

[@listur]

Rutube is факин щит

[@ДмитрийДмитриев-з2м]

Худой Харламов, редко такого увидишь 😂

[@СергейОстрогляд-п2ш]

Топ-5 номеров за всю историю камеди!

[@BelongingToTheUniverse]

Ну,а чо,это ж тренд в последнее время:выкладывать видосы,пусть даже старые, не до конца... А уж чем закончилось-домысливайте сами ..🤦

[@deadten2256]

На рутуб загоняют

[@Dimon_272]

@@deadten2256ссылка есть ?

[@SSYKIZDEC]

значит дизлайк@@deadten2256

[@costia.luzin87]

Канделаки всё дальше загоняет канал вниз.

[@elijamusic152]

Смотрел с женой не раз номера про переводчика, она английский не знает, Я ржу сижу, она на меня как на идиота смотрит, не понимает в чём прикол, потом уже переводить стал, сейчас вместе ржем 😂

[@Vadim_Viator]

Не знает английский она, а как на идиота смотрит на тебя😶

[@ТатьянаСтепанова-о3о]

​@XLOZ.RU_na_saite_42,перевод не пишет

[@Kraun-Light]

Надо было смотреть на нее как на дуру в ответ Хотя бы заслужено было бы))

[@world-z1-n1]

​@@Kraun-Lightта о чем ты говоришь?там алень плотный,он после этого,ещё с месяц у нее прощения вымаливал🤦

[@Олександр-р4п]

Доллар по 100 рублей.

[@Владос-ю7и]

Ахаха, вспомнил и прослезился...😂😂😂

[@pumpkinfield100]

Почему Карибидис всё время орёт.. От этого смешнее не становится

[@АртемСкоробогатов-р6и]

Как же это знакомо, особенно когда дети спрашивают перевести подобные обороты или такие слова, которые и вовсе не употребляются в обычной речи😅

[@ЕвгенияРезникова-ц6е]

Существуют иногда аналоги, но смысл немного искажается)

[@Demetriy_Udan]

лучшая тройка в камеди

[@Bugsybag]

Сильный переводчик должен знать все идиомы, речевые обороты, поговорки обоих языков перевода. Для того чтобы знать простой европейский язык ( итальянский, английский, испанский) на таком уровне нужно лет 10 обучения и практики ( так говорят профессиональные переводчики) . А если сложный язык ( китайский, корейский) не менее четверти века. Так что this is not khuxri muxri for you! 😀

[@IoT_]

Переводы фраз: "Лиха беда начало " - "the first step is the hardest" " На фига козе баян" - "carry coals to New Castle " "Мы себя не на помойке нашли" - "We're not chopped liver". Ну и где тут нет аналогов в английском?

[@IoT_]

@@SarahGl У Вас английский уровня не выше В1, если никогда не слышали этих фраз.

[@Bugsybag]

@@IoT_ если вы это мне, то я не писал что "аналогов нет"😀, конечно почти всегда можно подобрать похожую поговорку, идиому итд если их знать. В крайнем случае можно просто смысл перевести, но не буквально "козе - баян" итп😀

[@IoT_]

@@SarahGl "хоть одного диалога" ? Я думаю, что Вам нужно ещё русский язык подтянуть. Диалоги: Фильм "Mighty Aphrodite"" - What am I, chopped liver? Сериал "Vikings". - The first step is always the hardest. Rene gazette journal интернет медиа: Secondly, we do a far more effective job of polarizing ourselves. In a sense, the Kremlin was just “carrying coal to Newcastle."

[@IoT_]

@@Bugsybag я написал, к кому я обращался.

[@АлексейРеверс-в6я]

Один из моих самых любимых номеров! Браво!

[@evgenisviridenko3051]

"Из-за таких переводчиков, как ты...", "Нуу, в ком проблема?!" Демис абсолютно прав: часть оборотов нужно было вообще опустить. Некоторые можно перевести описательно, выделив основную мысль. Для прочих в английском есть свои аналоги. Переводчик с 10-летним Мидовским опытом должен был бы их знать.

[@ontjojar3455]

Думаю в номере переводчик специально переводил всё прямо, чтобы тот был смешным.

[@АнтонАнтонов-д8б]

чет душно стало

[@ValériideMadagascar]

Естественно из МИД, кого то он напоминает

[@ИринаПанферова-е2ч]

Вот ты зануда😂

[@ВладимирВальдемар-я8п]

Просто шеф потребовал переводить всё конкретно дословно 😂

[@yasminka_fox]

Спасибо!😂 Можно выпуск про конька горбунка, он же Horse with остеохондроз❤😊

[@andreystarikov1870]

У меня был случай когда один нефтяник прямо настаивал, чтобы дословно перевёл "для бешеной собаки семь вёрст не крюк", причём он имел в виду себя. Попытался ему намекнуть что это не комплимент нифига, но он так хотел красноречием фольклорным блеснуть, что твердил это снова и снова, причём явно не до конца понимая истинный смысл пословицы, ему казалось, что " No big deal for me" ( а он это имел в виду, хотя пословица о другом) слишком коротко и пресновато и настаивал про "собаку скажи", пришлось дословить, амер впал в непонятки - при чём тут бешеный пёс? это была чистая коммуникативная неудача. Поэтому такие спикеры реально воруют своё и чужое время.

[@СаняТрофимов-т7в]

Мой друг! Будь здоров! Задумайся над тем, что создатель войн не человек, а сам невидимый высший паразитический разум. Есть один эзотерик, ты не поверишь, но тебе будет интересно. Отыщи, Творца и абсолюта не существует! Но кто создал творца! Что вперёд яйцо или курица. Реальные ответы! Будешь удивлён.

[@jakiegerman2794]

Обожаю это выступление ржала до слёз 😂😂😂 только не хватает половины выступления 😮😮

[@ultimatum293]

Старый Камеди клаб настолько крут, что новый Камеди клаб выпусает старый камеди клаб.

[@Nastasia-u3o]

Невозможная ржака, обожаю Тимура, да что там, всех!!! Гарик, Демис.🤣😂😂🤭

[@Anchezzz_MC_spb]

Фанатка Тимура очевидно 😂

[@Олександр-р4п]

Доллар по 100 рублей.

[@nataliamason3398]

Plazma drink....блин надо было так придумать про кисель😂😂😂😂

[@SaidGusenov-mz4tj]

Старые номера были смешнее😂

[@SergioKuz]

Перевод от Яндекса : не вешай мне лапшу на уши - > don't bullshit me.

[@Kieran_Keegan]

Crazy trouble beginning 😂

[@VBN-s6u]

Без Харламова и Батрутдинова Камеди Клаб не Камеди Клаб,

[@nikolaym.7284]

Очень нравится слышать прекрасный английский и не менее прекрасный русский!😊

[@showpavelraevsky4971]

Стремясь заработать на жизнь, не забудь о самой жизни❗

[@Олександр-р4п]

Доллар по 100 рублей.

[@АзаматБ-с7т]

Лучшая рубрика переводчик! Вообще почаще видео выпускайте

[@ipich]

Какие-то куски старые выкладывают, главное рекламу засунуть.

[@serkohs]

Или выкладывайте полные версии или идите "за кораблём" с ютуба!

[@timur_belyi]

красавчики!!! жрал до слёз) зарепостю везде)

[@gen050188]

Ну наконец-то Харла бороду сбрил, помолодел сразу...😂😂😂

[@svarga909]

Приветствую! Доброго времени суток! Объявлена мобилизация, кому это надо? Есть крутой исследователь, узнай правду, посмотри, Творца и абсолюта не существует! Но кто создал творца! Что вперёд яйцо или курица. Реальные ответы! Сложатся пазлы.

[@vorash2011]

Почему надо досматривать на рутьюбе? это что хитрая политика чтобы переманить людей на рутьюб, а потом заблокировать ютьюб ?

[@Натали-ж8м]

Всё проще,скоро инета не будет,заменят российским РУнетом...

[@Чувак-с9б]

Да

[@Volodya88414]

Камеди Клаб это одна из самых моих любимых передач, прикольно посмотреть в свободное время.

[@denkodatko5218]

У Гарика Инглиш супер

[@Iskandar613]

On mnogo let zhil v Amerike

[@Comrad-Kronosila]

Вспоминается Ералаш "Ну почему мы так говорим?" 😂

[@qqwweeasd1996]

наконец-то с гариком

[@Intelligent22]

Супер ,пора учить английский

[@tyrikbest777]

Прикольная миниатюра, с бодуна с утра не зашла почему-то)))

[@ЕкатеринаАкулова-ы7щ]

Та самая Лена, которой пользовался еще Харламов

[@regionsnab000]

Нормального переводчика, с чувством юмора.

[@Shchasspou]

"I don't understand nothing "сказал англичанин Тимур Батрутдинов. Но это ошибка первоклассников, ведь в английском языке нет двойного отрицания. Нужно сказать"I don't understand"или"I understand nothing".

[@rintintinchikrin5955]

Спасибо, ребята 🎉 очень смешно 😂

[@АлевтинаКрамар]

Я оказывается понимаю английский, спасибо советской школе!!! Браво Comedy!!! 😂🎉❤

[@AnnaGeo]

Это сколько лет назад снято? Лет 15? Все как школьники, свежи и молоды🤣

[@rmn6djjd88wg]

Я переводчик по профессии и без слёз невозможно было смотреть 😂 смеялась до икоты

[@duck45872]

Ряженку перевести как старое молоко😂

[@MilaShwarz-kw1yo]

Buttermilk

[@АнатолийКулиш-щ6п]

Смотрю этот скетч и скорее грустно, чем смешно. Сколько в последнее время развелось таких "директоров театров" - не передать.

[@АлександрМаковский-ч7ц]

И Харламов тако-о-ой молодой...

[@sahadgerk8036]

В уральских пельменях похожая сценка! Слизали видать от туда!!!)))

[@_Andreika]

Это старый выпуск

[@_Andreika]

ОЧЕНЬ СТАРЫЙ!

[@GigaBait.]

Я, когда посмотрел на превью, увидев их молодые лица, ещё до того, как открыл видео, за несколько секунд понял, что это старая запись.

[@KGBanksy]

Перевод пословиц и поговорок - это вам не письки воробьям показывать 😂😂

[@mastradamus1]

Этим роликам, как с кругами на дереве, можно определять возраст по весу Харламова 😅

[@manka-_-]

Гарик такой худой что даже непривычно 😅

[@alexkolomna1974]

Харламов, как Бенджамин Баттон, худеет и молодеет на глазах. Камеди, вы кудесники!

[@Gia..Gozalishvili--2203]

Ты меня понимаешь? Да. Он тебя понимает? Нет. Тогда в чем проблема???)))

[@Alekcberg]

Ролики стали показывать не до конца. 😡 Отписка

[@kurtistrent4772]

Начнем с того, что в деловых переговорах все эти пословицы-поговорки только ухудшат общую атмосферу, где нужна сухость, четкость и предельная вежливость, а не все эти "нафига козе баян" и прочее. Сам "исходник" может изголяться как ему угодно, но деловому партнеру лучше получить информацию в приличном виде, а не в виде сборника Даля. В том числе и для этого нужен переводчик, переводящий весь этот бред на язык делового общения. Те, кто тут предлагает в деловых переговорах переводить одни идиомы с помощью других, вряд ли сами хоть когда-нибудь присутствовали на деловых переговорах в принципе.

[@Rif640]

Ооо, помню эту первую миниатюру. Все точь в точь, спустя года

[@TeamOFFeev]

Какой же старый выпуск

[@СветланаДенисовна-й1е]

Карибидис вечно орёт,как одержимый.

[@-nhat-nam.6315]

Когда еще у Карибидиса будет такая возможность поорать на Мартиросяна?))Только в таких вот сценках))

[@avrora4458]

А где мартиросян там?😮

[@-nhat-nam.6315]

@@avrora4458 голос секретарши это Мартиросян))

[@Katia0874]

@@avrora4458секретарь

[@Олександр-р4п]

Доллар по 100 рублей.

[@ВикторияТрифонова-н3ч]

Ты меня понимаешь??? Да. Он тебя понимает??? Нет. Тогда в чём проблема?😂

[@deadten2256]

Досматривать на рутуб не пойду

[@God.of.the.Universe]

Лучшая сцена и круче с переводчиков в "Байки Митяя" !!!!!

[@San_l_sanich]

А что не до конца? (

[@kuzja007]

Аж челюсть от смеха болит👍🤣🤣🤣🤣

[@archematch6997]

Вы и здесь видео образаете? Ну досвидания мудни, я больше нигде не буду смотреть ваши программы.

[@theEarth3sqr]

++++. С овр уже отписался

[@starodymov]

Эй ты! Да да ты! Поиграй в мои игры!

[@fenixcharodey]

Если подушнить, то да, проблема в данном случае в переводчике) Всё это можно переводить нормально) Но да, тогда бы номера не было)

[@RAMMY237]

Так это только половина, там дальше самое интересное - репертуар и реквизит :D

[@fortisflumen1371]

Аналоги то в английском языке имеются. Просто это переводчик высшего пилотажв должен быть

[@user-by2xq9cl3e]

Да ладно!!!

[@katerinabru46]

Терпение же надо иметь,чтобы этот бесконечный ор терпеть

[@АлексейФадеев-т8т]

Дизлайк. В последнее время до конца не показывают

[@kitls701]

Отписка от канала за обрыв ролика. Уже не первый ролик обрывают

[@stadtler5030]

Настолько скучный камеди стал, что повторно начали старые видео заливать

[@shyrixli]

Выпуски не целиком, отписываемся от канала

[@sal8146]

Сегодня уже

[@H_3D]

Это мегаугарный номер, но с переводчиком для хозяина ресторана не сравнится))) blue guys fucking potato xD

[@jamajama9674]

Чисто переводчик на интервью с Карлсоном 🤣