Como publicar um livro em inglês (ou outros idiomas) | Paloma Brito

[@_AskedPhillipi]

Bom dia, vi seu vídeo de 2 anos atrás ensinando a publicar um livro na Uiclap, mas fiquei curioso, é possível adicionar imagens? Eu gostaria de adicionar imagens pra ter uma ideia melhor do cenário e das situações, algo como uma imagem no final de cada capítulo

[@palomafbrito]

Olá! Na Uiclap dá para colocar quantas imagens você quiser, pois a publicação é de livro físico. Já no livro digital (que a Uiclap não publica) a inserção de imagens é um pouco complicada, mas a escolha é sua, nada te impede de inserir imagens ao final de cada capítulo (não recomendo inserir no meio do capítulo, pois pode atrapalhar a leitura se o leitor redimensionar o tamanho do texto, por exemplo)

[@_AskedPhillipi]

@@palomafbrito muito obrigado pela informação e por me apresentar o Uiclap, você tem minha eterna gratidão

[@MayaraReisNavesZiminiani]

Bom dia! Eu estou escrevendo um livro em português e estou traduzindo-o para o espanhol, pois eu tenho um bom conhecimento na língua espanhola e também tenho um dicionário de espanhol.

[@hey_victormonteiro]

Oi, Pam! Sugestão de vídeo: Como diagramar um livro físico OBS: Mostrando de forma detalhada como você configurou um dos seus livros (por exemplo, Maya: Primeira & Única)

[@palomafbrito]

Obrigada pela sugestão :D

[@despertando_meu_ser]

Simmm seria muito legal ❤

[@rebekaribeirogomes1559]

Sugiro tb em e-book

[@palomafbrito]

Opa, em e-book já tem vídeo mostrando a diagramação no google docs e semana que vem sai como diagramar no Kindle Create

[@rebekaribeirogomes1559]

@@palomafbrito muito bom!🤩

[@Siillvvaaa]

Eu estava procurando um vídeo com todas as informações. E este vídeo está mostrando todos os tópicos necessários e dicas . Valeu !

[@palomafbrito]

Por nada, que bom que gostou

[@giqueen9640]

Boas dicas! Sobre plataformas que imprimem livros, uso a Bok2 e acho muito boa, o livro vai imediatamente para os Marketplaces

[@palomafbrito]

Obrigada :D

[@fernandofurquimcorreafilho7125]

Que legal! Adorei as dicas

[@palomafbrito]

Obrigada 😃 que bom que gostou

[@RogerHistoric]

Continuando: você tem razão: é até mais seguro pagar só a revisão em inglês porque se não for um tradutor nativa nao se tem a garantia que a tradução feita por tradutores brasileiros ficará realmente boa. Sites como Workana em inglês se acha americanos ou ingleses mas daí o problema seria como pagar em dólares pra eles por paypal.

[@clau3081]

Pagar um revisor depois da tradução, apesar de caro, acredito que seja muito válido também. Obrigada pelo vídeo ❤

[@palomafbrito]

Obrigada pela dica!

[@RogerHistoric]

esta ideia é uma das melhores. É possível usar softwares de tradução, inteligência artificial, google translator, mas a revisão final teria que ser com um revisor de inglês de preferência nativos, americanos. E para publicar, teria que se pesquisar sites americanos tipo Uiclap, Amazon KDP ou Amazon ebook na versão em inglês, por exemplo criar outra conta na Amazon em inglês.

[@RogerHistoric]

@@palomafbrito vejam e minha ideia acima é interessante...

[@Siillvvaaa]

Ganhou uma inscrita 😻

[@palomafbrito]

Opa, bem-vinda :)

[@RogerHistoric]

seria interessante você colocar um card no vídeo colocando um link para um novo vídeo que tivesse novas informaçoes sobre essa questão porque isso é muito interessante pois o autor poderia ganhar em dólares por paypal ou similar. Eu sei que tem várias revistas e sites americanos que pagam em dólares por contos e pagam por paypal. Já tem autores brasileiros fazendo isto e usando pseudônimos gringos.

[@pretonetworking]

Mulher você é muito boa nesse assunto, porque não terceiriza o que você sabe fazer como editora nos livros de quem tem dificuldades

[@palomafbrito]

Obrigada :) eu já faço isso, dahsudhaus ofereço vários serviços (autorapalomabrito.wordpress.com/servicos/) para quem não sabe, não tem tempo ou tem dificuldade, mas também ensino tudo aqui ;)

[@kakasantos7992]

Poderia fazer um video como fazer o inbs❤

[@palomafbrito]

Oi, meu bem, esse vídeo já existe: kzbin.info/www/bejne/a4HTpo2BoJpriq8

[@pretonetworking]

Oi Paloma, tudo bem? Eu gostaria de saber como que faz para adicionar uma coluna na página ou seja, criar um lado do texto e o outro lado outro mini texto na lateral explicando alguma palavra, ou resumindo uma parte da sua página. pelo docs

[@palomafbrito]

No docs você consegue deixar o texto em duas colunas (é só ir em "Formatar" e depois em "Colunas"), mas não seria mini texto, ambos os lados teriam o mesmo tamanho. Acho que para o que você está procurando seria mais adequado nota de rodapé (É só ir em "Inserir" e depois em "Nota de rodapé", que é a 9 opção de cima para baixo)

[@pretonetworking]

@@palomafbrito showw obrigado

[@alexdangelismarques]

Ficaram lindos! Qual o tamanho dos novos livros? Achei um tamanho ótimo.

[@palomafbrito]

Obrigada, que bom que gostou. Ficaram no tamanho 16x23

[@nuvemrosinhadealgodao813]

Quem foi seu tradutor? Pode me indicar?

[@RogerHistoric]

Alguém conhece sites americanos parecidos com os nossos Uiclap e Clube de Autores? Só conheço o Lulu.

[@Felipe_Locatelli.]

Oi quero publicar meu artigo científico em forma de livro para pontuar em um processo seletivo. Na uiclep eu consigo?

[@RogerHistoric]

o chat gpt e o grammarly ajudam na revisão? Vou guardar o link deste vídeo porque o pessoal e voce vao comentando aqui com o tempo e a gente vai aprendendo.

[@canalnerdcristao2152]

OI PALOMA, EU TENHO EM PDF UM LIVRO QUASE PRONTO, SÓ ESTOU CORRIGINDO TUDO. O QUE EU FASSO? VS FARIA MINHA DIAGRAMAÇÃO? E EU PAGARIA VC. OK!?

[@palomafbrito]

O próximo passo é fazer uma revisão profissional (se quiser investir nisso), senão é a diagramação mesmo. Faço serviço de diagramação sim 👍

[@RogerHistoric]

Na Amazon você teve que criar outra conta na versão em inglês da Amazon? Ou usou a versao em português mesmo? Uma ideia é publicar em sites americanos parecidos com Uiclap e Clube de Autores. Acho que o Lulu é um deles. O que acham?

[@RogerHistoric]

Nao sei se voce ouviu falar sobre softwares de traduçao profissional eles sao caros pra comprar mas eu estou pensando em comprar a meio com outro amigo. Eles traduzem melhor que os tradutores automáticos tipo Google Translator. Se tiver novas informações sobre esse tema do seu vídeo comente aqui. Achei seu vídeo pesquisando no Google.

[@LeandroTelles]

Onde posso encontrar profissionais para revisão em português e onde você faz impressão?

[@palomafbrito]

Imprimo pela Uiclap e a revisão encontro profissionais no Instagram

[@robertadamasceno2694]

E para vender o livro fisico em inglês?

[@emersonbragaX]

Paloma, é caro uma tradução?

[@palomafbrito]

Infelizmente, eu achei caro viu, mas aí também depende da realidade de cada um. Revisar (em português) é bem mais em conta

[@RogerHistoric]

@@palomafbrito em sites como o Workana pode ser mais barato. Mas como falei noutros comentários tradutores nativos americanos poderiam apenas fazer uma revisão e copidesque do texto em ingles traduzido por tradutores online tipo Google translator e depois fazer a pré revisão pelo chat gpt.

[@Siillvvaaa]

Eu não recomendo usar tradutor Google. Nunca fiz, mas é nítido que será uma bagunça.

[@palomafbrito]

Pois é, nada recomendável!