Como fue Dragon Ball Z en otros países - Homenaje a Akira Toriyama

[@sonicelerizoloquendero]

8:31 Los gatos en los techos de calamina XD

[@Const1tucional]

Los gatos de mi cuadra a las 3 de la mañana literal xD

[@gonzalorodriguez9361]

😂👈

[@mysteryhatter]

Que mamadaaaaaaaaaaaaaa xDxdXdXdXd

[@ElSantoJonas]

Buen trabajo Jeffar, cuesta creer que se haya ido. Una parte de nuestra vida se fue con él. Saludos desde Argentina

[@sonicelerizoloquendero]

Shenlong: Akira, es hora de irnos, sube Akira Toriyama: Hasta pronto amigos

[@houndrysmagolyteofhope4661]

Hasta pronto Maestro Toriyama.

[@raymondsandoval3338]

La historia de Akira Toriyama ha llegado a su fin. 😢😭

[@JuanfranciscoSotelo-x9d]

Gracias por hacerme llorar 😢😢, descansa en paz Maestro Akira, mandale un saludo al abuelo de Goku por mi,vuela alto Akira.

[@Smoke-Cassidy]

Hasta pronto maestro 😭😭😭

[@DTouch24]

Espero que tengas razón, con respecto a que podremos mostrarle esta obra a algunas generaciones más. El problema será de que si ahora que no está el Sensei Akira Toriyama, Toei o la misma familia ( razonable) por derechos de autor no permitan transmitir todas las obras de él. Ojalá que si lo permitan, pero ya saben como es esta época todo puede pasar en un abrir y cerrar de ojos

[@lordbstarkhell5471]

Quizá no me van a creer XD pero... Justo cuando sale el clip de Kaiosama gimiendo, me sale una publicidad que arranca diciendo "Jesús puede ayudarte con tus problemas personales..." XD

[@jimmypedraza433]

En paz descanse maestro de maestros en el mundo del manga y que trascendió despues al anime 😢

[@sspectro5362]

10:34 con esos idiomas suenan como verdaderos alienigenas, interesante y que toque

[@kirbychedarpkm4636]

Oye lo de los doblajes en lengua nativa es hermoso ✨

Creo que esto demuestra lo interconectada que esta latinoamerica enre si, al final de cuentas creo que dragon Ball ah sido parte de la cultura de nuestra región

[@emanuelkh]

Akira, el unico que fallecio sin ser funado, simplemente el

[@SABDAS123]

Qué chingón suena Dragon Ball en Nahuatl 👌🏼

[@houndrysmagolyteofhope4661]

¿A que si? Me fascino como fluye el dialogo, demostrando que es un lenguaje bastante suave de oír. Adicionalmente que me interesa siempre aprender como funciona.

[@alfreskacruz5008]

Un gran video jeffar en especial por aportar esos doblajes en dialectos nativos y en efecto el señor Akira a través de las generaciones con sus obras..... QEPD Akira Toriyama

[@camont-w-7430]

3:48 Esa canción no fue transmitida en la versión original en Español Latino No la doblaron ni les dio la gana de meterlo, en su lugar dejaron la escena en silencio y con ese mítico grito

[@riusushouken4994]

El náhuatl suena similar al japo

[@gotesgerardo]

Como dice el maestro Yoda "La muerte una parte natural de la vida es. Regocíjate por los que te rodean que en la fuerza se transforman, llorarlos no debes, añorarlos tampoco." tengamos en cuenta que Akira Toriyama era fan de Star Wars

[@shaddemon9847]

lo que es dragon ball y el legado que dejo akira toriyama jamas sera olvidado pasando de generacion en generacion, descanse en paz toriyama sensei , espero que toyotaro siga su legado y honre su memoria

[@lucasa.3189]

13:18 NOOO! LA ESENCIA!!!

[@jonathandelgadocastro6360]

el opening en quechua suena bien, gracias Akira, por dar a luz este canal

[@BYS1504]

Alvin Mendoza es ayacuchano y adapta opening y ending en quechua, solo para que sepan, el quechua no está siendo olvidado. Felicitaciones Jeffar por este homenaje a nuestro Akira Toriyama .

[@SniperJon115]

Vuela alto , Akira siempre estarás en nuestros corazones , nos enseñó muchas cosas bonitas por medio de dragón ball ❤

[@AlondraArones-n5j]

Bien el opening de DBS en quechua. Orgullo peruano. 🤟🤟🤟🤟 Y pusiste la escena de DBS en nahuatl Woooooww ❤❤❤❤ Descansa en Paz Maestro Akira Toriyama

[@Kakolo15]

3:50 se me puso la piel de gallina

[@jessicarobles1115]

Buen video jeffar vlogs 😊❤

[@clubnatalia57]

SE ME SALIERON LAS LÁGRIMAS CON EL FINAL 😭, MUY DIVERTIDO PERO EMOTIVO VIDEO

[@Pippbb]

Que buen video, fue sublime ❤❤🎉🎉🎉

[@lycoris.valkrjem]

Jeffar, de los mejores videos para recordarlo. Con tu típico humor, y sin usarse de su muerte. :') Hasta me hizo dar una sonrisa, más allá del refrito y pesado que estaba volviendo esto. 10 de 10.

[@Sebass_BloodFang_40K]

Una pequeña corrección Akira Toriyama nunca odió a vegeta, eso se lo sacó un random de la raja

[@ArturoBaldeonalayo]

extraño al maestro que en paz descanse 😢🙏

[@jessicarobles1115]

Akira toriyama jamás sera olvidado 😢 descansa en paz akira toriyama eres el mejor en crear dragón boll z gracias por darme a conocer tu anime gracias

[@jessicarobles1115]

Gracias a el te conocí jeffar vlogs 😢

[@sebasosorio7932]

El Jeffar colocando un mapa donde aun existe la URSS. RE BASADO.

[@houndrysmagolyteofhope4661]

LATAM aliado discreto de la URSS

[@hansinoESP]

Y la bandera de España es de la dictadura franquista jajajaja

[@MadrigueradeLillith]

Me gustaria que hicieras un video sobre el doblaje de Blue dragon, una obra que también hizo akira toriyama

[@Nayr0d]

lindo video.

[@andymejia1047]

Cómo me gusta Padre Ball nunca me canso de verlo

[@leycer3906]

Me ha encantado el subtitulado al spanglish 😆

[@angerika780]

6:42, 7:11, 8:08, 8:20, 8:31, 8:50 Doblaje Pornogal. 9:44 Doblaje de Dragon Ball Super Opening en Quechua. 10:13 Dragon Ball Super en Nahuatl.

[@angiecasachahua6195]

👍🏻

[@Hkfts5cijo7457]

😂 Gracias

[@HellishHOUSE]

El opening quechua no suena tal mal ósea se puede disfrutar 😎👌

[@ver4512]

14:03 pobres epilépticos

[@JulianaSuarez519]

Excelente video jeffar. Y gracias Akira por aquellos momentos que me alegraban con tu anime, no solo a mi también a mis hermanos mayores. Gracias por todo Akira Toriyama 😢

[@andrew10games]

Hey Jeffar, puedes hacer una comparativa con Dragon Ball la batalla de los Dioses, de sus doblajes que uno de ellos el inglés supera al latino en Goku en Super Saiyajin al salir de una cueva que espero que hagas ese video

[@cybermota4383]

Dragon ball será eterno Banda viva dragon ball ❤

[@lukerneo2339]

Jajaja recuerda cuando el actor de doblaje de vegeta portugues vio tu video

[@eduardoneuri1165]

Me encantó el doblaje en náhuatl ❤

[@thefenixmania6876]

Tendrias que buscar dragon ball en guarani donde si sabes los significados es increíble

[@houndrysmagolyteofhope4661]

Oye que no sabía que había doblaje Nahuatl, gracias por compartir eso Jeffar. Es Nahuatlu jodido. Jajaja y como todo buen doblaje latino mantiene los nombres igualitos.

[@rimergarcia5413]

Hola jeffar .. No aras comparación de doblaje de la serie loki

[@sebastianvargascervantes2903]

Jeffra en españa si no me equivoco aparte del doblaje español hay también doblaje en catalan y gallego si no me equivoco

[@CABINEROX]

Hasta el quechua tiene mejor doblaje que Portugal 🇵🇹😂😂😂😂😂

[@rompeligas3051]

Super ordenado tu tributo, Jeffarazgo.

[@emanuelromero7627]

EPICO!

[@rankyoku7195]

akira toriyama no morira mientras no nos olvidemos de el 😢

[@GALMESJOJO]

yo cuandome entere estuve 5horas llorando

[@davidgonzalezgarcia5616]

13:18 ahi debiste poner el de Tablos jajajaja

[@kevinmontiel206]

La voz de vegeta en malasia se parece la voz de popeye

[@flady5590]

Dato: El doblaje portugués de Portugal se hizo de forma divertida a propósito.

[@Mayhem02-nt1je]

Y estamos agradecidos por eso

[@flady5590]

@@Mayhem02-nt1je Es como... Jeffar hizo un vídeo que el doblaje portugués es comedia sin querer ser comedia... Mientras que es todo lo contrario, jajaja. Pero está bien, sigue el guión. XD

[@Mayhem02-nt1je]

@@flady5590 cual era no me acuerdo

[@flady5590]

@@Mayhem02-nt1je Doblaje portugués: un Doblaje comedia sin querer ser comedia.

[@houndrysmagolyteofhope4661]

No divertida. Muy pero muy *Excitante*

[@felipemunoz9485]

El día que significará mucho será cuando tú no estés con nosotros😢😮

[@sonicelerizoloquendero]

Hace poco vi a un señor religioso que calumnió a Akira Toriyama en KZbin poco tiempo de su fallecimiento y la verdad eso que hizo está muy mal, una cosa es que no le guste Dragon Ball y otra cosa es casi alegrarse de que ya no esté con nosotros, tratar como payaso a nosotros los fans de Dragon Ball y que calumnie a Akira Toriyama acusándolo de cosas que llevan más de una década desmentidas como si de los 90's y 2000's se tratara, es un señor llamado Pablo Rosales y la verdad no entiendo por qué hay gente tan cobarde para calumniar a alguien fallecido

[@Astralbck]

No le hagas caso y sigue tu vida,esa clase de personas solo buscan llamar la atención

[@un_usuariomasdeYT]

Lo mejor es no hacerles caso porque es evidente que lo que suelta son puras cosas sin sentido y que no vale la pena seguirles el hilo. Ese tipo ya es conocido por eso, lamentablemente muchos aún le dan visitas y visibilidad, así que es mejor evitar a personas como él

[@auroralunar2534]

bueno, cada uno con sus problemas y cada uno para su casa.

[@luzbel540]

Ya vi los comentarios de ese vídeo y como se nota que esa gente está bien lavada del cerebro.

[@juanguerrat.1571]

No le tires hate a ese señor Todos pueden tener una libre opinión acerca de algo en específico.

[@nahuelchavez]

Aparte de Toyotaro, Eichiro Oda y Masashi Kishimoto también sintieron muy de cerca la partida de Akira, ya que el trato a ambos de "amigos", algo que no es muy usual en Japón a menos que les tengas mucha confianza y afinidad. Sin dudas algo que hizo de Toriyama un ser único y agradable. Siempre estará vivo en sus grandes obras. Grande Akira, ya estás en un mejor lugar ❤

[@un_usuariomasdeYT]

Es que en sus propias palabras, tanto Oda como kishimoto tenían a Toriyama como su maestro, como su figura a seguir, los motivó y apoyó en varias ocasiones. También se cuenta que con Tite Kubo, creador de bleach, sucedió algo parecido

[@IvanGRJ20]

Dragon Ball dio un antes y un después en el doblaje, dándonos momentos que no dejamos de recordarlo lo hace tan especial y tiene esa chispa que logra alegrar a varios de nosotros después de verlo en acción, sin duda todo una joya legendaria para ser la obra de Akira y que los supieron valorarlo bien 🫡

[@JoaquinArceLarios22]

Epico el náhuatl 😎😎😎😎 saludos desde México

[@sonicelerizoloquendero]

7:11 Pero mira como gime como si fuera un...🎶🎵(Sé que se saben la letra si siguen el canal hace mucho)

[@robertoconconi]

... Trio, como si tuviera todo el c*lo partido...

[@sonicelerizoloquendero]

​@@robertoconconitú si le sabes 😎

[@robertoconconi]

@@sonicelerizoloquendero yo estuve ahí hace 3000 años.

[@khristophervaldezsalas6623]

Vuela alto Akira Toriyama, gracias por todo.

[@rodolfovillanuevaperez1678]

Gracias por todo Akira Toriyama 😞

[@Papirrin0577]

Ya sabemos we

[@redhoodelpoder]

Siempre va estar en nuestros corazones 😔

[@Luciel.SV25]

​@@Papirrin0577cállate luffytard

[@angiecasachahua6195]

Opening árabe de Dragon Ball: Viste la verdad más allá de las letras Tallaste las letras en lo profundo de la piedra Viste la verdad más allá de la vista Tallaste las letras en lo profundo de la piedra Viste la verdad más allá de la vista Tallaste las letras en lo profundo de la piedra Iluminaste el camino, encontraste la certeza Levantaste cabezas y espíritus en alto Desempolvaste el rostro del anhelo Despertaste las visiones y las conciencias Iluminaste el camino, encontraste certeza Levantaste cabezas y espíritus en alto Desempolvaste el rostro del anhelo Despertaste las visiones y las conciencias Dragon Ball Dragon Ball Dragon Ball Dragon Ball Dijiste desafío, respondiste esperando Dijimos coraje, confiaste esforzándote Dijiste desafío, confiaste esperando Dijimos coraje, confiaste en el esfuerzo Iluminaste el camino, encontraste la certeza Levantaste cabezas y espíritus en alto Desempolvaste el rostro del anhelo Despertaste las visiones y las conciencias Iluminaste el camino, encontraste la certeza Levantaste cabezas y espíritus en alto Desempolvaste el rostro del anhelo Despertaste las visiones y las conciencias Dragon Ball Dragon Ball Dragon Ball

[@angerika780]

Gracias

[@nidaduque5434]

Curiosamente el opening de la versión italiana si suena bien 😅

[@yahyaschannel8334]

Siendo marroquí y habiendo crecido con dos doblajes de DBZ, en particular el árabe y el francés, os puedo asegurar que el opening árabe es una verdadera joya. Las letras son increíbles y encajan perfectamente con el mensaje que nos inculcó el maestro Toriyama a través de su obra: El honor y el afán de superación. ¡Saludos desde Marruecos a toda LATAM!

[@houndrysmagolyteofhope4661]

Tal vez la melodia era un poco graciosa pero me alegra de que siguiera siempre siendo el mensaje positivo que nos dejaba. Saludos Marroquíes desde LATAM. felicidades por partirsela a España. Y espero se encuentren bien.

[@juniormuhammadali]

Sabes cómo es el opening árabe de dragón ball?

[@angerika780]

​@@juniormuhammadali kzbin.info/www/bejne/mZebp6R6qa-sotUsi=7yKwURtI54_ggSOE

[@natacha4565]

¿Cuál es la traducción de la letra de opening en árabe?

[@angerika780]

@@natacha4565 Viste la verdad más allá de las letras Tallaste las letras en lo profundo de la piedra Viste la verdad más allá de la vista Tallaste las letras en lo profundo de la piedra Viste la verdad más allá de la vista Tallaste las letras en lo profundo de la piedra Iluminaste el camino, encontraste la certeza Levantaste cabezas y espíritus en alto Desempolvaste el rostro del anhelo Despertaste las visiones y las conciencias Iluminaste el camino, encontraste certeza Levantaste cabezas y espíritus en alto Desempolvaste el rostro del anhelo Despertaste las visiones y las conciencias Dragon Ball Dragon Ball Dragon Ball Dragon Ball Dijiste desafío, respondiste esperando Dijimos coraje, confiaste esforzándote Dijiste desafío, confiaste esperando Dijimos coraje, confiaste en el esfuerzo Iluminaste el camino, encontraste la certeza Levantaste cabezas y espíritus en alto Desempolvaste el rostro del anhelo Despertaste las visiones y las conciencias Iluminaste el camino, encontraste la certeza Levantaste cabezas y espíritus en alto Desempolvaste el rostro del anhelo Despertaste las visiones y las conciencias Dragon Ball Dragon Ball Dragon Ball

[@lillianreyes2929]

Gracias por todo Akira Toriyama El manga de dragón ball súper está en buenas manos de Toyotaro.

[@YaquiraAquino]

Esperemos que haga un excelente trabajo.

[@rocneyrdrgz]

Al enterarme esa madrugada del 8 de marzo cuando estaba en Instagram y vi en la cuenta oficial de Akira Toriyama la publicación al principio no hubo reacción y dormí, pero al amanecer sentía como una parte de mi se había quebrantado, veía los homenajes en redes sociales y luego comencé a llorar, mi esposa sabe que soy muy fan de DB y al verme así me comprendió y supo entenderme, no me juzgó ni nada, desahogué mi tristeza y luego tuve un sentimiento de agradecimiento a Akira Toriyama porque gracias a su obra tuve una feliz infancia. Gracias por todo Maestro Toriyama, descansa en paz 🕊️🐉

[@gonzalorodriguez9361]

Ni que decir de mi parecia una broma pero investigue a fondo en X (antes twitter) Y fue tendencia 😭😭😭

[@angelservin]

Un verdadero fan de Jeffar siempre muere de risa con el Vegeta Portugal 😂😂😂

[@leandrogorbik8950]

Grande Akira, que el cielo resplandezca a tu alrededor.

[@dohko60]

Aun duele, aun quema y lastima su partida 😢 Que el supremo kaiosama lo tenga en su regaso divirtiendo a bills Sama

[@carlosleonelcastrodomingue6640]

Buenísimo video también me afectó mucho la noticia y aún hoy me cuesta creerlo es como si partiera un gran amigo gracias maestro Akira Toriyama

[@rodolfovillanuevaperez1678]

Aguante Padre Ball Z

[@ricardobeltran638046]

Muchas gracias Akira, estoy seguro de que cuando muramos te volveremos a ver...

[@juanbouza]

Jeffar como curiosidad sabéis que al principio de todo en el dragón original en castellano se le decía kamehame en los primeros 26 originales y fue en gallego donde usamos el onda vital ya que en castellano a veces al decir una H muda puede sonar como J y en gallego la J no existe y por eso se busco una solución lo mismo para son Gohan Y recordáis la liada que tuvisteis con el doblaje de hora de aventuras donde hicieron un desastre por qué los actores se fueron bueno algo así pasó en castellano Por qué primero toei dio la traducion original al inglés y después se lío y fuimos rotando entre el francés inglés y gallego así que un lío enorme

[@un_usuariomasdeYT]

Hace un tiempo me enteré que el doblaje para España de Dragon Ball en su momento básicamente era una mezcla de cosas de diferentes doblajes y por eso es que llega a tener cierta inconsistencia y diálogos sin mucho sentido, algo similar a lo que aquí pasó con Saint seiya

[@carlosavalos6468]

@@un_usuariomasdeYT lo que me pregunto es si en España tendrán sus videos haciendo chiste del doblaje de dragonball, tal y como los que tenemos acá en youtube sobre saint seiya xD

[@shotrash]

​@@carlosavalos6468Honestamente lo dudo. Los españoles quedaron como con un trauma por el bullying masivo del doblaje de Dragon Ball y es tabú a este punto hablar de eso. Como se te ocurra decir la broma del Onda Vital o que te parece gracioso el doblaje, te dicen que fue hace decadas y ahora es diferente y que superes el tema. Se lo toman súper mal jsjdkf no creo que siquiera bromeen entre ellos sobre eso porque se nota que les afectó feísimo a la mayoría. Acá en Latam nos reímos incluso nosotros mismos de nuestros fails, pero no en todos lados es así.

[@cona_2357]

Curioso que pasó al revés le decían la onda glaciar y después de unos capítulos le cambiaron a la fuerza kamehame y luego al último ya lo dejaron como kamehameha

[@cristianguerrra]

en mi país chile empezamos a verlo en megavision :) recuerdo llegar del colegio para ver un capítulo y odiaba cuando había algún partido o un informe especial ya que no daban un capítulo u.u

[@JoaquinArceLarios22]

Mi corazón encantado 🎶🎶🎶🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️

[@alejandrohdz204]

Yo creo que los que somos latinos y MEGA fans de Dragon Ball sin duda es de las pocas cosas por las que estamos muy agradecidos de haber nacido en esta parte del mundo ya que conocimos a Dragon Ball como en realidad es y sin engaños y con un excelente doblaje, permitiendonos disfrutarlo al maximo, buen video, saludos!

[@miguelangelgarciacerezo1041]

Pero eso seria el japones

[@alejandrohdz204]

@@miguelangelgarciacerezo1041 me refería a que acá en Latinoamérica respetaron el producto original, no como en otros lados que era un opening diferente o lo más típico que las traducciónes no tenían nada que ver.

[@isra275]

0:00 yo me enteré en el trabajo temprano y estuve mal todo ese día

[@l.marshallmontenegro1808]

Yo me enteré en la madrugada del 7, me confirmaron el la mañana del 8, está de más decir que me arruinaron aún más el día.

[@MasterBlack302]

2:46 esa Canción me trajo recuerdos al Dragon Ball Budokai 3 Mod AF

[@frank7681.]

El final eriza la piel, Dragon ball sera vista de generación en generación y estoy seguro que dejara marcado a muchos niños 🐉💗

[@BrandSolivan]

Akira Toriyama creador de Dragon Ball fué mi gran inspiración para que yo entrara en el mundo del arte y dibujo cuando me enteré no pude contenerme y solté muchas lágrimas a pesar de que nunca lo conocí pero una parte de mi infancia se fué con el, gracias Jeffar por este vídeo, saludos desde Argentina 🇦🇷

[@pedromaradona4045]

😭

[@tomas._.mendoza2825]

Fue tan impactante el fallecimiento de Toriyama que tablos lo está apoyando a Toyotaro

[@xochortizmartinez2433]

Lo que más me gustó: 1. La entrada, con la súper actuación de Laura Torres 2. Escuchar el doblaje quechua y el náhuatl (se pronuncia "náual"). Esa canción y esas escenas... ¡aunque no entienda nada me encantaría verlas! Gracias. Excelente video...

[@houndrysmagolyteofhope4661]

Se nota que el joven que hizo el trabajo se esforzó mucho y demuestra que con pasión se logra cosas fantásticas.

[@xochortizmartinez2433]

@@houndrysmagolyteofhope4661 totalmente.

[@l.marshallmontenegro1808]

A mi me causa curiosidad saber cómo se escucharía en mixteco, es muy parecido al japonés en pronunciación.

[@masterofdoinit6697]

8:24 Like si piensas que en ese segundo Cell dice "Siuuuu".

[@AryDBSAF2005]

😢 gracias por todo maestro Toriyama 😭💔 Aún sigo dolido por su partida

[@YTFernandoAG]

Un grande Akira Toriyama que descanses en paz

[@edgardiaz7889]

que grandes palabras las que dedica a Toriyama-sensei sin lugar a dudas cambio el mundo con su obra y marco a muchas generacion

[@PatricioGallego-yv4no]

Una leyenda 😢

[@jawka4445]

como añadido, también existe Dragon Ball Z doblado al guaraní por el canal GuarPar en youtube. El guaraní es una lengua indígena que es super popular en Paraguay (siendo su segunda legnua oficial aparte del castellano) y por ende también hablado en zonas de Argentina, Brasil y Bolivia (sus paises vecinos) entre otros. Aún me acuerdo esos años de 2014 cuando de niño me encantaban ver esos videos que me sacaban tremendas risas, ojalá puedas sacar algún fragmento de esos videos si lo ves interesante para comentar

[@l.marshallmontenegro1808]

Sería lindo sacar al menos una saga en lenguas indígenas. Pero, qué pena, yo le doy más al náhuatl, aunque si hubiera un proyecto me agradaría estar dentro.

[@matiascastro3512]

Gracias Akira Toriyama por darnos tantos años de felicidad y momentos épicos en DragonBall, sin importar el tiempo que pase muchos vamos a seguir disfrutando de este anime como si fuese la primera vez. Descansa en paz maestro, nunca vamos a olvidarte.

[@pedrochaparro448]

Adiós Akira Toriyama sensei descansa en paz 😔

[@rrivillox]

Gracias Jeffar. Gracias de verdad. 💛

[@zkankPercy]

Recordar es volver a vivir 🥹

[@diegoalcivar7077]

Akira Eterno ✨

[@Axy118]

ya estaba sanando la herida y se me ocurre ver este video, bravo :"D

[@androide_17.]

Akira Toriyama: ¿Hice un buen trabajo creando una obra que llegara a los niños? Enma Daioh: No hiciste un buen trabajo, hiciste un magnífico trabajo.

[@srthewolfxd6431]

Aun no lo supero 😢

[@carlosdelrosario2569]

Si bien crecí con dragon ball en latinoamerica al mudarme a tierras francesas tengo algo conocimientos de su dobalje y del porque de algunas cosas. Primero que nada la traduccion es buena, el sentido se entiende de las escenas y lo que quieren decir, pero a su vez los tradujero tuvieron que hacer arreglos como los portuguéses, por ser muy violento cambiaron algunos dialogos haciendolos menos violentos, pero guardando el sentido (contrario a City hunter y Kenshiro que fueron tan modificado por la traduccion francesa que en francia los consideran hasta otros animes esas traducciones, y de hecho graciosamente la version franxesa de city hunter tuvo su adaptación a live action)

[@PhantomKLA1]

Definitivamente, Akira Toriyama es una leyenda que muy rara vez se volverá a repetir en el anime y manga. Dragón Ball es sagrado, a tal punto que ni el 8M pudo deternerlo. Y eso es respetable.