Comics VO ou VF ? Feat Enzo d'Album Comics !

[@chienandalou9609]

Merci d’avoir invité Tony Parker les gars !

[@10H47Lheureducomics]

🤣🤣🤣 j'espère que ça lui fera plaisir 😉

[@silent_bob16]

​@@10H47Lheureducomicstranquille je le prend bien haha 😉🏀🏀

[@chienandalou9609]

Yes, c’était une vanne en forme de clin d'œil ! Ton intervention était passionnante et c’est avec plaisir que je passerai à la boutique quand je viendrai à Paris.

[@CP-rg9pp]

Je ne suis plus client régulier chez Album depuis longtemps, mais quand j'y passe, ce monsieur est de très bon conseil et très intéressant. Cool entretien !!

[@10H47Lheureducomics]

Merci pour lui ! 😉

[@silent_bob16]

Merci beaucoup, toujours un plaisir de pouvoir discuter et renseigner sur ce vaste monde qu'est le comics 😉

[@toosweetdavid4783]

Échanges passionnants ! Je n'ai pas vu le temps passer Un grand merci à votre invité pour sa passion, je découvre le comcis vo grâce à lui depuis peu avec les Ultimate Spider-Man d'Hickman d'ailleurs donc je commence à me reconnaître dans toutes les anecdotes 😂 Et Big Up à Benoît, on est au moins 2 fans de comics à Aix-en-Provence 🙏 (je partage sa difficulté à trouver de la vo..)

[@10H47Lheureducomics]

Holà ! Fan de chichoune un Aixois !!! Et ben voilà nous sommes 2 🤣

[@MrBobogrey]

J'ai commencé à lire de la VO avec Daredevil période Marvel Knights et depuis je lis majoritairement de la VO en relié, j'ai arrêté les floppies il y a peut-être 15 ans. Il y a quelques années lire des tpb en VO était moins cher qu'en VF, parce que les prix en dollars étaient moindres, le change avantageux et que le prix n'est pas unique (pas mal de réductions) Ce n'est plus top le cas maintenant. L'autre avantage c'est le soft cover, je préfère, ça prend beaucoup moins de place. Et enfin le dernier et principal avantage, à mes yeux, sur la VF, il n'y a pas d'erreurs ou de choix malheureux de traduction :) Grâce à la lecture de comics en VO et aussi grâce aux cinéma/séries en VOST j'ai atteint un niveau d'anglais qui me permet d'apprécier à quel point une traduction peut faire perdre en qualité une oeuvre.

[@10H47Lheureducomics]

Merci pour ton retour ! En effet la traduction peut-être des fois problématiques sur certains titres .... on ne cite personnes évidemment...

[@misterwan7265]

J'ai commencé les comics en VF pour une meilleure compréhension du sujet (VF+1), puis suis rapidement passé à la VO pour lire en avance (VO+1), pour un format TPB plus économique à l'époque (VO+1) et dédié à une série (VO+1) pour une plus grande diversité de mes lectures (VO+1), pour lire dans la langue d'origine (VO+1) et au final, un anglais que je trouve très compréhensible (VO+1).... Bref le tout combiné fait de moi un lecteur quasi exclusivement VO. Excellente émission avec un pro du métier très éclairant et un débat très instructif 👍👍

[@10H47Lheureducomics]

Merci et merci pour Enzo😉

[@jn2319]

Très cool cet échange... je suis passé à la boutique récemment début avril, j'adore feuilleter les news VO 😍😍😊

[@Libellule4040]

Perso j’aimerais lire plus de vo mais ça m’a l’ère d’être un bordel pour s’y retrouver😂

[@10H47Lheureducomics]

C'est sûr qu'il faut suivre attentivement. Il y a bcp de séries qui sortent toutes les semaines/ mois. Après c'est un exercice comme pour la vf 😅

[@Libellule4040]

@@10H47Lheureducomics je doit juste rattrape le train😅 En plus ou j’habite y’a que de la VO donc ça serrai le top pour moi.

[@hisokaparker3090]

Super émission! J'étais d'abord lecteur VF mais depuis 4-5 ans, je suis passé à la VO, et aux single issues depuis 3 ans. J'aime trop le côté sériel, feuilletonnant du comics. Et en effet, il y a aussi de très belles éditions VO, notamment les Absolute chez DC, les Gallery et Treasury chez Marvel, les Library Edition chez Dark Horse pour Black Hammer ou les travaux de Neil Gaiman par exemple.

[@10H47Lheureducomics]

Et oui ça en fait des trucs à collectionner !!!😬

[@MagicNano]

Ce n est ni holographique,ni 3D 😂😂😂c 'est LENTICULAR🤜🤛

[@10H47Lheureducomics]

Merci Professeur Nano !😉 C'est vrai que lenticulaire ça claque !

[@vincentlecomte3421]

ah excellente boutique album! j y vais depuis pres de 30 ans, je dirais même que c est la meilleure boutique de Paris !

[@10H47Lheureducomics]

Merci pour eux 😉

[@ricardoantonysopena992]

C'est une très belle interview. La VO c'est marrant si tu veux lire Gambit parler français.

[@10H47Lheureducomics]

Oui c'est vrai je me suis tjrs posé la question mais ça doit être que des : "chérie", "ma belle"...

[@patotaku6488]

Hello les 3 mousquetaires ^^ interview très intéressante .Perso,je suis plus vf car j'ai commencé avec un petit nova (mensuel de lug) et ma première vo c'est une commande chez mon libraire (non spécialisé) des issue de spider-man(mon premier spider-man 53 de 1994 :Scarlet Spider défait venom) et de superman(super vol 2 n95 avec Brainiac).Je connais bien le previews qui a la base contenait DC et Marvel et ensuite les big two ont fait leurs propres magazines . Au début des années 2000,j'ai acheté plusieurs dc en vo car il y avait pas grand chose en vf . Je me souviens que mon frère et moi ,on a commandé et réservé tous les hush car on s'était dit c'est Jim Lee bordel,on l'aura jamais en vf mais au final si avec semic que l'on a acheté aussi..........

[@10H47Lheureducomics]

Ha le bonheur du complétiste d'acheter les trucs en 14 exemplaires 🤣

[@kerberosXXV]

tres intéressant . Comme Benoit pas de Vo car y a pas de boutique pres de chez moi .

[@10H47Lheureducomics]

Team no VO (pas par choix 🤣)

[@_Chris.63_]

Discussion vraiment très intéressante j'aurai bien pris 1h de plus ! 🙂 Pour le coup ça fait 3 ans que j'ai commencé les comics, j'ai acheté mon premier single issue récemment pour suivre le série Ultimate Spider-Man car pas envi d'attendre le VF et je dois avouer que ce côté seriel est assez addictif et il est pas impossible que je me mette à suivre quelques autres séries en plus. A Clermont-Ferrand j'ai de la chance d'avoir une super boutique spécialisée comics qui fait de la VO, chez Franz à Evil One comics 👌🙂 Mais je dois avouer que s'il n'était pas là et qu'il fallait passer par internet pour commander en VO je ferais l'impasse

[@10H47Lheureducomics]

Merci pour ton commentaire. 😉 Je comprend le fait d'être impatient et d'aller vers la VO pour pouvoir lire au plus tôt

[@mickaelg.3238]

Très bonne émission. Ne lisant que de la VO et du floppy, je trouve que vous avez évoqué la quasi totalité des avantages de celle-ci. Pour moi il manque deux points : le rangement. Dans une billy classique j'arrive a mettre par étage, environ 400 floppy (grand à un système de rangement astucieux), soit environ 80 numéros de SIKTC d'urban. Je vous laisse faire le calcul sur la totalité de la Billy. L'autre avantage est la confort de lecture car c'est le seul format que le peut ouvrir et mettre a plat (pratique justement pour des séries comme SIKTC ou pour les spalsh). Quand à l'argument de la tenu dans le temps, la colle utilisé dans la album vf aura du mal et va s'affaisser. Enfin, j'achète entre 15 et 20 numéros par mois, donc pour 80 euros par mois, je suis 20 séries. Oui le coût à la page est plus élevé mais comme il est étalé, c'est plus simple.

[@10H47Lheureducomics]

OK des bons arguments ! 12 points pour la maison VO !

[@kunfuzzfighting]

Rien à voir avec la vidéo, je me suis maté toutes vos vidéos, putain va falloir attendre toutes la semaine maintenant 😭. Merci , grâce à vous je me ruine en batman chaque mois ! Et petite question : black science, descender , east of west , oblivion song , c'est vraiment à lire ? Et lequel en premier ? Merci les gars ,ne changer rien . Et comme Denis le dit à chaque vidéos, je like, je partage et je m'abonne 😉.

[@10H47Lheureducomics]

😂Denis va être content ! Il faut savoir que les comics que tu cites sont plutôt complexes. Pour ma part, je suis un inconditionnel de East of West, cela mélange de nombreux styles mais il faut s'accrocher. Olivion song est une histoire fascinante à lire en 5 tomes je crois. Black science et descender sont sur le pile à lire, on en reparle dans une prochaine émission !😉

[@YushaRaiden]

Hello, Super émissions encore et merci pour le sujet VO 😋. Perso, je me suis mis à la VO il y a plus de 2 ans et j'ai franchement du mal à revenir sur de la VF. L'anglais est plus direct dans l'écrit. Après pour moi, le gros intérêt de la VO c'est qu'on la lit avant la VF et c'est surtout les variant cover pour les côté "collection". Exemple, Batman Gargoyle of Gotham en 4 issues que j'achète en couleur et en noire édition😁!! Autre point, quand on lit de la VO, on peut acheter le 1er voir le 2eme issue pour se faire un idée d'un titre et pourquoi pas continuer. Et merci à Guillaume au Comptoir du rêve, qui comme Enzo, est toujours de bon conseil pour la VO ET la VF!!!

[@10H47Lheureducomics]

Oui on remercie @comptoirdurêve pour sa dévotion dans le milieu du comics !!!

[@YushaRaiden]

@@10H47Lheureducomics Et aussi une petite remarque sur la barrière de la langue. Quand, j'ai commencé la VO j'avais pas un super niveau mais à force de lire du comics en VO on fini par s'y habituer. Alors, tant que ça reste un plaisir c'est quelque chose que je conseille de tenter😎

[@reddooh]

Guillaume 🫶🏻

[@Anaxarque-xg4qq]

Je vis dans une petite ville de province. Je dispose d'une librairie, d'un Cultura et d'une espace culturel Leclerc. Pas de boutique VO en vue. Ce qui est dommage, mais compréhensible pour un bassin de 50 000 habitants. Quand j'étais étudiant dans ma métropole régionale, on trouvait une boutique VO pas loin de la Faculté : j'y ai passé de supers moments à découvrir des séries, ne serait-ce qu'en raison de la beauté de la couverture. C'était il y a plus de vingt ans, les prix étaient bas, c'était parfait pour un budget étudiant. J'avais cette délicieuse poussée adrénaline en découvrant la suite mensuelle d'une série adorée qui se ponctuait par un frustrant mais prometteur : "to be continued". Ah, la couverture du numéro 25 de Captain America de l'ami Brubaker ! Il reste la VPC pour me fournir en VO. Mais je n'ai pas le plaisir de manier l'objet, et les frais de port deviennent absurdes. Du coup, je suis passé dans le camp de la VF.

[@10H47Lheureducomics]

10 points pour la maison VF !😉

[@seto54280]

Bonjour à toutes et tous. J espère que vous allez bien. Bon anniversaire Benoît. Étant moi-même d avril 1985 je sais ce que ça fait d avoir 39 ans 😂 . Encore une bien belle émission avec un sujet très intéressant. Bravo 🎉 A la semaine prochaine

[@10H47Lheureducomics]

Merci bcp 😁 Et oui ! On est pas loin du cap 😬 Mais je le vis bien ....... 😵😵‍💫

[@IvicaRontic]

Neofelis avait sorti en France l''artist's edition de Dave Stevens. Uune édition agrémentée de bonus qui n'étaient pas presents dans l'édition vo de IDW

[@10H47Lheureducomics]

😱 mon dieu !!!!!! C'est un scandale ! Appelez moi le Directeur !!!

[@juliend-Thebat]

Très intéressant, comme d'habitude. Je ne suis dans le domaine des comics que depuis 12-13 ans et, venant de la BD franco-belge, je trouve les éditions françaises bien plus jolies dans une bibliothèque. Je préfère avoir un arc complet et je ne suis pas fan de la formule "la suite au prochain épisode le mois prochain". Après, je suis d'accord qu'un Batman en hardcover de chez Urban dans les transports ou à trimballer pour le lire lors de ta pause déjeuner au travail, ce n'est pas l'idéal... sauf les Urban Nomad.

[@10H47Lheureducomics]

12-13 ans c'est déjà un bon petit bagage 👍 Merci pour ton retour 😉

[@ErnestoKub9532]

Super sympa cette interview et ce "fight" vo vs vf. On savait de toute façon que ça allait finir comme à l'école des fans... 😁 Je pourrais dire beaucoup de chose, mais je vais essentiellement revenir sur un point. Si je collectionne quelque chose en réalité ce ne sont pas les comics mais plutôt les vieux ovni tournant autours des comics et les ouvrages sur les artistes. À ce titre les artbooks et sketchbooks sont partie intégrante de l'histoire des comics tout comme les livres traitant du storytelling, les revues underground ou les fanzines. Personnellement je chasse ce genre d'ouvrage qui n'ont que très peu de chance (pour ne pas dire aucune) d'être édité un jour en vf et ils sont la fierté de ma bibliothèque. Qui irait traduire et acquérir les droits de le revue Witzend de Wally Wood? Qui tenterait de publier History of Comics Vol.1 et 2 de Steranko? Heureusement qu'à une époque (70 essentiellement) il y a eu quelques ouvrages de type artbook en vf qui permettaient de découvrir les plus grands artistes. On peut saluer le travail de Neofelis qui a publié un ouvrage sur Gene Colan. Une trop rare tentative couronnée de succès d'ailleurs. En fait pour moi lire du comics c'est bien et c'est ce qui est mon train-train quotidien, mais le sel de ma collection réside dans ses petits ou volumineux ouvrages (Pillowbook de Frazetta; Ydil de Jeff Jones; Visual Stroytelling de Steranko; John Buscema Michaelangelo of Comics; The Charlton Bullseye...) qui me donnent accès à l'histoire du medium et à son évolution. C'est pour moi nécessaire afin de resituer ce que je lis en floppies ou en vf dans une continuité, une tradition littéraire et de voir si les codes sont respectés, détournés, ou totalement ignorés. Ma plus grosse galère à lire en vo ça a été le Vol.5 de Promethea d'Alan Moore qui m'a fait transpiré à grosse gouttes... Bref je lis vo et précommande pour une centaine d'euros par mois de comics (tpb et floppies) sur un vendeur spécialisé en ligne et je ne suis jamais déçu. Pas question que je change de mode opératoire car j'aime beaucoup la maniabilité des floppies et la diversité des propositions indés qui font l'essentiel de mes achats. À mon avis les lecteurs se font une trop grande montagne de la lecture en vo car tout ceux qui un jour ont franchi le pas ne sont jamais revenu bizarrement, ce qui est pour moi signe qu'il n'y a guère de risque dès lors qu'on possède un petit niveau d'anglais permettant une discussion basique. À la prochaine.

[@10H47Lheureducomics]

Wah ! Bcp de de chose. Connais-tu le travail de l'ami Siegfried? Il a écrit 2 bouquins dont récemment un nommé V pour Vertigo qui revient sur l'histoire de l'éditeur. Et c'est français 😉

[@ErnestoKub9532]

@@10H47Lheureducomics Non je ne connais pas, mais je dois avouer que je n'ai pas beaucoup d'intérêt personnel pour les 90's. Mes ouvrages s'intéressent plus aux origines des comics et aux grands artistes pionniers de cet art, principalement des années 40 à 70/80. Sinon il y a aussi un ouvrage écrit par Jean Depelley donc en français concernant les premiers super héros français qui est très intéressant. Je ne dis pas qu'il n'y a aucune proposition en français, mais que l'offre est tellement limitée qu'il est nécessaire de se tourner vers la vo pour accéder à tout un pan de la culture comics.

[@LePepitoShow]

Bonne émission comme d'hab. Par contre Denis c'est abusé tout les tomes de coloriage qu'il a... VF pour moi, car c'est plus simple à suivre, ranger, et on a de belles éditions. Et déjà que par chez moi il y pas de magasins de comics, alors des comics en VO... Aller je retourne finir mon 20e intégrale de Spawn sur les 22 ^^.

[@10H47Lheureducomics]

10 points pour la maison VF ! 😉

[@thulsadoom2719]

Si tu as un budget illimité tu peux tout lire surtout... Bon débat même si à mon avis il y à un certain snobisme qui n'est pas évoqué.

[@10H47Lheureducomics]

Snobisme pour le fait que ça soit un marché de niche?

[@max.faraday]

Enzo c'est pas toi que j'ai croisé l'an dernier au rdv libraires Dargaud ?

[@reddooh]

Eh oh c’est pas Meetic ici

[@max.faraday]

@@reddooh un Tinder surprise

[@reddooh]

@@max.faraday 😶😶😶

[@silent_bob16]

Hey Max tout à fait on s'est croisé très brièvement l'année dernière à ce rdv 😉

[@max.faraday]

@@silent_bob16 me disais bien !

[@LouisLouix]

Sympa votre video ! En VO coté DC les retards et les arrêts de collection sont une spécialités !! je m'y suis habitué ;) Néanmoins ,je trouve que c'est pire depuis que DC a viré tout le monde en 2022 ou 2023, a tel point qu'Urban est clairement en avance de publication pour beaucoup, si ce n'est toutes les séries. Je crois que les éditeurs chez DC ont la charge de la publication mensuelle mais comme si ce n'etait deja pas assez, également les éditions collectées alors que c'etait le travail d'un département dédié en interne. Coté Marvel, je trouves que c'est un peu mieux mais j'ai cru comprendre qu'une purge arrivait ... Et puis côté prix ... Ca n'a pas toujours été comme ça mais actuellement on peut vraiment parlé de gentrification du marché.

[@LouisLouix]

J'ai oublié le truc le plus galère, récemment c'est Batman Reptilian par Ennis ... purée c'était compliqué.

[@10H47Lheureducomics]

C'est du Ennis ça peut effectivement être très très verbeux ! Mais je le lirais c'est sur !

[@iandrowse]

Je lis des deux. La vo en floppy revient plus cher qu'un album vf et c'est chiant quand on veut les relire parce qu'il faut à chaque issue le sortir de sa pochette, lire, le remettre, passer au numéro suivant... relou. Par contre, y a pas des traductions hasardeuses comme panini sait le faire. Si je devais donner le point gagnant du match, il irait pour la vo. Rien que les Marvel Comics Library de Taschen mettent une claque à toute la vf... et mettent en pls les omnibus-phobe 😂

[@10H47Lheureducomics]

Point accepté

[@jcdev2245]

Perso j'ai galéré sur du CRUMB en VO....

[@10H47Lheureducomics]

🤔 connais pas... faut que je me renseigne

[@jcdev2245]

@@10H47Lheureducomics Si, tu dois connaitre sans savoir que c'est lui. C'est un des plus grand noms de la BD indé américaine ;)

[@ludivinemoeneclaey8631]

J'ai essayé la vo pour cause de suite jamais parue en vf : sex criminal mais franchement, je pense qu'on perd bcp au niveau des expressions car, ok, on comprends grosse modification l'histoire mais franchement l'essence du bouquin et de ce que veux dire l'auteur, on l'a pas. J'ai lu aussi manifestement Destiny's où il y avait des mots/expressions de l'époque 18ème siècle, dico oblige donc c'est chiant quand tu dois quitter ta lecture toutes les 2 bulles pour chercher 3 mots... Ensuite redneck, le plus abordable et drifter, série sf qui partait en truc métaphysique, pas.evident non plus. En fait, que des séries glenat avortées, 😢😢😢😢

[@ludivinemoeneclaey8631]

Donc j'ai tout revendu, vf et vo et ne lis plus que la vf, ça me cassait trop les bonbons, car je ne rentrais pas dans les.histoires et avais vraiment l'impression de passer à côté 😮

[@10H47Lheureducomics]

Oui quand tu achète une série complète ou une integrale, tu sais que tu as forcément une fin et que tu vas pas te retrouver comme un c@n. (Bonjour Injection) Et oui pour certains comics le niveau d'anglais est ... artistique 😅