Corrandes d'exili | Sílvia Pérez Cruz i Raül Fernández

[@stephenmccann4934]

Beautiful! Oh my god this is outstanding!

[@lialunas]

Te arranca el alma, no puedes evitar llorar. Es desgarrador. Una voz increible que te invade de pies a cabeza.

[@kchorra1976]

No podés ser más bella!! Estallo en llanto cada vez que te escucho. Me deja el corazón roto pero de emoción. Y esa guitarra acompaña de manera majestuosa. Belleza. Pura belleza

[@cebrew829]

im one of the luckiest 120000 people in this world who listen this live performance..

[@kerriar]

Her live performances are with traveling long distances.

[@carlosvanrell4057]

Hermosa voz y bella estampa, desde que te descubrí no he dejado de escucharte. Soy hijo de un padre Catalán ,a el también estoy seguro le hubiese gustado escucharte . Tal vez sera por eso que me emociona tanto tu canto. Saludos desde Argentina,

[@boooka8819]

soy de Oman y gusto este musica. Gracias.

[@lucasamtab]

just from the fact that she is presenting herself naturally . no make up no fancy sexy clothes no thing you can understan dshe is confident about her talent and her wonderful voice

[@sitojuanplana9081]

Quans sentimental., gracies

[@StatsGod]

Cada vez que escucho esto me pongo a llorar.

[@Jmantis779]

I feel her words touch my soul. Doesn't even matter that I don't understand the language. Amazing music

[@xevi.despertaferro5452]

Imagine then how we can feel us who knows the context.

[@inesfernandezlopez2572]

Una noche de luna llena Una nit de lluna plena Tramontamos la cresta, Tramuntàrem la carena, Lentamente, sin decir nada... Lentament, sense dir res... Si la luna hacía el pleno Si la lluna feia el ple También le hizo nuestra pena. També el féu la nostra pena. La amada me acompaña L'estimada m'acompanya De piel morena y aire grave De pell bruna i aire greu (Como una Virgen (Com una Mare de Déu Que han encontrado en la montaña). Que han trobat a la muntanya). Para que nos perdone la guerra, Perquè ens perdoni la guerra, Que la ensangra, que la arranca. Que l'ensagna, que l'esguerra. Antes de pasar la raya, Abans de passar la ratlla, Me tumbo y beso la tierra M'ajec i beso la terra Y la acaricia con el hombro. I l'acarona amb l'espatlla. En Cataluña dejó A Catalunya deixí El día de mi partida El dia de ma partida Media vida dormida; Mitja vida condormida; La otra mitad vino conmigo L'altra meitat vingué amb mi Por no dejarme sin vida. Per no deixar-me sens vida. Hoy en tierras de Francia Avui en terres de França Y mañana más lejos quizá, I demà més lluny potser, No me moriré de añoranza No em moriré d'enyorança Años de añoranza viviré. Ans d'enyorança viuré. En mi tierra del Vallés En ma terra del Vallès Tres colinas hacen una sierra, Tres turons fan una serra, Cuatro pinos un bosque espeso, Quatre pins un bosc espès, Cinco cuartelas demasiado tierra. Cinc quarteres massa terra. Cómo el Vallés no hay nada. Com el Vallés no hi ha res. Que los pinos ciñan la cala, Que els pins cenyeixin la cala, La ermita en lo alto de la colina; L'ermita dalt del pujol; Y en la llanura un tenderol I a la plana un tenderol Que late como un ala. Que batega com una ala. Una esperanza deshecha, Una esperança desfeta, Un pesar infinito, Una recança infinita, Y una patria tan pequeña I una pàtria tan petita Que la sueño completa. Que la somio completa. this song is about war and exile

[@sabinebrugerolledefraissin4364]

Impossible!c'est indescriptible de beauté et d'émotion pure!Seul,le silence ensuite !...

[@jordijofresapuig169]

És tan sentida que al final diu, "Jo em moriré". Gràcies Sílvia!

[@ramjigga]

Cantar con más pasión que esto no creo que sea posible!! Excelente!!

[@arseniolopezriveiro3331]

Eres una maravilla. No hay palabras, solo disfrutar.

[@vivianaflor9077]

hermoso!!!! desde las tripas!!!! que dulzura y sentimiento!!!!

[@lnd7620]

quelle voix et quelle interprétation magnifique, j'en ai des frissons

[@carloslanza3267]

Esta canción sale en la película española : El fotógrafo de Mauthausen, investigué la canción, y en su traducción aparecieron aguas en mis ojos

[@marianamunoz7308]

Un hermoso poema de Pere Quart escrito en 1947. estremecedor !!!

[@saludgourmetalimentacionsa5369]

Igual me sucedió: aguas en mis ojos, además, al conocer su traducción. Muy bella canción e interpretación; hermosa voz.

[@xevi.despertaferro5452]

La letra es importante pero es necesario entender el contexto y empatizar con los independentistas.

[@conciertosquenodebesperder]

5t5 5. O

[@teatime375]

Wow ! Impressionnante !

[@pedroa.cantero9449]

¡Hermoso! «Una nit de lluna plena/ tramuntàrem la carena,/ lentament, sense dir res.../ Si la lluna feia el ple/ també el féu la nostra pena.// L’estimada m’acompanya/ de pell bruna i aire greu/ (com una Mare de Déu/ que han trobat a la muntanya).// Perquè ens perdoni la guerra,/ que l’ensagna , que l’esguerra./ Abans de passar la ratlla,/ m’ajec i beso la terra/ i l’acarona amb l’espatlla.// A Catalunya deixí/ el dia de ma partida/ mitja vida condormida;/ l’altra meitat vingué amb mi/ per no deixar-me sens vida.// Avui en terres de França/ i demà més lluny potser,/ no em moriré d’enyorança/ ans d’enyorança viuré.// En ma terra del Vallès/ tres turons fan una serra,/ quatre pins un bosc espès,/ cinc quarteres massa terra./ «Com el Vallés no hi ha res.»// Que els pins cenyeixin la cala,/ l’ermita dalt del pujol;/ i a la plana un tenderol/ que batega com una ala.// Una esperança desfeta,/ una recança infinita,/ i una pàtria tan petita/ que la somio completa.» COPLAS DE EXILIO (Pere Quart - Lluís Llach) En noche de luna llena atravesamos la sierra lentamente, sin hablar, La luna en su plenilunio y nuestra pena a la par. Tez morena y aire grave la amada que me acompaña, cual la Virgen bronceada que hallaron en la montaña. Para que se nos perdone la guerra que la quebranta me tiendo y beso mi tierra, con el hombro la acaricio, antes de pasar la raya. En Cataluña dejé el día de mi partida media vida adormecida. Me llevé la otra mitad para no quedar sin vida. Ahora en tierras de Francia, luego más lejos tal vez, no moriré de añoranza: de añoranza viviré. En mi tierra del Vallès tres cerros son una sierra, cuatro pinos bosque espeso, cinco sogas harta tierra. ¡No hay nada como el Vallès!. Los pinos ciñen la cala, una ermita en la lometa y allá en la playa un toldillo que parece que aletea. ¡Una esperanza perdida! ¡Gran pesar más gran dolor! Y una patria tan pequeña que la sueño de una vez.

[@anabelzr]

pedro a. cantero Gracias por la traducción. Me encanta esta canción.

[@ismaeldiadiehaidara1778]

Gracias por la transcripción y la traducción.

[@davidenfiladissa9900]

Hi ha que fotres amb el colló de traducció. L'has feta perfecte fins que arribes a la pàtria tan petita que la somnia COMPLETA. T'has fotut una censura puta mare

[@lalolatrapellafusio4402]

genial!! realment impressionant la veu de la Sílvia, sense paraules :)

[@julyaselma83]

que intensidad !nuestra historia

[@fredypinto4179]

Eres maravillosa🇨🇱❤️

[@ricardafach5738]

Wundervolle stimme ich versteh kein Wort ...Aber das Lied berührt mich wirklich sehr .....

[@mmbmbmbmb]

Is more passion possible? I think NOT! Thank you!

[@theoff-roadcouple95]

Wow , thanks 🙏

[@maximoolguin4226]

Estoy impactado...

[@rayamonoes]

truly beautiful

[@cescboixilara7930]

La melodia és guapíssima. Només m'agradaria que aquesta gent que parlar molt bé del català ens hagueren recolzat i fer ressò de l'u d'octubre de 2017. On eren?

[@LluulErmAvenir]

GRÀCIES

[@orhanaknc1309]

She is my God.

[@MSR-wy6rt]

واقعا زیبا بود👏👏👏🌺🌺🌺🌹🌹🌹

[@j78kn]

grandísma!

[@aliciamunozmartinez2256]

Madre mía...

[@harmoniemelo]

Muy bonito!

[@ochunnn]

a qui no li saltin les llàgrimes amb aixó és que no té sang a les venes collonssss !!!!

[@pobulhosa]

Uma maravilha, uma perfeição!

[@aliazakl9129]

The Photographer of Mauthausen.

[@conciertosquenodebesperder]

Cierto

[@luzjimenez5704]

En noche de luna llena atravesamos la sierra lentamente, sin hablar, La luna en su plenilunio y nuestra pena a la par. Tez morena y aire grave la amada que me acompaña, cual la Virgen bronceada que hallaron en la montaña. Para que se nos perdone la guerra que la quebranta me tiendo y beso mi tierra, con el hombro la acaricio, antes de pasar la raya. En Cataluña dejé el día de mi partida media vida adormecida. Me llevé la otra mitad para no quedar sin vida. Ahora en tierras de Francia, luego más lejos tal vez, no moriré de añoranza: de añoranza viviré. En mi tierra del Vallès tres cerros son una sierra, cuatro pinos bosque espeso, cinco sogas harta tierra. ¡No hay nada como el Vallès!. Los pinos ciñen la cala, una ermita en la lometa y allá en la playa un toldillo que parece que aletea. ¡Una esperanza perdida! ¡Gran pesar más gran dolor! Y una patria tan pequeña que la sueño de una vez. Coplas de exilio (Pere Quart - Lluís Llach)

[@ironyoyito]

buf, brutal.

[@Nubia6]

❤

[@nothanks6671]

yma sumac / nina simone ? psycho hybrid shit. so dope. I love how she's even taken back about what went down.

[@SantoOfícioXVIII]

🥺👏👏👏👏👏🙏

[@perer4083]

La que s'interpreta aquí és la que publica Pere Quart el 1947, que difereix lleugerament a l'escrit del 1939 que segons he pogut trobar a collectiuperequart.wordpress.com/2018/02/02/les-primeres-corrandes-dexili-1939-de-pere-quart/ és aquest: Avui en terres de França i demà més lluny potser no moriré d’enyorança ans d’enyorança viuré. Que els pins cenyeixin la cala, l’ermita dalt del pujol i a la platja un tenderol que bategui com una ala. A Catalunya deixí el dia de ma partida mitja vida condormida. L’altra meitat vingué amb mi per no deixar-me sens vida. L’estimada m’acompanya de pell bruna i aire greu com una Mare de Déu que he trobat a la muntanya. Dolça terra del Vallès, enyoro les teves gràcies: casa meva de pagès, els geranis, les acàcies… Una nit de lluna plena travessàrem la carena tristament, sense dir re. Si la lluna feia el ple també el féu la nostra pena! Venceren perquè eren forts i cruels sense recança. Com marciren els teus llors i esfondraren ta esperança! Catalunya, fera mansa, calla i plora tes dissorts: plorant pensa en els teus morts i callant en la venjança.

[@anabelzr]

No la entiendo del todo. Desgraciadamente no sé hablar catalán, que me encanta. ❤❤❤ Pero me encanta su sonido. Y más en esta canción que me conmueve, la voz y la guitarra.

[@juanriquelmepujol7507]

La traducción: Cantares de exílio Una noche de luna llena cruzábamos la cresta, lentamente, sin decir nada.... Si la luna hacía el pleno también lo hacía nuestra pena. Mi amada me acompaña de piel morena y gesto grave (como una virgen morena que han encontrado en la montaña), Para que nos perdone la guerra que la ensangrienta, que la quebranta. Antes de cruzar la línea, me tumbo y beso la tierra y arrimo con mimo el hombro. En Catalunya dejé el día de mi partida media vida adormecida; la otra mitad vino comnigo por no dejarme sin vida. Hoy en tierras de Francia y mañana tal vez más lejos, no me moriré de añoranza, antes de añoranza viviré. En mi tierra del Vallés tres cerros forman una sierra, cuatro pinos un bosque espeso, cinco cuarteras mucha tierra. "No hay nada como el Vallés" Que los pinos ciñan la cala, la ermita arriba en la colina, y en la playa un toldo que late como un ala. Una esperanza deshecha un pesar infinito. Y una patria tan pequeña que la sueño completa. lyricstranslate.com

[@itagomez1462]

@@juanriquelmepujol7507 gracias! Gracias! Gracias! No puedo parar de llorar.

[@juanriquelmepujol7507]

@@itagomez1462 Nada que agradecer. Es un recuerdo doloroso pero muy querido. Mis padres, unos tíos, hermanos de mi madre, que nunca conocí y unos primos que sí. hicieron ese trayecto en febrero de 1939. Mi madre además, era catalana. Un fuerte abrazo.

[@xevi.despertaferro5452]

La cancion trata de la opresion genocida y represora del estado español

[@mixoubn34]

Bouleversant. ..

[@giosisauri448]

magaria

[@sametaslanz]

Buralardaysan sen de bir şeyler kaybetmişsindir kardeş, ama hayat kısa ömür geçiyor, o kişiyi ararken önce kendini bul. Belki içindedir. :”)

[@alakarte]

söylemiyor resmen yaşıyor.

[@riccardomontanino6641]

Unbelievable

[@alexei5231]

5:48 la mosca al micròfon

[@carmeverdu7050]

Deu meu.............

[@alicanoral6397]

🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷

[@davidenfiladissa9900]

Biji Kurdistan

[@sitojuanplana9081]

Quans sentimwnts

[@petercho2826]

가사를 누가 한국어로 번역해주면 좋겠네요...

[@perrymanso6841]

거의 불가능하다 시가 너무 많다

[@pacoayuso2833]

Aquesta veu nomes pot venir del paradis

[@gillesturcotte5661]

+

[@juliocesar-ih9qf]

hual

[@Arteazul]

Per què collons li dona a aquesta dóna per cantar en castellano si podria ser una ambaixadora brutal de la nostra llengua... Vinga, Sílvia, torna al català.

[@TheGuiriguanche]

Pues probablemente cante en castellano porque prefiere apostar por lo que une a la gente y no por aquello que la separa.

[@perrymanso6841]

@@TheGuiriguanche claro, es tu idioma el que une, los del resto separa. JETAS...

[@jordiclofenolaria5286]

Joan oliver ,pere lV grandissim pero aquest no es el poema original que escriu quan esta creuant la ratlla , igualment es brutal pero l,original parla de mort y ventjantça

[@joan2cat]

Versio de la canço de Lluis Llach qui la canta infinament més bé. Ho sento, aqui la Silvia va perduda

[@carlescasimiro1025]

De gustos ningú n'ha escrit,

[@valldellert]

no en cal pas tant, és massa.