Cornelis Vreeswijk - Sv orginalversion av Cecilia Lind

Balladen om Fredrik Åkare och den söta fröken Cecilia Lind
Translated to English (by someone)
Near Gothenburg's seacoast an orchestra plays
A full moon is shining like glass through the haze.
They dance cheek-to-cheek as the accordions begin,
Fred Singer and sweet Miss Cecilia Lind.
She closes her eyes and his heartbeat she feels.
She floats in his arms as they swing on their heels.
He leads and she follows as light as the wind.
But why are you blushing, Cecilia Lind?
Could it be something Fred Singer has said?
"Your grace and your perfume go straight to my head.
Your figure is lovely 'et tres feminine'!
My God, you're so pretty, Cecilia Lind."
But the band finished playing, where could they go now?
The street where she lived was near his anyhow.
They arrived at her gate and before going in,
"I want you to kiss me," said Cecilia Lind."
Shame on you, Freddy, your old heart's gone wild!
Cecilia Lind is still only a child
as pure as a flower, unblemished by sin.
"I'm soon seventeen," said Cecilia Lind."
The hours drift away in the stars' magic light.
Though Freddy is old, there's a new moon tonight.
They say love is blind, you may lose -- you may win.
"Oh, kiss me again," said Cecilia Lind."

[@mrlychan]

i wish everyone could understand swedish just so they could fully understand and appreciate this art, i can see fredrik and cecilia dancing in my mind, love it, truly beutiful.

[@rezvanrostami3323]

Ja, låten är fantastisk 🤩 jag förstår men inte alla meningar!

[@sergiosenna5565]

​@@rezvanrostami3323 eu também

[@ManicMindTrick]

Det fantastiska med musik är att den inte har några barriärer som språk. Det räcker med att höra hans sång och en grov översättning.

[@Zkillzen]

The incest/pedo anthem

[@annemetteverspeak8520]

I had a Swedish boyfriend when I was 19 who showed me this... 50 now and forever grateful...

[@timurbobylev6602]

I heard it today in university, I was so excited. Greetings from Russia and thanks Sweden for awesome melody.

[@usmh]

You'd be interested in hearing this: kzbin.info/www/bejne/j5XZZJeYg7OKiNU.

[@BlatteSvartskallsson]

Из Экерё слышны гармошка и бас. Луна округлила стеклянный свой глаз. Там Фредрик танцует щекою к щеке, Ладошку Сесилии сжимая в руке. Порхает, во сне растворившись почти . Веденью послушна, как будто летит Пушинкой вослед за движеньем его. Зарделась Сесилия Линд отчего? Да что же такого ей Фредрик сказал? «Меня аромат твой околдовал Как тонок твой стан, и как перси круглы, О, как ты прекрасна, Сесилия Линд.» Но танец окончен, куда же пойдут, Когда в двух шагах друг от друга живут? Калитка близка, вдруг Сесилия Линд Стыдливо «Теперь поцелуй» говорит. Имей, Фредрик, совесть, седой сатана! Не тронь Сесилию - ребёнок она. Пуглива, как серна, чиста, как цветок. Семнадцатый, верно, ей стукнет годок. И звёзд хоровод, и часов череда…. А Фредрик старик, но луна молода Любовь же слепа, и Сесилия Линд «Целуй меня крепче» ему говорит.

[@youremybiggestfan]

Thats nice brother. Sweden love Russia

[@martinan22]

And Holland! Cornelius was national poet of the Swedes for many years but he hailed from Holland. All the best to Russia and the Russians.

[@alonebutalive7680]

I love Rassia I love kino/ victor tsio/gruppa kovi/ I am frome thailand

[@Unicornjmanda]

Denna låten... Det finns inga ord på hur fantastiskt vacker den är, får tårar i ögonen varje gång jag lyssnar på den. Tack Cornelis

[@sweet_amir]

❤👄

[@Dannyskillz]

Den är svårslagen

[@bjrnsjlstad7578]

Griner som et barn her... Makeløst

[@annmarijrgensen9921]

Cornelis er en av de største og veldig populær i Norge!!

[@grevevondy8530]

Vad roligt! Har en kompis som berättade att de sjöng Brevet från kolonien på barnehagen

[@sdfghgtrew]

Vilken klassiker jag gråter av skönheten tack mäster C

[@ceciliaisacson1807]

Tänk att just jag får heta Cecilia ❤

[@darrenjohnbryant51]

Grattis !

[@fantasyismyfreedom]

Hans röst, musik och sånger är så otroligt vackra.

[@punpai4003]

Proper translation: Accordion and bass can be heard from Öckerö lodge, The full moon is shining, as if made by glass, There Fredrik Åkare dances cheek to cheek, With little miss Cecilia Lind, She closes her eyes and dances so close, She follows in the dance wherever he wishes, He leads and she follows, light as a wind, But, pray tell, why is Cecilia Lind blushing? Pray tell, could it be because of what Fredrik Åkare said? "Your scent is so nice and you dance very well, Your waist is slender and your bosom voluptuous, My, how beautiful you are, Cecilia Lind", The dance ended but where could they go? They lived so close by to each other in any case, Finally they arrived at Cecilia's gate, "I would like to be kissed now" said Cecilia Lind, Straighten up, Fredrik Åkare, shame on you old man! Cecilia Lind is merely a child, Pure as a flower, timid as a doe, "I'm almost seventeen" said Cecilia Lind, The stars they wander and the hours they flee, And Fredrik is old but the Moon is new, Yes Fredrik is old but love is blind, "Oh, kiss me again" said Cecilia Lind."

[@eddiewinehosen6665]

I would say "your scent is so nice" but other then that a very good translation.

[@qwgl4588]

I am do sorry but this is a truly horrible translation!😅

[@punpai4003]

@@qwgl4588 what's bad about it?

[@coolestfir6577]

@@punpai4003 I’m guessing they were more expecting something you’d sing instead of a direct translation. In a direct translation way I’d say this would be spot on, in a song way idk if it would work since I’m not really experienced in that field. Great translation anyways.

[@thoobonator]

@@qwgl4588 it is pretty much exactly what he sings. The

[@andreascroff6586]

Kjærligheten er blind . Fantastisk sang . Cornelius er et geni .

[@franytoutcourt]

I discovered this song in the movie Aberdeen. Awesome song ! I'm keen on languages and this is just perfect

[@herbertdarick7693]

What can be more beautiful than a Swedish song written and sung by a Dutchman!

[@juhailjala5118]

Cornelis is not a swede, so am i not a swede. His language is kind of more compressed and so pointed. Bravo Cornelis rip.

[@DarkCrusade3]

Just an English comment passing through.. Fantastic ballade!

[@amongthequadi282]

It's a loose translation of this song kzbin.info/www/bejne/j5XZZJeYg7OKiNU But it thinnk that his version is better, Swedish is such a beautiful language

[@Wqube]

@@amongthequadi282 Not to shit on your comment, but that song is nothing like the lyrics of the Swedish original. Look to the description of the video instead. That one is very accurate!

[@ElenaCissy]

Oh I remember my mother use to sing this song to me since my name is Cecilia :) I always loved the song and never got tired off it, Cornelis never dies . (Y)

[@nomorewarffs]

Jag är utlandsfödd men lyssnar hellre på denna musik än någon annan just nu. LEGEND!

[@Linda-bu1kh]

Jag med ;)

[@Apeshaft]

Cornelis var iof också utlandsfödd och fick inte bli svensk medborgare. Han ansågs nämligen inte ha tillräckligt god förmåga att kommunicera och uttrycka sig på svenska. Byråkraten som fattade det beslutet lär väl brinna i helvetet nu hoppas jag. :)

[@Apeshaft]

@renofheaven Nä, det här var innan det började braka åt helvete för honom. Det var i hans unga år.

[@filipsoderling5366]

@renofheaven nej. Det var inte orsaken..

[@schnek8927]

@@Apeshaft Det lär du med tillslut, får vi hoppas. Rätt sjukt av dig att säga så, så du förstjänar detsamma.

[@WhattAreYouSaying]

Jag får tårar i ögonen av denna underbara låt. Cornelis är jävligt bra!

[@OmarFalero]

Underbar Cornelis!!!! Kram från Uruguay!

[@asdasd-be5ww]

Så melankoliskt men vackert.

[@ewjoh53]

Cornelis var en fantastisk personlighet och duktig kompositör! Ena av hans bästa låtar.

[@ulyssis]

Monday morning brings me here. Very beautiful song.

[@alonebutalive7680]

Yes. Same me

[@darrenjohnbryant51]

Tack Cornelis!

[@pg1971sverige]

ชอบหนังเรื่องนี้มาก/Tycker om denna låt, eftersom jag och min man är ålderskillnad som denna låt

[@user-nl6zo2lk7k]

livet är en energi av känsla som resultatet av tankar, handlingar och förväntningar

[@jyotistrandqvist9768]

I was taught this song as a child in the 80s and sang it as a lullaby to my kids every night 🥰

[@Jesyce86]

Born in Holland, came to Sweden when he was around 30 years old, mastered the language in a few years. Mastered the arts of songwriting shortly after that. A genius.

[@joelr1890]

In reality: Came to Sweden at the age of 12. Spoke dutch with a Swedish/Stockholm accent.. (take it from someone who speaks both languages..)

[@KastaLimpa]

Cornelis är Cornelis, punkt. Fan det måste vara synd om människan då hon inte ens kan njuta av att lyssna på musik utan att hamna i diskussioner om geografisk födelseplats och annat trams. Håll tyst en stund och lyssna på musik istället!

[@KristerAndersson-nc8zo]

Verkligen, han var den störste sen Bellman. Det hade varit en karl att supa med!

[@martinan22]

Krister Andersson Jag har alltid tänkt på honom som Taubs arvtagare.

[@anettekarlsson6957]

pugg rogerfäldt

[@danhansson409]

vad är det med honom??

[@karlbertil4451]

Rodimus Prime ?

[@Papet1173]

J'adore cette chanson et elle est revenue dans ma vie à un moment tellement opportun. C'est fou. (Och Fredrik är gammal, men månen är ny) tack så mycket Cornelis

[@lamassu5]

Grymt bra låt. En av Cornelis bästa. Fattar inte att 18 ger tummen ner på den här klassikern.

[@iamnotfunny9300]

I heard this in a book I just read and just wanted to check it out. I am in love. I don't even understand a word but the melody says it all.

[@KalleKofot]

i wouldn't mind knowing what book you talking about.

[@Greksallad]

You can find the lyrics in the description! It's not a *perfect* word-for-word translation but it's the best "singable" translation I've ever seen for any song.

[@hancar]

Ja jisses, den här karl'n visste hur man skrev en låt som kunde förtrolla alla som hörde den! Den här låten tillhör topp 10 bland svenska låtar alla kategorier enligt mig och det står jag för! Ett mästerverk!

[@SlaytheAngels]

I saw the movie about Cornelis last night. Such a great movie about one of the best musicians Sweden ever had.

[@jyotistrandqvist9768]

That wasn’t appreciated enough unfortunately

[@simonarefull]

for those who dont understand Swedish (Translation by Chatgpt) From Öckerö lodge, you can hear accordion and bass And the full moon shines as if it were made of glass There dances Fredrik Åkare, cheek to cheek With little miss Cecilia Lind She dances and closes her eyes so close to him She follows in the dance exactly where he wants He leads and she follows as light as a breeze But tell me, why is Cecilia Lind blushing? Tell me, was it because of what Fredrik Åkare said? "You smell so good and you dance so well Your waist is slim and your bosom is round How beautiful you are, Cecilia Lind" But the dance ended and where would they go? They lived so close to each other anyway In the end, they arrived at Cecilia's gate "Now I want to be kissed," said Cecilia Lind Behave, Fredrik Åkare, shame on you old man Cecilia Lind is just a child Pure as a flower, shy as a doe "I'll soon be seventeen," said Cecilia Lind And the stars wander and the hours fly by And Fredrik is old, but the moon is new Yes, Fredrik is old, but love is blind "Oh, kiss me again," said Cecilia Lind

[@Smilegyrl222]

Wow.. I firstly heard this on a cruise ship on the way from Stockholm to Tallinn while spending my evening hours at a karaoke bar.. The old man who sang this, looked deeply in my eyes and I had no idea, why. Now, as I read the translation here, I understand. But what still makes me wonder, is why people have no courage to ask, what they wish to recieve...

[@MrKvittot]

Thank you for enjoying it! And Im the same.. my heart has been broken so many times and again very recently because people dont say what they want

[@eaglesfly1320]

Because it is good to know what you want, but don't ennoy other people to tell them what you want all the time, that's why people don't say what they want.

[@paranoidrabbit]

I'm impressed by the translation, it keeps to the original thought and acts from that. Lyrics rarely work if they are simply translated. Matching the pace and even getting the rhymes? That's very very impressing.

[@nielshoeing8032]

Hej alle sammen, han er bare størst, han lever for altid. Lev nu altid NU. Støt mangfoldighed. Kærlig hilsen til jer alle

[@pg1971sverige]

ชอบเพลงนี้มากๆๆๆๆๆ Tycker mycket om denna låt

[@alonebutalive7680]

อ้าว สวัสดีครับ ผมคิดว่ามีแต่ผมคนไทย ที่ชอบเพลงนี้ เพลงนี้ มีภาษา อังกฤษด้วยนะครับ เขาเอาทำนองไปแปลงอะครับชื่อเพลง monday morning ของ PPM

[@Slavi3100]

Из лоджии слышны гармонь и бас. Отблеск стеклянной луны кружит вальс. Там Фредрик танцует один на один С юной девицей Сесилией Линд. Сближаясь, она глаза закрывает, Ведомая в танце, куда он желает, Следует плавно, как ветер, за ним, Что же краснеет Сесилия Линд? Наверно поэтому Фредрик растроган, - Грудь её круглая, талия тонкая, Запах прекрасен, нежный жасмин. О, как хороша ты, Сесилия Линд! Кончился танец, куда же идти? А жили поблизости, им по пути. Уже у калитки она говорит, - Хочу поцелуй, - Сесилия Линд. Как же бедняге Фредрику стыдно! Сесилия Линд так мала и невинна, Как олененок робка. Говорит, - Мне скоро семнадцать, - Сесилия Линд. Минуты и звезды, одна за другой, бегут. Старый Фредрик под новой луной. Он стар, но слепая любовь говорит, - Еще поцелуй, - Сесилия Линд.

[@BlatteSvartskallsson]

Замечательно! А вот мой: Из Экерё слышны гармошка и бас. Луна округлила стеклянный свой глаз. Там Фредрик танцует щекою к щеке, Ладошку Сесилии сжимая в руке. Порхает, во сне растворившись почти . Веденью послушна, как будто летит Пушинкой вослед за движеньем его. Зарделась Сесилия Линд отчего? Да что же такого ей Фредрик сказал? "Меня аромат твой околдовал Как тонок твой стан, твои перси круглы, О, как ты прекрасна, Сесилия Линд" Но танец окончен, куда же пойдут, Когда в двух шагах друг от друга живут? Калитка близка, вдруг Сесилия Линд Стыдливо "Теперь поцелуй&" говорит. Имей, Фредрик, совесть, седой сатана! Не тронь Сесилию - ребёнок она. Пуглива, как серна, чиста, как цветок. Семнадцатый, верно, невступно годок. И звёзд хоровод, и часов череда…. А Фредрик стар - да луна молода.... Любовь же слепа, и Сесилия Линд "Целуй меня крепче" ему говорит.

[@Slavi3100]

Спосибо!

[@Modoracer]

Cornelis Vreeswijk är så otroligt bra!! Svensk musik då den är som bäst.

[@carlgardeman6767]

En fantastisk version av Cornelis. Han och Evert Taube är mina svenska favorittrubadurer

[@Beprövadeprodukter]

RIktigt fin låt. Och detta kommer från en 16 årig rap lyssnar. Stor respekt. Rest in peace

[@evelinnon]

den här och somliga går med trasiga skor. FAVORITER! r.i.p Cornelis!

[@sannahallberg]

Gråter alltid till denna låten! Den är så fin!

[@henrikandersson4157]

Denna låt är ju helt otroligt bra!! Henke

[@alwa3421]

Alla mina syskon har en speciell låt som vi lyssnade på när man va liten och detta va min💘

[@flangerdj]

Ett av det bästa Sverige presterat så här långt. Nog för att han var mest ekonomiskt pank...men så rik på känsla, takt och dikt! Magiskt!

[@cornelissingt]

Such a moving song. The english words are beautiful too.

[@oliveroneill1388]

14 years on Sweden. Still my favourite song

[@hiskellygirl]

So heavenly beautiful.

[@annikapoulssen5263]

Älskade,Cornelis... så vacker ; Cecilia Lind...❤

[@rogerek3575]

Så himla vackert

[@PP-lj9ln]

Tänder ett ljus för dig dag vackra Prins. 💙🕯🙏🏻💙

[@peggizuu]

Alltid lika vackert att höra denna låt.

[@hugoraunehaug3516]

Cornelis var en fantastisk trubadur, helt konge.

[@kiffe89]

älskar denna låten, och översättningen är perfekt, med rim och allt. jag höjer hatten för den som översatte, och för Cornelis såklart.

[@finnhansen1746]

Fantastisk visesanger.

[@MrsNoNames]

Låter är bland de bästa och han sjunger som en gud. Men jag måste säga att översättningen var ruskigt bra den också! :D Cornelis Vreeswijk kommer alltid finnas i Sveriges hjärta

[@KISSklas]

Mest sannsynlig den beste av mesterene.

[@Freshgrapes]

ruggigt härligt fin låt, kan lyssna på den hur länge som helst, önskar att man hade fått sett honom live i alla fall en gång...

[@hannenielsen7962]

Savner hans sang, han var enestående!

[@skipper7302]

Ska någon sjung denna låt så ska Cornlis göra det själv! ingen gör låten bättre än honnom.

[@qvinna47]

cornelius är fortfarande den bästa svenska artisten som jag någonsin hört, Han är så mycket kult... Tack för denna sång Love qvinna47

[@EmilS91]

Det bästa Holland givit Sverige. R.I.P

[@Proculled]

Takk Cornelis for denne vakre songen du skrev. It's late now and my eyes got a bit misty listening and remembering times long gone.

[@OSSY17]

Holland+Sveroge=Cornelis Vreeswijk älskar honom och hans låtar R.I.P mästaren

[@Shishishishicki]

En sång som alltid stannar kvar.

[@theheavymetalbrony2257]

Favoritlåten. Så melankolisk men vackert.

[@marryface6580]

Åh Cornelis Vreeswijk, Vem ska kunna ärva din musik...

[@LarzGustafsson]

Helt underbar låt.

[@krasnajaplesen]

thats a fantastic translation into english. it still rhymes, and the words still fit the tune, and the meaning is almost exactly the same. jättebra!

[@JohanGotReplaced]

Jag tror att han levde ett gott liv så länge det varade. Han gjorde det han ville.

[@Troumon]

Cornelis was 12 years old when ho came to Sweden. Next week a film about his life will come up on the cinemas in Sweden. With music by Cornelis son Jack.

[@MultiHasseBasse]

..behovs inga ord till att beskriva hans genialitet.....lyssna bara.....

[@keithaheinen]

Håller med! Helt förjävligt att man ska försöka förknippa en så vacker låt med sån skit!

[@bonobonorman9658]

LYRICS in English / Cecilia Lind From öckerö lodge's accordion and bass The full moon shines like the of glass Fredrik Åkare dances there cheek to cheek with young maiden Cecilia Lind She dances and closes her eyes so close by She follows in the dance exactly where he wants. He leads and she follows light as a wind but why is she blushing Cecilia Lind Say is it for what Fredrik Åkare said? You smell so good and dances so well your waist is narrow and the bosom is trind How beautiful you are Cecilia Lind But the music it ended Where would they go? They lived so close each other anyway Finally they arrived to Cecilia's gate Now I want to be kissed said Cecilia Lind Be still Fredrik Åkare Shame on you old man Cecilia Lind is just a child Pure as a flower shy as a wind I'm turning 17 soon said Cecilia Lind The stars wander and the hours fly and Fredrik Åkare is old but the moon is new Yes Fredrik is old but love is blind Ooh, kiss me again cried Cecilia Lind

[@kahamarca]

Underbar! A favorite that makes me homesick (Swede moved to States in 03) Cornelis var en underbar musiker...

[@Walterxyz]

Cecilia Lind also. Parts of the lyrics: (...) De oude heer Frederik danst met 'n kind De kleine bedeesde Cecilia Lind Zij danst met haar wimpers gesloten, geniet De druk van zijn armen Romantisch het lied Verwarmt ook haar zinnen En zacht is de wind Zij bloost in het donker, Cecilia Lind (...) De sterren verbleken De ochtend wordt licht Hij is voor de gloed van haar liefde gezwicht Hij is wel te oud maar de liefde is blind O kus mij voor het laatst zegt Cecilia Lind

[@herbertdarick7693]

Prachtig vertaald!

[@Pokiestyle]

denna byter så mkt för mig denna låten :)

[@sam9970]

First i heard this song was in Aberdeen movie by Lena Headey I falll in love it I looooveee love this song I wish i can sing it or spell it at least

[@Florreking]

You can

[@moansson]

Beautiful song.

[@dellexgr]

very beautiful song

[@jensbrun8313]

Klart bästa svenska låt jag hört!!

[@FilleUlvesson]

Denna låt är fanimej otrolig ! :)

[@freepdeez]

Efter nio år i Nederländerna kan jag bara önska att ha samma grepp om holländskan som Cornelis Vreeswijk hade om svenskan.

[@dasherhead]

jävligt bra översatt i beskrivningen.

[@edstone1]

Vakkert.Jag njuter.Kjærleksfull helsning från Norge.

[@Bragko]

Gud vilken bra låt.. vilken skala! gryyyyyyyyyymt

[@bilbi98]

Aberdeen is a movie with Lena Headey and this song's on the final scene It's a really great movie and this song just fits the end so fine.

[@pontepin]

Härligt och underbart...

[@Bragko]

ohhhhhhhhhhhhh va fin melodi.. helt underbart!!

[@AndriusFurnius]

Helt fantastisk sang :)

[@apan1989]

Älskar denna låt!!!!

[@drefk1973]

Jag saknar dig Cees, som fan!

[@CEESDYT]

En ook ik ben een fan van mijn naamgenoot Cornelis

[@ElfHybrid]

En nydelig sang.

[@TheJucika]

oh, vad du har rätt"! Jag är bara glad över att jag har upplevt Cornelis - som jag tycker - att han har berikat den värld han har levt i - och jag njuter av allt, han har lämnat efter sig! Alla hans sånger! Jag undrar vad han skulle säga idag om han levde! En sak är säker; hans sånger är äkta,hans upplevelser är äkta, så det återstår; att bara njuta av honom!

[@linda2679]

Det är en jättefint music

[@phornthip1991]

I like like the later version of this song, when Cornelis Vreeswijk sing it in the duett with Pernilla Wahlgren.

[@stigend]

den är så skön

[@AllanKhansarian]

Yes 2 years living in Sweden addicted to smoke cigarettes with this song 😂

[@johnsundqvisttt]

Jag älskar denna jävla låt,så jävla fin jag hade önskat att cecilia var min flickvän.

[@verkobula]

Svensk kultur skatt! från Holland! Hans röst är något unikt. vilka känslor han förmedlar...

[@arushasmusic8523]

Beautiful piece...I'm learning to play and sing it at the moment :)