Comment créer des sous-titres avec Adobe Premiere Pro

[@mikavideoo]

Mise à jour de ce tuto ici : kzbin.info/www/bejne/p2qkn6lto8ZorZo

[@gaiscan]

Merci pour ce tuto, c'est un plaisir d'avoir des explications claires et concises, sans que l'auteur en profite pour nous raconter sa vie pendant 30 minutes... LOL Encore merci.

[@VivienMalagnat]

Merci ! Il est incroyable que ça ne soit pas plus simple ... Ici 2020 et c'est toujours aussi mal foutu ... >

[@youpiho]

grave! adobe premiere est aussi intuitif que la physique quantique...

[@twodfilms8518]

Merci!!!! :) Tout est bien expliqué c'est parfait, génial! Toutes ses petites choses qui nous échappent au démarrage... Heureusement qu'on trouve des tutos comme celui-là

[@mikavideoo]

Merci :)

[@LyenaLily]

Merci beaucoup pour ta vidéo ! c'est difficile de débuter et beaucoup plus clair de regarder une vidéo où chaque détails est expliqué!

[@kapiawahmetu3236]

Génial, clair, précis, bref, très bien expliqué ! Merci !

[@Aastr0w]

Super ! J'utilise premiere depuis ans 3 ans et je viens de découvrir cette fonction grace à vous. Très bonne vidéo, merci :)

[@davidnogueira_TechNogueira]

Merci beaucoup pour ce tuto très bien fait ! plus de 107 000 vues et seulement 1100 likes. Les gens sont vraiment pas cool !

[@caimanina464]

merci pour ce tuto c'est parfaitement ce que je cherchais !! 🙏🏻🙏🏻

[@KaionKleever]

Super merci ! Impossible de trouver comment faire tout seul. Tu as un nouvel abonné :)

[@LordGalean]

Super, merci c'est trés bien expliqué et particulièrement clair, j'étais en train de m’arracher les cheveux, avec les tutos du net qui ne précise pas ces options à changer.

[@Bernahargue]

Clair efficace, ça évite de perdre une heure avant de trouver la bonne case à cocher, merci !

[@marie_mounier]

merci beaucoup des heures que je cherchais à afficher ces sous-titres ;-)

[@Mimieblaster92]

Super vidéo, qui m'aide encore aujourd'hui !

[@mauditesamours7958]

Merci beaucoup pour tout ce partage, c'est très agréable. Juste pour informations, le "télétexte" est encore disponible sur certain lecteurs vidéos qui lisent le flux réseau télévision sur l'ordinateur. Exemple : France 2 sur VLC Media Player. Les sous-titres, pour les films en V.O, sont disponibles au format "télétexte".

[@LuyesGenin]

Salut! Petit commentaire de soutien et de remerciement pour ce tuto propre et bien fait! Merci beaucoup!

[@XourGaming]

Merci beaucoup ! Encore aujourd'hui en 2022 la vidéo est utile :)

[@roly1339]

Tu m'as sauvé, en plus ma version est anglaise, merci beaucoup !!!

[@JorisFlash]

Roly c’est gratuit ?

[@TNCARS974]

Vidéo bien expliqué et complète ! Merci 🚀

[@kiraec1610]

Merci merci merci ! je devenais folle ! Explications très claires !

[@jef.herrmann]

Le tuto est alléchant, mais dès la premiere opération (0:34) Ouvrez nouvel élément / légende = pas de légende. Je parle de Premiere 2022. Merci de vos efforts, peut être en vous encourageant pour faire une update.

[@marissonsoneur8700]

ça s'apelle sous-titre maintenant (oui ton commentaire date)

[@mikavideoo]

L'update demandé : kzbin.info/www/bejne/p2qkn6lto8ZorZo

[@MarieBoudon]

merci beaucoup très utile ! je n'arrivais pas à les voir ouf tu m'as bien aidée !

[@mikavideoo]

Marie Tribulations Ravi si ça a pu t’aider ! 🙂

[@jean-pierrebruneau8587]

Bonjour, je ne comprends pas cette vidéo car elle traite des sous-titre, alors OUI une fois le fichier écrit vous donnez de trés bon conseils, mais l'essentiel manque puisque justement dés la version 15.0 les sous titres se génèrent tout seuls et même en plusieurs langues. bravo pour la partie finale très bien expliquée ;-)

[@Julie-jh4fw]

Merci beaucoup ! C'est clair, détaillé et efficace !

[@fouririlyass2288]

Merci pour l'information, tu fais comment pour changer la police s'il te plait ?

[@maproduction-099]

bonjour grand prof comment lisser une video en premiere pro cc 2020

[@penelopegratacos8175]

Oh merci tellement j'ai si galéré jusqu'a maintenant !

[@alexisgouineau2500]

Merci, les explications sont très claires !

[@samuellahady9499]

Vous me sauvez la vie merciii

[@akimsl9272]

Bonjour merci pour votre tutoriel. J'avais une question svp après l'exportation de ma vidéo (qui est d'assez mauvaise qualité) mes sous titre sont aussi de mauvaise qualité. Comment faire pour que mes sous titres soit en qualité HD sur une vidéo de mauvaise qualité ?

[@sebastienpihen6597]

Question....quand on importe un SRT, et que celui ci contient pleins de passage sur deux lignes...comment regle-t-on l'espace de ce dit interligne ? cordialement.

[@lepiciere9306]

Super bien expliqué, merci beaucoup 😍

[@abdellatifg.9780]

Bonjour Professeur. Comment puis-je avoir le son d'annonce que vous avez utilisé dans cette vidéo. Merci par avance.

[@librelectrone9112]

Bonjour, mes sous-titres restes invisibles, j'ai la version 2019, pouvez vous me donner une solution svp

[@justnivek4345]

merci pour le tuto! cependant je n'aime pas le style du sous titre, ce n'est pas ce qu'on voit habituellement (blanc sans fond) je vais chercher de mon coté

[@jadelelamer1592]

merci beaucoup pour votre vidéo, elle m'a sauvée !!

[@Abedi_mohamed_jumping3]

Très fière de vous

[@stephanmagoarou7540]

Merci pour ton tuto, clair, simple et complet. Une question cependant est-il possible de paramétrer la typo des sous-titres ? Celle proposée par Première n'est pas folichone, voire moche. Encore bravo pour ton tuto !

[@mikavideoo]

Oui c’est possible sur les dernières versions de PP CC en choisissant sous titres en clair si ma mémoire est bonne.

[@brendonmemeti4670]

Merci beaucoup pour ce tutoriel !

[@MrLePhasme]

vous allez pas me dire que c'est ça les sous-titres de première pro ils sont franchement degeulasses on peut pas en faire des normaux avec police et taille normale??

[@mikavideoo]

Depuis la version 2017 de PP on peut oui.

[@tetraxel]

Il semblerait que ça soit avec le standard "sous-titres en clair" qu'on puisse changer la police et avoir un truc, disons... plus digeste.

[@elcholo9468]

hello , jai un rpobleme je souhaite modifier le temps de mes sous titre qui sont en fichier srt car les sous titres sont trop decale par rapport a ma video , comment je peux faire

[@mikavideoo]

Hello, tu importes ton fichier srt dans première, tu le mets au dessus de ta vidéo et tu cliques dessus 2x pour ouvrir une fenêtre qui te permettra d'éditer le timing de chaque texte.

[@ThePhilippelhuillier]

Super! Juste une question ou deux pour la mise en ligne: Si l'option des sous titre est : être gravés sur la vidéo, seront-ils traduisibles par La traduction automatique en d'autre langues ensuite? Même question si l'option graver est désactivée. Le sous titre, alors caché, sera-t-il pris comme support pour la traduction ( de Français> anglais) par la traduction automatique? merci!

[@mikavideoo]

Hello! Si les sous-titres sont gravés sur la video ils ne seront pas lisibles ailleurs, c’est comme si vous aviez mis un calque direct sur la video. Si ils sont exportés à côté ils sont pris en charge par youtube en envoyant le fichier à part en plus de la video. Je ne l’ai jamais fait mais ça fonctionne comme ça je crois. Pour la traduction automatique, je pense que youtube s’inspire du fichier de sous-titres mais j’avoue que je ne me suis jamais penché sur cette question.

[@ThePhilippelhuillier]

@@mikavideoo Merci, je vais en faire l'essai!

[@anne-marieboucher4062]

Merci beaucoup, c'était TRÈS aidant! Une vidéo trop bien expliquée!

[@zebeninio]

Super vidéo ! Très clair est concis, ça m'a été bien utile. Merci

[@misteruberdriver7673]

Merci tu gère grave mon amis ^^

[@ArcEndaa]

Très utile, merci beaucoup Michael !

[@ToxicRene12]

Bonjour, dans ma version (Premiere Pro 2020), le bouton affichage des légendes n'existe tout simplement pas. Comment faire ?

[@mikavideoo]

Hello, c'est bizarre en effet parce que moi sur PP 2020 j'ai le bouton, il se présente comme dans le tuto.

[@digitalfarmers8634]

@@mikavideoo Je ne l'ai pas non plus sur pp2020

[@perceval3359]

simple clair super travail merci

[@Kunstw0llen]

Bonjour, Merci bcp pour cette vidéo ! par contre, au moment d'exporter sur media encoder je n'ai que les options "aucun" et "graver directement sur la vidéo" donc comment faire pour sortir un fichier sidecar dans ce cas là ? Merci pour votre réponse!

[@mikavideoo]

Hello, pour sortir un fichier sidecar il faut que le type de sous-titre soit en CEA-608 ou CEA-708. Si il est en "sous-titre en clair" cela ne sera pas possible. Pourquoi, je ne sais pas...

[@Camgama]

Bonjour Tout d abord merci pour ce tuto il m a aider a realiser mon premier montage de 30 seondes>je souhaite votre aide je m explique lorsque je fais l exportation de ma video avec l option graver des sous titres sur la video et que je souhaite ouvrir la video avec VLC j ai ce message en debut de video ;SAISIR LE TEXTE DE LA LEGENGE ii et je ne vois pas les sous titres POUVEZ VOUS M AIDER Bien cordialement

[@aurelienedet8816]

J’ai exactement le même soucis 🧐

[@kimykmiy]

Comment changer la taille et la font ?

[@simonpintault]

Déjà, merci beaucoup pour ce super tuto ! J'avais juste une question: comment est-il possible de modifier la police du sous-titrage ?

[@mikavideoo]

Hello, quand tu choisis "sous titres en clair" dans la derniere version de Premiere Pro tu peux ensuite modifier couleur, taille et police de tes sous-titres.

[@simonpintault]

Désolé de t'embêter encore mais je ne trouve pas ce choix de "sous-titres en clair"... Je suis sur CC 2014

[@mikavideoo]

YIMON les sous-titres en clair sont dispos depuis la mise à jour 2017...Avec les autres types de sous-titres tu ne peux malheureusement pas changer la police.

[@pierrespruyt]

Même soucis, les boules. Merci pour ce tuto !

[@marissonsoneur8700]

@@mikavideoo où est le "sous titres en clair" sur les dernières versions ?

[@elinosaure]

Bonjour, je n'arrive pas à changer la police des sous-titres sauriez-vous comment faire ?

[@mohamed-aliboulabiar4356]

Bonsoir, merci pour la vidéo, j’avais espoir qu’elle m’aide, mais pour ma part quand je clique sur nouvel élément, il n’y a pas “légende”, du coup je suis bloqué.. comment faire ? merci beaucoup!

[@mikavideoo]

Bonsoir, quelle est ta version de Premiere Pro ?

[@hodnellboukaka6548]

Comment faire pour n'est pas bouger le sous-titrage pendant la saisie

[@venturagabin]

Merci, comment changer la police ?

[@karl-heinzcreatives]

merci infiniment pour cet tuto

[@youna4481]

L’élément “légendes” ne s’affiche pas dans mon onglet, il y aurais un autre moyens de le trouver ?

[@mikavideoo]

Quelle version de Première pro ?

[@youna4481]

@@mikavideoo 2016

[@mikavideoo]

@@youna4481 Je ne sais pas comment ça se présente sur cette version. Ça se présente comme ça depuis la version 2017 ou 2018 je crois.

[@youna4481]

@@mikavideoo D’accord merci quand même !

[@aureliebourgoin2323]

@@mikavideoo Bonjour, j'ai le même problème sur la dernière version (2021). Pourriez-vous m'aider s'il vous plait ?

[@nilsbonnefoy]

Bonjour ! Je n'ai pas la fonction " Légende" comment je peux la trouver en dehors ? ( j'ai Premiere Pro 2021 )

[@mikavideoo]

Hello ! Sur PP 2021 il faut ouvrir la fenêtre texte et ensuite créer une piste de sous-titres. Je crois que par défaut ça n'apparait pas. Donc clic sur "Fenêtre" (dans le menu d'en haut) et "Texte". :)

[@nilsbonnefoy]

@@mikavideoo ça avait l’air plus simple avant mais j’ai trouvé merci beaucoup !!

[@nilsbonnefoy]

@@mikavideoo Est-ce normal aussi que je ne puisse pas écrire au delà d'un certain caractère ? Je dois sauter une ligne sinon

[@jadelelamer1592]

savez vous comment on peut changer les espacements entre chaque lettre ?

[@stunnigfactsfr]

Simple, efficace, carré

[@abdermatic6538]

je suis la en 2021 merci pour le tuto

[@jean-eudespotot5204]

bonjour. j'ai moi aussi adobe première pro mais je suis incapable de trouver ce fameux onglet légende. j'ai tout le reste mais pas moyen de mettre la main dessu, y a t'il un réglage à faire ??? merci d'avance

[@mikavideoo]

Bonjour, quelle version de Premiere Pro ? Il est possible que certaines fonctions soient différentes ou présentées différemment selon les versions...

[@jean-eudespotot5204]

j ai Adobe première pro cs6

[@mikavideoo]

Peut-être que la version CS6 ne proposait pas encore la création de sous-titres mais juste d'en importer...

[@jean-eudespotot5204]

ok tant pis pour moi alors... en tout cas merci d'avoir pris le temps de me répondre. (tu as quelle version toi?

[@mikavideoo]

La 2015.1 et j'ai appris que sur la toute dernière 2015.3 Adobe avait encore rajouté une petite fonction sur le format des sous-titres (sous-titres en clair) permettant l'édition de la police d'écriture et la bordure par exemple...

[@RedHovsky]

Bonjour, merci c'est tres clair mais je n'ai pas legende dans nouvel element!! Je suis sur la cs6 merci

[@mikavideoo]

Red Hovsky Bonjour, apparemment sur la CS6 la création de sous-titres n'etait pas possible mais uniquement la création de titres...

[@RedHovsky]

Ah ouai!! dommage ! Quelle est la methode la plus simple dans ce cas que vous préconisez pour les créer (logiciel tiers?)? merci

[@SylviaMarcov]

Question : l'icône "sous-titre" de ma version Première ne se sélectionne pas. Que dois-je faire SVP ? Besoin de faire un fichier srt pour DCP.

[@mikavideoo]

Bonjour, quelle est votre version de Premiere ?

[@SylviaMarcov]

CS6

[@mikavideoo]

Sylvia Marcov je crois que ça vient de là...

[@SylviaMarcov]

ok;merci.

[@alexis8656]

Question : Savez-vous comment modifier la police, les tailles, caractère etc, à partir d'une légende CEA-608 ? Hélas, ces options ne sont possible qu'avec une légende "sous titre en clair". Et il est impossible d'exporter cette dernière en sidecar pour créer un .srt...

[@BrunoJRoch]

Bonjour, j'ai un petit problème. J'ai inséré mon sous titre, mais il ne s'affiche pas dès le début de ma séquence, mais après quelques secondes, malgré le fait qu'il débute en même temps. Quel réglage faut-il faire ? Je vous remercie d'avance pour votre réponse :)

[@mikavideoo]

Bonjour, est ce que le timecode juste à côté de "entrée" est correctement paramétré ?

[@BrunoJRoch]

Oui. :)

[@camillesaby7916]

Merci beaucoup pour le tuto !

[@footli89]

Merci pour cette vidéo ! Clair, net, concis !! Ca m'a beaucoup aidé :) Par contre une question, certains sous-titres n'apparaissent pas en entier (les plus longs), comment faire ?

[@mikavideoo]

Trop longs en largeur ? Les mettre sur plusieurs lignes est une solution si c'est ça et ça ne se fait pas automatiquement je crois.

[@francoisroy7449]

Merci beaucoup ! Pourrez tu me dire comment changer la police please sur la version Anglaise il y a une icone Police mais pas sur la version que j'ai . Merci !

[@mikavideoo]

Le choix de la police est possible en choisissant "sous titre en clair" dans la version 2017 de PP. Si tu as la version 2015 c'est pas possible...

[@audreybillard2455]

Hello @Apprendre la video, question débile, sur premiere pro CS6, je n'ai pas de possibilité d'ajouter "Légendes" dans "Nouvel élement"... Donc je bloque au tout début de ta vidéo :) Est-ce que c'est une option d'affichage (que je ne trouve pas d'ailleurs) ou est-ce que c'est impossible de créer des sous-titres sur cette version ?

[@mikavideoo]

Hello, je crois bien que la CS6 ne proposait pas encore cette fonction...Je te conseille de passer à la derniere version CC qui compte de nombreuses fonctions supplémentaires.

[@DarthZmex]

Bonjour et merci pour cette vidéo très claire ! Je rencontre un problème cela dit, j'ai écrit tous mes sous-titres, qui marchaient bien jusqu'à une mauvaise manip', j'ai fait un retour arrière et depuis j'ai l'impression que la source "sous-titres" ne lit plus tous les textes j'ai simplement un "Saisir le texte de légende ici" pendant 3 secondes...

[@mariemirault9905]

Merci pour cette bonne explication

[@mounamounaa4651]

merci bcp pour cette superbe vidéo comment importer le fichier svp ?

[@johannintret8987]

Merci pour le tuto il est super! J'ai un petit problème. Au moment de l'exportation je n'ai pas le choix "graver des sous-titres sur la vidéo" Tu aurais une idée d'où ça pourrait venir?

[@mikavideoo]

Johan Nintret Oui je pense que cela vient du type de sous-titre choisi. Je ne sais plus lequel ne permet pas de graver les sous-titres sur la video...

[@johannintret8987]

J'ai essayé tout les sous-titres et formats, ça ne fonctionne toujours pas...

[@Deeloveya]

Tu gères ! Merci Enormément. Est-ce que tu sais si KZbin traduit le fichier .scc dans d'autres langues automatiquement ?

[@mikavideoo]

Merci ! Aucune idée si KZbin gère ce paramètre !

[@Deeloveya]

Apprendre la vidéo Je me suis renseigné, il le fait !

[@alzire1316]

merci !

[@peacefuldjeros8866]

Hé ben voilà, y'a des mecs intelligents comme ta pomme qui pensent à nous montrer - je confirme, tous les petits détails que bien d'autres tutos n'abordent même pas et qui font que, comme cela m'arrivait avant de voir ta vidéo, ben mes sous-titres n'apparaissaient pas. Merci à toi :D!

[@Sivanbens]

Merci infiniment pour la video. Peut-on changer la police du texte ? Tu as montrer pour la couleur,... mais pas pour la police. Merci encore :)

[@mikavideoo]

La police est modifiable sur la dernière version du logiciel à partir de la version 2015.3 :)

[@EmmanueldeMontbron]

Bonjour, merci beaucoup pour votre vidéo, très instructive :) Je suis abonné au CC depuis peu, j'ai donc la toute dernière version d'Adobe Première (2017.1). Malgré cela, je confirme que c'est impossible de changer la police du texte. Faut-il effectuer un réglage dans les paramètres d'affichage?

[@Romeo-mx5hh]

Merci🎉

[@beautiful1577]

Merci beaucoup pour la vidéo

[@Jude-Nathan]

Bonjour S’il vous plaît Comment faire quand il n’y a pas l’option graver ??

[@cslevine]

oh.... ce serait bien que les sous-titres puissent récupérer des infos sur les séquences, comme par exemple le début du nom de fichier du rush concerné . . . je ne sais pas si c'est faisable. ça me permettrait d'ajouter automatiquement la date des prises. ( je renomme chaque rush en YYYY-MM-DD HHhMM GOPR44564 fleurs.MP4 ) ( manuellement évidemment.... mais non... avec un raccourci )

[@julienp4163]

Clairement la vidéo est plus à jour, j'ai pas du tout la proposition de sous-tires en cliquant sur nouvel élément donc impossible de continuer.

[@TheMachbose]

Yeah, first to comment... thanks Feedly! Super bien expliqué, même si effectivement on voit la désuétude du principe... Perdu aux confins du soft; pas cool Adobe pour les traducteurs. Il manque cependant la partie où vous avez créé le second sous-titre, car le premier s'arrête après quelques secondes; suffit-il d'étendre l'objet jusqu'à la durée du dernier sous-titre? A quand un petit tuto sur l'ajout de bannières, ou barre d'info type JT? J'attends cette partie! J'avoue être très intéressé par cette thématique (bans, watermarks, etc...) Continue, tes tutos sont top!

[@mikavideoo]

Merci Marc ! L'élément s'allonge en fait automatiquement selon la durée des sous-titres. Il suffit de le coller au début de la séquence et il s'adaptera selon les différents timecodes liés aux différents sous-titres dans l'élément. Pas de soucis pour les bannières, je note ça sur ma liste...;)

[@VoyageBagage]

ca marche pas pour moi, je coche tout bien mais ca ne s'affiche pas !!!!!

[@mikavideoo]

Quelle version de Premiere ?

[@MOGPARISMOG]

Je partage tous les compliments ! C'est clair, précis (c'est important, la précision, sinon on patauge). Pour l'export, c'est un peu compliqué. J'ai fait "graver les sous-titres dans la vidéo), mais résultat, les sous-titres sont tout petits, petits, à peine lisibles. Or, je t'ai entendu dire qu'il ne fallait pas les modifier à l'élaboration des ss-titres. Alors, on peut le faire quand ? J'ai des sous-titres à ajouter en chinois, mais le srt me sort n'importe quoi, pire que du chinois ! Faut-il avoir la police installée dans les Fonts ? Merci !

[@maxosport5469]

Super mega top vidéo ! Par contre, trop relou, je n'arrive pas à changer la police du texte, je n'ai pas la case "font"... Auriez-vous une astuce ? Merci !

[@WizoTech]

Tout simplement parce qu'un fichier de sous-titres ne prend pas en compte la police, c'est seulement une sorte de fichier texte de base. Pour avoir des sous-titres stylisés, il faut utiliser l'outil Titre !

[@ivanlepays267]

merci parfait !

[@Gaet502]

ahhh merci pour cette bonne vidéo

[@flo_bdry3482]

Super video, c impossible de modifier la police du sous titre ?

[@mikavideoo]

Avec le mode de sous titres "sous-titre en clair" oui. Dispo à partir de CC 2018 je crois.

[@gunter27910]

merci ça m'aide bcp :-)

[@gunter27910]

​ @Michael ZIM mais le problême c'est que nombre de caractères avec les accents par exemples sont bien orthographiés dans le fichier .srt mais sont remplacé par des étoiles dans la fenetre sous-titrage de premiere pro :-(

[@kacimilatamene]

tu utilise quoi comme micro ?

[@mikavideoo]

Un T.Bone SC440

[@kacimilatamene]

Merci ,la qualité est assez bonne je trouve .

[@mikavideoo]

C Latah Oui filtre anti pop up obligatoire par contre

[@elhoucineeddali2839]

Merci

[@bouchikhiabdelhak9331]

svp comment on fait le choix du police?

[@perrineparrege4165]

Je reste sur une question que je ne trouve nul part...comment changer la police, l'arrière plan, la taille des sous-titres?

[@mikavideoo]

En choisissant sous-titres en clair dans légende tu peux quasiment tout paramétrer. Police, couleur et opacité de l'arrière plan, couleur du texte, contour du texte, mettre le texte en gras ou en italique ou encore le souligner...etc...

[@moimonsoulier]

Super, merci !

[@clementraynaud2705]

Parfait génial !

[@killianlejeune4216]

Merci beaucoup !

[@franckdelafaye7034]

excellent, merci.