COMMENT LES ETRANGERS VOIENT LE FRANÇAIS - Mat&Swann

Feat Thibaut Gonzales, Nicolas Meyrieux, Marjorie Le Noan, Juliette Tresanini, Audrey Pirault, et plein d'autres !
On sait que ça casse pas trois pattes à un canard, mais on s'est dit, autant mettre les pieds dans le plat, pour pouvoir, plus tard, rouler des mécaniques.
On vous aime, aimez-nous : / swannperisse. .
Mat&Swann
-------------------------------------------------
Il y a beaucoup trop de monde qui a travaillé sur cette vidéo, c'est n'importe quoi. Reconnaissance éternelle et immense merci à l'équipe des motivés :
Dans le rôle de Mat&Swann et des monteurs : Matthieu Corno et Swann Périssé
Dans le rôle de l’image : Ulysse Tassin et Mathieu Miot, leur site ici: www.ulyssetassin.com/
Dans le rôle de l’étalonneur : Ulysse Tassin
Dans le rôle des preneurs de son : Damien Favreau et Anthonin Vivet
Dans le rôle du making of, de la lumière, de l’aide pour TOUT : Titouan Yhuel
Dans le rôle de la régisseuse : Lauren Onthak
Dans le rôle du mixeur : Alexandre Timar
Dans le rôle du compositeur : Raphaël Bentegeac, sa chaîne là : / @ralayax5322
Dans le rôle de la maquilleuse : Violetta Goycooléa
Avec, par ordre d’apparition :
Dans le rôle du Brésilien : Thibaut Gonzales
Dans le rôle de la copine : Aurélie Bouquet
Dans le rôle du copain : Jean-Louis Garçon
Dans le rôle du mec qui pose un lapin : Pierre Gandar
Dans le rôle du mec qui met un râteau : Nicolas Meyrieux
Dans le rôle de la crémaillère : Lauren Onthank
Dans le rôle de l’humoriste noir : Certe Mathurin
Dans le rôle de l’humoriste noire : Doris Calveyrac
Dans le rôle du souffleur de pouêt pouêt : Baloo
Dans le rôle de celle qui a écrit GREDIN sur la langue : Marjorie Le Noan
Dans le rôle de celle qui regarde Marjorie avec dédain : Juliette Tresanini
Dans le rôle de celle qui regarde Marjorie avec dégoût : Audrey Pirault
Dans le rôle du mytho : Sam Blaxter
Dans le rôle du mec qui l’accuse d’être un mytho : Soun Dembélé
Dans le rôle de la maman : Isabelle Corno
Dans le rôle de la femme sanguinaire au couteau : Vanessa Kayo
Dans le rôle du mec qui a la jambe qui le gratouille : Vincent Azé
Merci à
Nué pour le logo Mat&Swann (Perrine Sacré et Mitsuko Meignien)
Karim Kachour du Paname Art Café
Lucas Tubiana pour l'Hypnose Bar
Jeanne Chevalier qui sait pourquoi
Aurélien Chaput qui nous a prêté son gentil lapin terrorisé

[@FabienOlicard]

La vidéo de ouf ! Super drôle et prod incroyable ! bravo !!!

Oh tu es gentil Fabien ;) ! Merci èèè

[@saonamusicofficiel4099]

❤❤

[@elisaveil7482]

Et c'est là que tu te rends compte que tu utilises des expressions qui n'ont aucun sens...

[@JuliatheJune]

Elles avaient un sens, mais avec le temps et l'évolution de la langue française, on a perdu leur sens d'origine

[@magelanm4472]

Bah nan! pourquoi? Avoir la tête dans le cul c'est très clair, non ?

[@CoulderStrife]

jpp xd

[@athie7244]

Elisa Veil c'est ça

[@alt_lynnie]

Elisa Veil et merde...on est cons xD

[@CEMOSHKUPI]

Heureusement qu'ils ne lui ont pas "cassé les couilles".

[@marielineeslaut2146]

Salut Cemo! Mdr!!! Tu m'étonne! J'ai pas pu m'empêcher d'imaginer la scène en lisant ton com!

[@Nico-9138]

Et ils ne l'ont pas fait chier non plus ^^

[@eloisepetetin4209]

Oui heureusement 😂

[@melaniebaidine-kedroff1367]

Ça me rappelle la 1ère fois que j'ai entendu "je me suis tapé une barre"; j'ai pas compris pourquoi on me racontait ça et un peu perdue, j'ai répondu "ah tu t'es pas fait trop mal?" ^^

[@cupcakelove3258]

Mddrrrrr t drol

[@Gamix91]

haha excellent

[@hombelinepesche7667]

Mais c'est que vous êtes drôle mademoiselle 😂

[@melaniebaidine-kedroff1367]

Pesche Hombeline Je prends ça pour un compliment, donc merci Madame la "Fan Forever" :D

[@hombelinepesche7667]

Vous êtes charmante ! 😍

[@janajames5563]

Ah ouais... je m'étais jamais rendue compte qu'on en utilisait autant au quotidien x)

Jana James Merci !

[@viandox415]

en tant que français de Lille arrivant à toulouse, ça m'a un peu perturbé la première fois que la caissière m'a dit "je vous mets le ticket de caisse dans votre poche ?" j'ai pris ça comme une avance j'étais un peu gêné, mais une poche c'est un sac plastique la bas, alors que pour moi c'et la poche du jean ..

[@julienwellemann3867]

Chez les catalan on ne dis pas poche mais bourse.

[@emmam5296]

je te comprend moi aussi je vomprenait rien en demenageant a toulouse X)

[@loouuiiisee]

+YukiSekai on dit poche en Charente également

[@kevindalton1879]

Génial ! En suisse romande, on dit pas un sac mais un cornet :D

[@agnesefforsat4806]

c'est les deux la poche du Jean et la poche, sac plastique je trouve que c'est plus facile et plus cours a à dire que sac plastique

[@kyolocatopus3733]

Ca me rapelle la fois où j'ai dis "je m'en fiche" devant une anglaise. Elle m'a dit "fish !?", j'étais morte xD

hahahha

[@mirabelleelectronlibre7186]

Je m'empoissone^^

[@dancewithhim-chaineequestr4282]

Incroyablement bien joué, monté, filmé, écrit ! J'adore !!

Dance With Him - Chaîne Equestre Merci ! C'est cool ;) abonne toi on continue ;) Bisous

[@dancewithhim-chaineequestr4282]

Je me suis bien sur abonné dès mon premier passage sur ta chaîne :D

[@jadecortes6277]

Dance With Him - Chaîne Equestre wow , dance with hum , c'est vraiment toi , moi aussi je suis t'as chaine , et grâce à toi , j'ai eu envie de commencer l'équitation

[@joelweber8718]

La première fois que j'ai entendu "se faire rouler dans la farine" j'étais quand même très perplexe. Plus belle langue du monde quand même.

[@foxyn_]

COMMENT LES ETRANGERS VOIENT LE FRANÇAIS 2 ? svp svp svp !!

Toportuaz _ on y pense sérieusement !

[@foxyn_]

Swann Périssé cool :D

[@lounajackson2657]

Swann Périssé Ça commence à faire longtemps...

[@rayane3789]

Louna jackson très longtemps...

[@paplopikacho1345]

avec un peu plus d'alcool

[@dustinab4553]

c'est géniale j'explose d...

[@noemiebounette5322]

BOOM

[@TheXoraS]

Sprotch.

[@soja_4611]

TheXoraS tiens, c'est pas la première fois que je te vois dans un com d'une vidéo de Swan, toi

[@ademkin]

Quand j'étais gamin je faisais des camps de vacances, j'étais du sud et je me retrouvais avec des gamins du nord, y avait presque une barrière du langage. Excellente vidéo.

[@johannakny6517]

En allemand il y a une barrière de langue entre le sud et le nord😅. Ce n'est pas qu'à cause des expressions mais aussi les différents dialectes. Plus sud, plus il est dur de comprendre.

[@louislumos1879]

excellent, en fait on fait vraiment peur .... vu comme de cette façon😊

Bonkey flower-moon haha tu m'étonnes !! Bouh !

[@estellepegeot1119]

Google Glassey

[@beyou16]

Les pauvres étranger ils doivent nous prendre pour des tarés XD

[@ElsewhereOnYoutube]

Wooo, je m'attendais à un truc plus sérieux mais j'étais *_Mort_*_ De Rire_ (il est mort)

[@cafe_boyout]

😂😂

[@midoriemi3859]

Ils n'ont pas relevé le "j'suis dans la merde"

On a essayé, on avait même fabriqué un gros caca en nutella et beurre de cacahuète mais c'était trop galère on était pétés de rire

[@claradreams1923]

x'D Dommage pour ce pauvre nutella..

[@poundlandvodka]

Je suis anglais. J'habite en France. Vous voyez juste.

[@chloerichaud8641]

James Walker hein

[@shinjishouddavedied9718]

je te comprend '-' je suis aussi étrangère et crois moi que les expressions qu'ils utilisent dans les collèges sot encore moins compréhensibles

[@chloerichaud8641]

日本Misaki日本961 bah pk

[@poundlandvodka]

ouais, je trouve les jeunes moins compréhensibles que les adultes... ils parlent trop vite -_-

[@ozon6516]

nous aussi les Français quand on va à l'étranger on ne comprend pas tout 😐

[@florencepi6232]

Excellent ! Je ne me suis réellement rendu compte de l'aspect surréaliste de ces expressions qu'en vivant à l'étranger et donc en ayant de la distance vis à vis de ma langue et aussi grâce à l'étonnement de mes élèves étrangers. Il y a aussi des expressions étonnantes dans d'autres langues mais c'est vrai que le français en regorge tout particulièrement.

+florence pierrot hé oui ! Merci pour ton message !

[@Statistikes]

Super originale cette vidéo !

[@jocelyndaprey541]

+Statistikes T'es vraiment partout sur le KZbin francais toi ! x)

[@djcaesar9114]

Si c'est un troll, je te donne un pouce bleu.

[@lillylaliene1521]

Les expressions de la vidéo dans l'ordre dans lequel elles ont été dites : 1. poser un lapin : ne pas aller à un rendez-vous 2. tomber sur quelqu'un ou quelque chose : croiser quelqu'un ou quelque chose 3. se prendre un râteau : c'est quand tu demande à quelqu'un quelque chose mais qu'il te dit non mettre un râteau : c'est quand quelqu'un te demande quelque chose et que tu lui dit non 4. faire une nuit blanche : ne pas dormir 5. donner un coup de fil : téléphoner 6. être dans la merde : être fichu(e) 7. de l'humour noir : L’humour noir est une forme d’humour qui souligne avec cruauté, amertume et parfois désespoir l’absurdité du monde, face à laquelle il constitue quelquefois une forme de défense. ( Merci wiki ) ;) 8. pendaison de crémaillère : Pendre la crémaillère est une expression pour désigner un repas ou une fête organisé pour célébrer un emménagement. Traditionnellement les invités apportent des cadeaux pour célébrer l'occasion ( Remerci wiki ) :') 9. avoir la tête dans le cul : être mal réveillé 10. rouler une pelle : embrasser sur la bouche en faisant rentrer sa langue dans la bouche de l'autre. oui, c'est crade. 11. casser les oreilles : faire beaucoup de bruit. 12. tailler une pipe : sucer une bite. 13. avoir un mot sur le bout de la langue : chercher un mot qu'on connais mais dont on arrive pas a ce souvenir 14. avoir des fourmis dans les jambes : c'est ce qui arrive quand on reste dans une position trop longtemps par exemple quand on rester assis trop longtemps ou que le matin quand on se reveille et que l'on a dormis dans une position bizarre on arrive plus a bouger une partie du corps ou plusieurs. 15. jurer sur la vie de sa mère : là par contre j'ai pas d'explication 16. jeter un œil : regarder La chaine youtube "maintenant tu sais" où il y a 50 expressions françaises expliquées et "les mots du futur" et plein d'autre vidéos toujours très bien expliquées : kzbin.info/door/VL_6o--Z1CVSTROLMdLfNA

[@nicolaspinson8981]

#le commentaire pour vieux. ....sérieux tu sais pas ce que "jurer sur la vie de sa mère veut dire"!!!!?

[@lillylaliene1521]

Swann Périssé Mais derien

[@lillylaliene1521]

Nicolas Pinson Si je sais mais comment tu veux l'expliquer

[@user-kx6dl9wz2x]

Merci ça m'aide beaucoup!

[@AD-fd9vz]

8: La pendaison de crémaillere date du temps ou les maison étais construite par la famille. La derniere étape étais de placé dans l'entre du foyé la crémaillere, une sorte de plaque d'acier avec des crochet étager. Cette piece de métal permetais d'acrocher des chaudrons pour la cuisine. Donc une fois installer les femme de la maison préparé un grand festin pour célébrer leur nouvelle maison en familles. 10: french kiss. sa sonne moin crade comme sa :D

[@TheXoraS]

Tellement énorme :'3 C'est vrai que nos expression sont douloureuses xD

[@Masherisha]

Ooooh c'est très bien fait! L'idée est géniale

[@manonloie817]

Le lapin est trop cute

je suis BIEN d'accord

[@manonloie817]

Swann Périssé ❤️😂❤️

[@deadmind3685]

Le « nuit blanche » m’a tuer 😂

[@mathildeedlitham3641]

c'est une crémière qui est pendue !! trop fort! j'en ai pleuré de rire.

Mais merci !

[@Dashup]

Range ta chambre :p

[@cafe_boyout]

😂😂😂

[@amoleceiste]

Vindieu, moi qui n'était abonné qu'au Studio Bagel et ce genre d'énergumènes, je désespérais.... J'ai cru qu'on ne savait plus faire de court-métrages originaux en France ! Merci de me redonner espoir !

+amoleceiste merciii :)

[@timolamarmote]

+amoleceiste Je plussoie !

[@vankor]

+amoleceiste pareil je viens de voir cette vidéo et j'ai adoré le style a la studio baggel et à la golden moustache

[@Nimiic]

Les français, à mon avis, sont le seul peuple qui utilise des mots alternatifs pour désigner des choses ou des concepts totalement communs, comme "pompes" à la place de "chaussures", "mater" au lieu de "regarder", "bosser" plutôt que "travailler", etc. C'est un vrai bordel pour un étranger :D (avis d'un italien)

hihihi ! Mercii !

[@IsmaM249]

Avis d'un Canadien! lorsque je vois un francais ici au Québec je fuis !

[@Kitchissime]

C'est le bordel pour nous aussi à mesure que nous devons l'apprendre, je te rassure.

[@damiancech7952]

T'as trop raison. Jusqu'à aujourd'hui je croyais vraiment que je suis capable de communiquer quasiment "couramment" en français mais après avoir regardé cette vidéo je me sens vraiment désespéré car je suis pas arrivé à comprendre la moitié qui a été dit dans le vidéo....

[@meuh012]

En fait je pense que plusieurs Québécois ne comprendraient pas non plus la moitié/au moins le quart du vidéo, haha! Et l'inverse serait vrai aussi pour les Français si un vidéo avec des expressions québécoises étaient fait (même qu'à mon avis les expressions québécoises sont plus difficiles à comprendre en fait).

[@BePMiss]

J’ai rarement autant ris devant une vidéo KZbin !! Excellent !!

[@utilisateurInconnnu]

c' est bien la première fois que je rigole autant en voyant ce type de vidéos. merci ^^ et tous mes encouragements pour la suite.

Merci Yipy !!!

[@CaptainDangeax]

Allez 2 partages sur google+ et facebook et un pouce +1 parce que j'ai vraiment rigolé. Continuez le bon boulot !

[@mariamaria088mm]

Aha c'est une très bonne idée, j'ai vraiment rigolé 😂

+MA RIA merci :) joie !

[@florent31]

+MA RIA c'est un peu tiré par les cheveux

[@Edwardvaa]

Vous avez fendu le cœur à ce jeune Brésilien !

[@castortroy3920]

Chers étrangers, vous avez encore BEAUCOUP à apprendre.

[@lataupenrv]

enfaîte a 1:38 c'est pas une pelle mais une bêche... voilllla ma vie est nul

[@Kaukiry]

je l'ai aussi relevé, mais je trouve ça dingue qu'entre tous les acteurs et l'equipe de tournage y'a personne qui ai fait remarquer le fail X)

[@lataupenrv]

Je pense que cela fait de nous des hommes unique !

[@thomaslesaffre8555]

Quel sens de l'observation !

putain mais moi je savais pas du tout ! Gros fail !

[@monsieurbrochant7528]

ils se sont donc roulé une bêche (ma vie est plus nulle que la tienne)

[@anikananamie6214]

Je m'attendais encore à une vidéo ou des étrangers parlent de la différence entre leur pays et la France. Mais je dois dire que je suis agréablement surprise

[@loulette3568]

Pourquoi cette chaine à si peu d'abonner ? C'est injuste ! Elle en mérite 100 fois plus !

[@Hildebrunn]

J'aime bien la vignette. La photographie est belle avec le lapin trop mimi.

[@ranicaticat9745]

Omggggg je me suis péter de rire !!! 😂😂😂😂 Je ne savais pas que t'avais fait ce cœur métrage, t vraiment la meilleur gg à toute la production

[@MegaBooster77]

Doudou t'as vraiment des amis bizarres

[@auroreimbert6451]

Roranicus Galavant 😂😂😂😂😂 et une meuf féministe...ou plutôt meufisienne

[@minwell4542]

Meufiniste?😝

[@auroreimbert6451]

gatrat julia c'est mieux que meufiste...X)

[@samuelbertrand6685]

Vous m'avez tué 😂😂... la pendaison de la crémière 😂😂😂 J'en peux plus !

[@ijustpassedbythere1152]

J'ai A-DO-RÉ ça m'a fait trop marrer tout en montrant la réalité de nos expressions, franchement c'est très bien réalisé, vous avez un nouveau follower.

[@tristandischps820]

Merci spion super découverte

Hahaha 😂 c’est tellement moi quand j’écoute mes amis parler 😂😂😂 c’est tout bien jusqu’à que j’arrive dans un moment où je ne suive plus 😱 Chaque jour j’apprends des nouvelles mots ou expressions en français 🇫🇷😁

[@silviograioni7036]

Enorme la vidéo, merci pour ce moment de bonheur, bravo Swan! J'espère que tu nous en offrira d'autres comme ca 😉

[@napolitain5679]

Je l'ai regardée au moins 3 fois et j'adore toujours autant ! Un épisode deux s'il vous plaît !💘

[@loupidouiwannabelikeu7772]

C'était grave bien ! 😍💕

Merci !

[@juliedream9461]

Swann Périssé irihiiyagaghiihihihihihiihiihihihihihih

[@Owelonify]

C'est excellent xD !! Je regarde pas mal de vidéos humoristiques, et si je souris (#rire2.0) voire renifle légèrement de temps à autre, ça m'arrive vraiment très rarement d'autant me marrer ! Continuez ;)

+Cenzos oooh, merci Cenzos !!! :)

Omg excellent, 👌 Envoyant le titre je m’attendais aux clichés habituels du style les Français sont sales…

[@vero6441]

Toujours aussi fofolle : j'adore 😍 Cette vidéo est un pure bonheur. Ha ! Les jeux de mots : Bravo ! ❤️❤️❤️❤️❤️🥰

[@kamila3254]

mdrrr😂moi je suis russe mais je ne voyais pas les français comme ça au debut😂j aime la France depuis que je suis arrivée ici😍

[@whitemaleforblackfemale5187]

russian/french girl putain une russe qui écrit qu'un français mdrr ah oui! (quand on voit les com on se demande vraiment où certain ont appris​ a écrire♿)🇫🇷👉👍

[@kamila3254]

france 5 eme puissance mondiale mdrr 😂merci😊

[@Dimsbaland]

russian/french girl putains tu parles vachement bien le français 😰

[@kamila3254]

Valentino off Merci beaucoup. Ça me fait plaisir.😊

[@stevemac8859]

BORDEL J'AI TELLEMENT RI

steve Mac haha merci !!!

[@maitrepanda6263]

cette barre! magistrale, j'en rit encore plus en redécouvrant cette vidéo!

[@sundance9247]

L'interprétation de la nuit blanche est magnifique !

[@amaterasucre]

Wow ! Super boulot et très belle mise en scène :) !!

[@Jennynouille]

Le truc de la nuit blanche jpp 😭😭💀

[@nicoguerrerocomposer]

Vous m'avez fait beaucoup trop rire ! J'attend de nouvelles vidéos avec impatience ! Bravo à vous :)

[@wooko5968]

J'étais morte de rire pendant toute la vidéo 🤣🤣

[@ludovicmatrand9642]

EXCELENTISSIME ! :D J'adore :D Tellement vrai tellement frais ca fais un bien fou !(Dsl suis pas bien fortuné a defaut d'un abo je envoie des bises ! ^^ )

Merciiii ! gros bisous merci !!!

[@mickcxprelave712]

Swann Périssé

[@alexandra6804]

Très bonne vidéo! J'ai adoré le concept!

Alexonthemove Merci !!

[@charlottdu21]

J'adore ça !!! C'est du super boulot, bravo!!

[@julienriguet6368]

C'est vrai que l'on se préoccupe pas des étrangers et de leur compréhension de notre langage mais cette video démontre vraiment la réalité ! 😇

[@France501]

Il en va de même dans toutes les langues, pas seulement le français. On s''en aperçoit lorsqu'on fait des traductions via google. 😀

[@IndieFolkyMe]

lol c'est exactement moi quand j'ai entendu "il a ete remercié" (licencié)

[@quentinsch51]

Vraiment trop fort la mise en scène de notre subtilité de la langue française

[@rykzzmoviemaker]

Bon j'ai découvert 2 supers ytbers aujourd'hui, toi et Max Bird et j'adore votre travail, merci !

[@forceplayer1]

Vraiment hilarant :'D L'écriture est juste géniale et la réalisation derrière la suit très bien, avec du montage clean, continuez c'est juste ENORME !! :)

+forceplayer1 merci :)

[@LeenSeoh]

+Swann Périssé c'est dommage je voulais partager cette video à mes correspondants, avez-vous l'intention d'ajouter des sous-titres anglais ?

[@Tyroidus]

+LeenSeoh En même temps vu que tout est basé sur des expression françaises imagées je suis pas sur que les blagues soient très traduisible.

[@troyX]

Bah les expressions idiomatiques ça existe dans toutes les langues non ? Du coup tu remplaces français par n'importe quoi ça marche ^^

[@MrKillmachine123]

+troyXchannel Oui , mais les francais en abusent :D

[@alexandramora7470]

+troyXchannel nan mais nous on est les champions... x)

[@ly-lp1cc]

+OSEF - Je me demande des champions x)

[@CaptainDangeax]

spa faux, mais quand la vidéo est dans notre langue, c'est plus marrant. Même Tex Avery avait fait un cartoon sur ce thème, qui s'appelait "Symphony in slang".

[@Aryomful]

ils auraient pas dû choisir un brésilien (ou aussi un hispanique ou italien) car bcp des expressions de cette vidéo existent en portugais et espagnol... avec qq'un d'une langue non latine ça aurait èté mieux

[@Serrakk]

Je dois avouer que c'est l'une de mes vidéo préféré sur youtube

[@jedhuhregj]

Bon sujet, bonne vidéo et toujours de la folie !! Beau travail l'équipe. ENCORE svp ^^

+jedhuhregj merci !!

[@lykanya6521]

Je suis ptdr! Moi qui croyais qu'il y avait pire que nous pour les expressions !

Lykanya ça se trouve y'a pire !!! Je connais pas le moldave

[@jokr7656]

ahaha trop drôle ^^ c'est vraiq u'on se rend compte que le français est une langue assez imagée! :3

hihihi

[@TheOconner14]

Excellent ! Tu mérites d'être encore plus connue !!!!!!!!

[@he-edd-l3784]

Excellent ! À montrer à ceux qui veulent parler "un français de ouf"...

[@lilinange]

Haha j'avais jamais remarqué qu'on utilisait autant d'expressions genre presque à chaque phrase en fait 😂

[@vaness2283]

je suis morte😂😂😂

[@Dogeritos]

Ah... merde

[@vaness2283]

Dogeritos ahaha😂😂

vaness 22 Merci !

[@kimtaehyung406]

Le français, une langue si magnifique et mystérieuse !😂

[@ZebZeb]

ça fait longtemps qu'on a pas eu une vidéo comme celle-là. Swann revient !

[@zootopie4983]

qu'est ce qu'elle veut dire par '' j'ai mis ma robe bleue '' c'est une expression aussi ?

+Zoo topie coucou! Non pas Du tout, c'est juste pour montrer qu'on entre dans l'imagination du mec brésilien

[@zootopie4983]

Swann Périssé Merci bcp , tellement les expressions françaises sont bizarres des fois j'arrive à savoir si il s'agit d'un sens figuré ou propre tout comme le mec brésilien mdr XD .

[@Lenomindiqunestpasvalidenestpa]

tu la connais celle là ? "enculer les mouches"

[@zootopie4983]

Lenomindiqu n'est pas valide. n'est pas valide. Non qu'est ce que ça veut dire ?!

[@Lenomindiqunestpasvalidenestpa]

Zoo topie bon c'est une expression très peu connu mais ça veux dire: employer de grand effort pour obtenir un piètre résultats.

[@wordofmouthlanguagetrainer6321]

Les Paroles...Il y a des erreurs? (Je suis un américain qui apprend le français.) - Euh vous avez de la bonne bière au Brésil? Euh on ne boit pas trop de bière mais plutôt le cachaça. - Mais c’est quoi ça ? Ah ça c’est spécialité d’autre pays. Ouais uh avec Léo, vas-y raconte. - A oui donc on avait un rendez-vous à L’Hypnose bar. Je me suis faite belle et tout. J’avais mis ma robe bleue et trente minutes plus tard, le mec est toujour pas là. - Non, il t’a posé un lapin. Un lapin ? Oui c’est ça en pluS. C’est abusé. Je sors pour l’appeler et devine sur qui je tombe ? Oh Cyrile ! Salut. - Le mec à qui tu a mis un râteau la semaine dernière. Bon en fait, on est allé chez lui et uuhh on a fait nuit blanche. - Mais euh une nuit blanche…c’est-à-dire, vous avez fait quoi ? Tu vois non, euh. -Bref, Leo le lendemain a eu la bonne idée de me donner un coup de fil pendant que j’suis sous la douche. Forcément, c’est Cyrile qui décroche et moi je suis dans la merde. - Voilà, et moi je n’suis pas très sarcastique. Que faire entre là, bah de l’humour noir. Il commence à la pendaison crémière - Tu as la coupe afro, hein? - Et moi j’ai la tete dans le cul, ça va là ? On dirait j’étais dans son… - Devant moi ! Devant moi ! Derrière moi ! Il sont en train de se rouler une pelle. - Il est en train de me casser les oreilles comme ça. ALORS! Il lui a fait une pipe. Un quoi ? - Ça c’est rigolo euh, le français est un langage tres imagée. Bah non, pourquoi ? -Tu l’as sur le bout de la langue. - Ah, j’ai les fourmis dans les jambes, c’est insupportable. T’inquiete chéri, je m’en occupe. -Je te le jure sur la vie de ma mère. Range ta chambre. T’es un mito en fait. - Bon on jette un œil au menu ? Oui.

+Alan Loves Languages Merci Alan !! C'est super d'avoir pris le temps de le faire merci !!!

[@eliebordron5599]

Ce n'est pas mito mais "mytho" ça vient de "mythomane", un synonyme de "menteur".

[@philippinehenrio]

la meilleure vidéo que tu est faite je tes connue grace a cette video et maintenant ca dait a peu pres 6mois que je te suis ...

[@Clonel]

Gros potentiel cette chaine KZbin, si ça continue comme ça, ça risque d'atteindre les millions d'abonnés rapidement !

[@NathalieFLE]

Vraiment sympa! Est-il possible d'avoir une transcription? Ce serait génial d'utiliser cette vidéo avec des étudiants de français!

+Nathalie FLE - français sans frontières Bonjour Nathalie ! COmment ça, une transcription ? Le texte écrit ?

[@nath741213]

+Swann Périssé oui, le texte écrit! Cela m'aiderait pour étudier la vidéo avec mes étudiants de français! :-)

[@denis_taras]

Ça serait très bien si quelqu'un fait la liste de toutes ces expressions. Sinon c'est un peu difficile pour les non-francophones mais qui parlent français. Merci!

[@magali2m]

+Denis Tarasov Si tu vas sur le site leszexperts, tu as une fiche didactique avec toutes ces expressions

[@dirtywateronyourfacestfu2999]

+Denis Tarasov Tu n'es pas française? Sinon je peux t'aider :") (même si je ne suis pas française non plus, mais je connais toutes les expressions présente dans la vidéo)

[@denis_taras]

+Bazuu Nyan non je ne suis pas français. Merci pour ton aide, mais j'ai déjà trouvé toutes les expressions! 😉

[@dirtywateronyourfacestfu2999]

Okey :")

[@kyrofenrirdracno2823]

+Bazuu Nyan Vous êtes de où ? Si ce n'est pas indiscret.

[@NoName-hh5gc]

Je vois pas les français comme ça... mais j’ai adoré!

[@happydrawchangedevoix5434]

Ahah toujours aussi marrante à regarder cette vidéo !

[@gabrielamartinsrodrigues1504]

Bon, très drôle la vidéo, mais en fait on boit énormément de bière au Brésil. La cachaça on la boit aussi, c'est vrai, mais la bière reste toujours comme la préférée

+Gabriela Martins Rodrigues oui on saiiiiiit ! Désolés !! C'est vraiment une grosse BOULETTE (erreur) de notre part !!

[@gabrielamartinsrodrigues1504]

+Swann Périssé Ahhh, pas de souci. ;-) Bravo pour la vidéo. Franchement, elle est géniale et me trouve souvent dans ces situations.

[@Aryomful]

Gabriela Martins Rodrigues mais bcp de ces expressions existent en portugais, non? (en espagnol elles existent en tout cas et avec mon portugais basique je suis sûre aussi que si) ... je pense que la vidéo aurait été mieux avec qq'un d'une langue non latine

[@YukiTaiyo]

lol!!! le pauvre ^^ jai adoré ^^

+Yuki Taiyo Merci :)

[@mouradm.8772]

+Swann Périssé C'est marrant ça ? Sacré vous. Je me demande quel est l'effort scénaristisque et la prestation d'acteur quand je vois ça. C'est assez faible. Aujourd'hui, tout le monde fait des vidéos en espèrant le million de vues, c'est désolant.

[@Tyroidus]

+Mourad M. Et oui mon pov Mourad le monde va à vau-l'eau avec toutes ces vidéos. C'était mieux avant quand il y avait qu'une seule chaîne de télé et que blablabla.... Sérieux si c'est pour sortir ce genre de connerie autant bien fermer sa gueule non? Bisous.

[@galexico1]

+Tyroidus D'accord avec Mourad M. aucun intérêt, cette vidéo n'est même pas drôle et n'amuse que son auteur...

[@Tyroidus]

Petite nuances: 1) TU ne trouve pas ça drôle (tu ne représente que toi même jusqu’à preuve du contraire). 2) La critique constructive c'est bien: tu n'aimes pas mais qu'est ce que tu n'as pas aimé (le rythme, la répétitivité, le concept en lui même?), comment ça aurait pu être mieux selon toi, etc. Dire juste c'est de la merde ça sert vraiment à rien (à part flatter son égo et montrer au monde qu'on est un connard auto-satisfait).

[@bangkokxpats]

Le meilleure vidéo du genre ! Géniale !

Julien Peltier Merci !

[@lextirP]

Un régale, ta dead ça chakal ❤

[@ptdprod.1450]

Le pauvre x)

[@yamikychan5855]

Mdr jusqu'à la fin

Merci !

[@filipepestana8437]

je me suis trop tapé des barres ! bonne idée !

[@dustinab4553]

+Filipe Pestana bime !

[@DebMorganita]

Bravo les gars, c'est trèèèès bien fait !!!

[@irisrarete22]

Hahaha troop drole .La seule expression que j'ai pas compris c'est craimellère et j'ne sais quoi

[@boyjames888]

La pendaison de crémaillère c'est une fête que tu fais quand t'as fini d'emménager dans ton nouvel appart. Je dis appart psk c'est surtout un truc d'étudiant/jeune actif.. voilà. Si je me souviens bien, je crois qu'il a été dit "crémière" et non "crémaillère" dans la vidéo et que la personne pendue était une crémière, justement dans le contexte d'une pendaison de crémaillère visiblement un peu psychédélique. Le plus probable c'est que ceux qui ont fait la vidéo se sont dit qu'un étranger ne saisirait pas le mot "crémaillère" et comprendrait "crémière" à la place. Pour l'origine de l'expression -> google D'ailleurs, on fait une fête aussi lorsque l'on quitte les lieux, à moins que ça soit spécifique à ma ville de "bois-sans-soifs", je crois que l'expression qui la désigne est quasi-similaire. Je n'arrive pas à la retrouver. Si quelqu'un pouvait m'aider là-dessus ?

[@irisrarete22]

Donc en gros "la pendaison de crémaillère" signifie faire la fête quand on emmenage quelque part ?

[@MrWayra11]

Oui :)

[@Mr800vfr]

Histoire de noyer le poisson^^, on peut aussi dire un "vernissage" au lieu d'une pendaison de crémaillère! T'as imprimer Iris?^^ ;)

[@marionolivier2354]

​@@boyjames888 On voit parfois des "dépendaisons" de crémaillère :-)

j'aimerais tellement faire la vidéos tu me permet mais moi sa serait les quebecois a la place des francais vus que je suis quebecoise

[@nicoleatangana756]

Hahaha , excellent 👌 Merciiiiiiiiiiiiii pour cet éclat de rire !!! 😂👍😂

[@superpiwate]

excellent !! j étais mdr du début à la fin !!

[@p.flam.8889]

Et encore il n'a pas visité le dauphiné...

P. Flam. Hahaha j'imagine pas

[@GenetetIncorporated]

Toutes les langues utilisent des expressions imagées, y a pas que le français...

[@scoubisalami7628]

Oui mais en français on en a vraiment vraiment beaucoup

[@bensilicate]

ça ça doit être dur de le vérifier. Tu sais parler toutes les langues du monde? Moi pas.

[@GenetetIncorporated]

bensilicate Euh, je n'ai jamais eu cette prétention, c'était une généralité...

[@bensilicate]

Attends moi je répondais à Scoubisalami, en fait je défendais ton avis qui est que les expressions imagées existent dans toutes les langues. Après il me semble en effet que les français aiment particulièrement jouer avec leur langue (et je ne parle pas de french kiss en l'occurrence)

[@GenetetIncorporated]

bensilicate Ok, pas de problème ! C'est vrai que des fois, on sait pas qui parle à qui ^^

[@unconnardquelconque4888]

Cette vidéo sort pile quand je suis moi même en échange au Brésil vous êtes des génies les gars

[@tiphaineriedi1268]

J'adore! Une bonne barre de rire! (Pour en remettre une couche! ) ^^