Comparando edições | OS IRMÃOS KARAMÁZOV - Fiódor Dostoiévski

[@diegohmlimaoasis]

Adorei o fato do vídeo já iniciar com a comparação: direto e reto. Hehehehe

[@M4th3u5_94]

Vale lembrar que as edições da Martin Claret, tanto a de bolso quanto a verde, foram traduzidas direto do francês por Herculano Villas Boas, porém com revisão de Oleg Almeida que é Russo. Oleg tem canal no youtube indicando essa tradução, basta procurarem.

[@ChiakiMONO]

Obrigado pela informação. Acho que vou comprar as edições da Martin Claret

[@user-ft9nt1vo3i]

Clube de literatura clássica é a mais bonita de todas! Alias, adorei como você só começou o vídeo com os dois pés no peito, já conquistou meu like e inscrição hahahaha

[@welinsonabreu3362]

Tenho a versão de Editora 34, dela não abro mão kkkk, obrigado pelo vídeo.

[@gilcleber6299]

Tenho a antiga, da José Olympio, da edição da obra completa de Dostoievski com ilustrações de artistas brasileiros. Não troco por nenhuma outra.

[@victorpetrarca2471]

Muito obrigado por essa comparação. Muito útil!

[@deivisonrodrigues2318]

Eu comprei a menos recomendada 😅😂 5:30... Mas sem problemas, acredito que será uma boa experiência do msm jeito.

[@tiosaikikusuo1984]

O que achou?

[@deivisonrodrigues2318]

@@tiosaikikusuo1984 ainda n terminei, porém estou gostando até o momento. Encontrei um ou outro erro de português, mas é raro. Questão de construção do produto achei muito bom, as páginas são finas, fica marcando a de trás, porém não me incomoda. Sobre a tradução eu não posso falar pois só tive contato com a mesma, porém estou curtindo a fluidez da leitura.

[@kaykysantos2405]

​@@tiosaikikusuo1984 A tradução é de português de Portugal, ou pelo menos de um português bem antigo, com certeza não deve ser a melhor edição mas dá pra entender.

[@japanintendista1023]

Tenho algumas dessas. Também tenho uma edição da nova fronteira, que vem num box junto com crime e castigo. No aspecto visual clássico, acho que é a mais bonita.

[@MrElleoluis]

Estou lendo na letra verde, mas não sabia que existia opção de letra preta. A letra verde não está me incomodando em nada, após a estranheza inicial.

[@oscaralencar2576]

Tradução da Ed. 34 (Paulo Bezerra) é abrasileirada demais, usam termo como: oxalá, "ele queria mexer no meu pirão", kkk, além da tendência sempre marxista do tradutor.

[@analuisa5608]

Isso é um problema?

[@oscaralencar2576]

@@analuisa5608 o que você acharia de exemplo: tradutor russo traduzi-se Dom Casmurro de Machado de Assis e transformasse a história num festival de termos russos se qualquer nexo com história original.

[@analuisa5608]

@@oscaralencar2576 A tradução precisa fazer sentido em vários níveis: com o original, com a língua que será traduzida e com a melhor forma de trazer um termo de uma língua para outra, por exemplo. Porém, a minha pergunta está na " tendência sempre marxista do tradutor".

[@edbarros3504]

@@analuisa5608 O problema é ter pessoas que não entendem nada de tradução querer dar a opinião delas. Existem coisas que são intraduzíveis. Um exemplo disso é a famosa expressão "Deus aranha" do Nietzsche, essa frase no original alemão funciona como o jogo de palavras pq o inicio da palavra alemã Spinne (aranha) soa como o inicio da palavra Spinoza. E a brincadeira de retirar a pétalas de uma flor para saber se vc é correspondido pelo seu interesse amoroso, que aqui é "bem me quer, mal me quer", no alemão é literalmente "ele(a) me ama, ele(a) não me ama". Nesse caso, seria bizarro fazer uma tradução literal, mesmo a tradução literal em si não apresentar qualquer bizarrice.

[@riq1910]

@@analuisa5608 Tendência marxista é um problema pelo simples fato de que a tradução deve ser imparcial e apenas traduzir o que o autor quer falar. Fora que, Dostoiévski era um tradicionalista radical. Ele rejeitava todas as ideologias modernas - seja o liberalismo ou o socialismo - e acreditava que uma pessoa devia viver a própria vida sem grandes ideais políticos.

[@estudopc7193]

Muito bom o vídeo! 👏 Vi vários e esse foi o melhor Quem tem essa edição pocket, fala mais pra mim. Gostei dela e tá num preço muito bom. Vou sentir muita diferença dela para a que tem o mosteiro na capa?

[@sop-d8w]

Essa edição pocket é bonitinha ❤ eu quero

[@Joao.copywriter]

Vídeo impecável! Parabéns pelo trabalho, viu?

[@jessicamoura1680]

Show! Obrigada.

[@lanxcavalcanti]

faz um com as melhores de edições dos livros de dostoiévski 🥺🙏

[@oiaoia]

Nina e Filipe Guerra são casados. Ela é russa e ele português. São bem famosos no meio da tradução. Tenho a edição verde da Martin Claret e não me incomodo com a letra dessa cor. As cores escuras da coleção não atrapalham em nada. Por outro lado, o livro O jogador já comprei com a versão em letra preta. A letra amarela acredito que incomodaria.

[@larissarangelz]

kkkkkkkkkkkk eu SEMPRE falo errado, não sei de onde eu tirei que eles são irmãos!

[@luiztesta1009]

Eu gosto da edição da José Olympio de 1954 em 2 volumes com tradução da escritora Rachel de Queiroz. Todas as edições da José Olympio são ótimas eu tenho uma de Dom Quixote em 10 volumes. É bem raro pra mim comprar livro novo.

[@juliavalentin6589]

olá, pode me dizer por onde consigo achar essa edição?

[@NataniMoraes]

Obrigada pelo vídeo, poder ver e ler as edições ajuda muito ❤ Sobre a leitura conjunta, poderia explicar o funcionamento? ... vi uma galera falando da tradução do casal Guerra, mas esse edição e a coleção como um todo da Martin está lindíssima

[@Gabrielli.Junkes]

oii Natani! A leitura conjunta começa nessa segunda e vai até janeiro! Disponibilizamos podcasts das metas semanais, reuniões via meet que ficam gravadas, marcadores, cronograma... é uma leitura guiada e acompanhada com material de apoio!

[@NataniMoraes]

@@Gabrielli.Junkes Muito obrigada!!! Estou no clube da Jam e da Cah, e falaram do clube. Depois apareceu para mim esse vídeo aí atiçou minha curiosidade hahaha obrigada pela explicação!

[@CorujaCega]

Ótimo vídeo!!

[@giobarreto]

Não sei qual edição eu compro. Alguém pra recomendar?

[@gustavobrandao1036]

Boa tarde, o que acha da edicao da nova aguiar ? Seria uma boa?

[@apollo3166]

Se puderes fazer outro video comparando a edição da Nova Fronteira com a edição da editora 34 em volume único. Seria bom 🙂

[@cinthiafloresatelie8917]

A do casal Guerra é a preferida do professor Gurgel.

[@luizcosta1489]

Por que?

[@Luciano_Veiga]

Eu ja vi criticas ao trabalho do Paulo Bezerra. Pelo que parece, ele é muito enviesado ideologicamente e propositalmente mudou alguns trechos do livro segundo crenças próprias.

[@quiz.versao]

Pois é, também vi essas críticas, estou quase pegando uma da Martin por causa disso, ainda mais um obra como essa, de um autor que era católico ortodoxo, essas mudanças ideológicas do Paulo Bezerra me deixa sempre com um pé atrás

[@victorpetrarca2471]

Eu vi essas críticas. Porém, nunca encontrei concretamente quais mudanças houve. Me pareceu que foi só uma ideia. Que ele possa ter mudado algo devido a sua crença, mas realmente não vi nada concreto mostrado. Essa crítica começou com o Olavo de Carvalho ao falar da tradução do Paulo de Os Demônios.

[@quiz.versao]

@@victorpetrarca2471 Pois é, pelo que eu vi em vídeos que existem reviews e comparações das traduções houve a diferença em uma ou outra palavra, que inteferia de certa forma no entendimento geral do de um trecho específico, não sei se vai mudar muito não, sendo sincero, mas de toda forma acho a versão da Martin mais bonita

[@edbarros3504]

@@victorpetrarca2471 Vi um cara dizendo que no posfácio de Os Demônios o Paula Bezerra teria cometido um anacronismo bizarra dizendo que o Dostoiévski repudiou o Stalinismo, mas não o comunismo. O sujeito deu a até a página, li a página citada e lá o Bezerra nem sequer cita comunismo e Stalinismo. O Bezerra até cita em outra página, mas ele não falou nada de anacrônico. P.S.: A edição em que li o posfácio tinha um problema de impressão em quatro páginas de modo que eu não posso garantir o que diz nas página faltantes.

[@lucassales7045]

Isso é mentira, inventaram isso por conta da posição política do tradutor, pessoal é tão cabeça fechada que sequer conseguem consumir algo traduzido por uma pessoa diferente. Mas vale lembrar que Paulo Bezerra é um dos tradutores do russo mais renomados atualmente, um dos poucos a ganhar a medalha Púchkin por conta de suas traduções.

[@isaquesantos6756]

Estranhamente, a do casal Guerra e da Martin Claret soaram melhores.

[@R6videos6R]

Acho que prefiro ler em russo do que ler em português de Portugal

[@oscaralencar2576]

A melhor dos irmãos Karamázov é do casal Nunes, totalmente fiel ao original.

[@ultimamusa]

Casal Nunes?

[@Tiochico30]

É. Lorrayny Nunes e Kleyton nunes

[@LeonardoSa-3355]

Essa edição em português de Portugal é um nojo. Parece que foi traduzido por inteligência artificial. O português é estranho demais.

[@omega5335]

Poxa vida, a melhor versão é justamente a que tem a estética mais sem graça que é a da editora 34. Pô as outras edições são LINDAS, essa última eu não conhecia, achei lindíssima. Mas a melhor do ponto de vista técnico é da editora 34.