Costantino Kavafis - ITACA (poesia recitata con testo in scorrimento)

[@virginacuccioli3859]

poesia per ogni età e per ogni creatura!

[@albamartini6160]

Penso che ogni giorno dovremmo ascoltare o leggere "Itaca" e... farne motivo di riflessione a fine giornata!

[@trwefg]

Il traduttore ha fatto un bellissimo lavoro. Sono greca e anche in italiano ho sentito tutti i emozioni che mi fa sentire il poema in greco. Sinceri complimenti.

[@carlostanzani]

grazie Pen. Purtroppo non conosco il greco, così mi ero procurato diverse traduzioni e le avevo composte, scegliendo ora qui e ora là, a seconda della maggiore corrispondenza interiore che sentivo.

[@fundakaya7142]

La poesia è così universale, in ogni lingua è uguale. Anche in turco ci sono gli stessi sentimenti:)

[@barbaragabbani6294]

Buonasera, grazie per questa bellissima poesia così saggia, c è molto da imparare ascoltandola,.

[@carlostanzani]

grazie a te, Barbara

[@barbaragabbani6294]

@@carlostanzani Buongiorno, grazie a te. Buona giornata. Grazie ancora.

[@renatabianchi9528]

Semplicemente meravigliosa

[@minacasabona9636]

Bellissima interpretazione.

[@carlostanzani]

grazie dell'apprezzamento, Mina

[@marettadamiano7533]

Vera in maniera....straziante!!!

[@alessiog8458]

Kavafis mi fa sognare ed emozionare. Bellissima lettura!

[@carlostanzani]

grazie Alessio

[@cristinaparodi1026]

La magia della poesia sa prendere l'anima e la porta in viaggio con sé......

[@carlostanzani]

grazie del bel commento Cristina

[@cristinaparodi1026]

@@carlostanzani grazie a, te e bellissimo il video.. E la.. Poesia ❤️ buona. Serata

[@GianlucaAlbeggiani]

Bellissima. L'ho scoperta per caso oggi, mentre veniva recitata nella valle dei templi di Agrigento durante una visita guidata molto particolare che per adesso organizzano col buio della notte fino alle prime luci dell'alba ("all'alba con gli dei"). Me l'ha segnalata mio padre, persona coltissima a cui devo tantissimo per tutte le cose che mi ha insegnato. Ne ha ricinosciuto il testo dopo aver visto un video da me girato proprio oggi durante questa bellissima esperienza. E mi ha anche segnalato questo video. Grazie.

[@carlostanzani]

grazie a te Gianluca. E grazie a tuo padre

[@AntoninoBonaccorso-sb5ve]

Meravigliosa ❤

[@nadiacarraro9741]

bellissima la poesia, la voce narrante e il video.

[@carlostanzani]

grazie Nadia

[@giovannicola944]

Splendida la poesia, splendida la recitazione.

[@carlostanzani]

grazie Giovanni

[@ioannisstr169]

Συγκινητικό... Ευχαριστώ!!❤

[@carlostanzani]

grazie a te Ioannis

[@francescabarca3810]

La vera meta ❤️

[@carpediem9082]

buon natale

[@francescabarca3810]

@@carpediem9082 Buon Natale amico a te e alla tua bella famiglia ❤️

[@leonardopettenati3017]

Molto molto bello, veramente stupendo

[@carlostanzani]

grazie Leonardo

[@alessiociuffi3931]

Stupenda.

[@katielabrinidis9042]

Τι ΥΠΈΡΟΧΗ μετάφραση.ευχαριστω

[@carlostanzani]

grazie a te, Katie

[@doriananastasi4567]

Davveo molto bella❤ Bellissima

[@catiaringolfi8506]

Dobbiamo tutti avere una meta nella vita ed avere la forza di mantenere un animo sempre giovane per affrontare il viaggio

[@iuliadari6245]

Bellissima! Grazie

[@carlostanzani]

grazie a te Iulia

[@robertocevenini3510]

E io ascolto non dico altro!!!!

[@pincopallino191]

Bellissima poesia

[@ulisses-ITACA]

A VIDA TEM A SUBLIME HABILIDADE DE SURPREENDER A CADA INSTANTE, E, SE NOS FIXARMOS SOMENTE NO RETORNO AO NOSSO PORTO SEGURO, PERDEREMOS A BELEZA DA JORNADA, QUE JAMAIS SERÁ VIVIDA, SEM O PRIMEIRO PASSO DADO ATRAVÉS DA CORAGEM, E O FASCÍNIO PELO DESCONHECIDO!!!

[@carlostanzani]

obrigado pelo comentário muito bom

[@ulisses-ITACA]

@@carlostanzani GRAZIE MILLE CARLOS!!!

[@mariareginapuppo612]

Direi che Itaca è una metafora della vita, nel cammino che facciamo in terra tutti vogliamo raggiungere il "paradisao": Itaca, per arrivarci ricchii di esperienze vissute lungo la stra che ci conduce

[@paolobene889]

Che meraviglia !

[@carlostanzani]

grazie Paolo

[@paolobene889]

Sei tu che hai fatto il video e che reciti la poesia ?

[@carlostanzani]

sì

[@paolobene889]

Kavafis sarebbe fiero di te ! :)

[@carlostanzani]

:-)

[@susannavaccaro794]

🙂⛵ 🌊🌊🌊⛵🌊🌊🌊 🙂Ognuno ha la sua * Itaca,da percorrere,leggendo e comprendendo ...tra le righe e alla lettera,parola per parola. Oh...quanto sono versatili ,ambivalenti " metacomunicanti",le parole,delle poesie,oltre che ,potentemente *seduttive*, sè l' anima è attaccata da Ciclopi,messi contro .Ognuno,ha il suo personale modo,di raggiungere Itaca,con tutte le sue peripezie e dure * prove* ,se l' anima,te le mette contro. Arduo compito,mantenere alta l' integrità,nonostante ' tutto'.

[@SirioEgeo1982]

Bravissimo.

[@danm94]

Non bisogna quindi perdere di vista la meta, ma soprattutto godersi il viaggio.

[@giselezambonattopezzin5446]

Linda a narração, linda a sua voz.

[@carlostanzani]

gracias Gisele

[@marialaurascano6141]

Bellissima e struggente Si rivolge a tutti.noi

[@cinziaamatuzzi4965]

Capolavoro

[@carlostanzani]

grazie Cinzia

[@danilaquerio]

❤❤❤❤❤❤❤❤

[@sciarrano100]

SOMMO POETA...Bravo Carlo

[@mazzaroangela]

molto bello!

[@carlostanzani]

grazie Angela

[@rosariacutrupi8133]

Emozionante

[@carlostanzani]

grazie Rosaria

[@domenicocalapai9193]

Un buon viaggio per tutti.

[@mariabertoldi5111]

Suggestiva recitazione di una poesia che indica la strada suggerita da Kavafis per vivere intensamente. Vorrei sapere il nome del traduttore dal greco perché è la versione che preferisco e che trovo più lineare e armoniosa. Grazie.

[@carlostanzani]

grazie Maria. Purtroppo non conosco il greco, così mi ero procurato diverse traduzioni e le avevo composte, scegliendo ora qua e ora là, a seconda della maggiore corrispondenza interiore che sentivo. Ho visto che nel montaggio su KZbin qualche parola in scorrimento è andata perduta. Se le fa piacere posso inviarle il file di testo

[@gionathan3760]

❤️

[@susannavaccaro794]

😁♥️♥️♥️

[@giorgionardi2655]

Rimani incantato...

[@mirellatei7336]

Non ci siamo, musica e lettura stonano grazie

[@galleriafoma8721]

Salve, scrivo dalla Germania dove vivo da sempre, signor Stanzani la sua interpretazione della poesia Itaca mi ha molto colpito ed commosso. Ho intenzione di fare un piccolo video per You-Tube con delle fotografie uniche di mia collezione del 1913/14 scattate durante il viaggio nel mediterraneo dell’ Veliero Amerigo Vespucci le cui foto si sposano con la poesia di Kavafis. Le chiedo il permesso d’utilizzare la sua splendita versione da lei letta, naturalmente citando Voce di: Carlo Stanzani. Le sarei grado di una risposta, in attesa un cordiale saluto - Claudio Marchese

[@carlostanzani]

sì, certo signor Claudio, anzi, mi fa piacere. E se vorrà informarmi quando lo avrà caricato casomai metto il link nella sezione dei video piaciuti.

[@galleriafoma8721]

@@carlostanzani Mille Grazie, il tutto è previsto, virus permettendo, in agosto con presentazione ufficiale a Metaponto, il video sarà una pubblicità al Tempio di Hera di Metaponto. È mio dovere fargli avere una copia originale nel periodo estivo. La ringrazio a risentirci - Claudio Marchese

[@carlostanzani]

grazie a Lei, Claudio

[@carlostanzani]

Le segnalo anche questa versione: kzbin.info/www/bejne/fmLIdo2Na7aahbM in cui il sottofondo musicale è leggermente più attenuato (a seconda dei casi può risultare più appropriata l'una o l'altra). Anzi, direi di avere ancora i file di sviluppo intermedi, quindi molto rapidamente posso miscelarli a piacere, a seconda delle necessità, e farglieli avere

[@galleriafoma8721]

Carlo, grazie del tip! Il video sarà lavorato dal mio figliolo conoscitore della materia, il che mi dice che avendo il file di sviluppo intermedi, renderebbe tutto più appropriato. Le chiedo gentilmente se è possibile avere il file e naturalmente sarebbe usato solo per questo mio progetto. Per un più facile contatto il mio indirizzo E-Mail [e-mail] Ps. Lei ha una splendida voce senza cadenza che possa far riferimento alla regione di sua appartenenza.

[@susannavaccaro794]

E se invece, te li mette contro i nemici , nel corpo e nello spirito? Non tutti sanno tenerlo alto, nelle difficoltà e nel vuoto. A cosa si aggrappano quelli con le ferite aperte , quelli che non sono in grado di superarli nello spirito* ma sono più forti e ' coraggiosi' nel corpo?

[@paolobene889]

Carlo potresti darmi il nome del traduttore ? Grazie

[@carlostanzani]

eh, non è semplice: ho preso la traduzione di Nicola Crocetti come base, ma poi in qualche passaggio ho preferito altre versioni reperite in rete e infine in alcuni punti mi sono permesso di introdurre variazioni mie (è un'operazione che faccio quando mi sembra che l'espressione orale venga meglio resa modificando leggermente la forma o un termine)

[@paolobene889]

Ah capisco , grazie

[@francescocamattini1]

mi permetto di segnale la canzone Itaca ispirata a questa bellissima poesia di Kavafis kzbin.info/www/bejne/b4PLnmxqaZqbrLc

[@carlostanzani]

grazie della segnalazione Francesco: bella canzone. a giudicare dallo studio di registrazione indicato nella didascalia siamo conterranei

[@francescocamattini1]

grazie a te Carlo! Io sono quasi di Reggio Emilia ;-) Parma... abito a Parma.

[@franyza73fyrom53]

SCUSI QUESTO VIDEO E LE TRADUZIONI ERANO SUL CANALE DI DOMENICO PELINI

[@carlostanzani]

buongiorno, non ho capito cosa intende

[@susannavaccaro794]

Chissà ...come se la sarebbe cavata Telemaco.? ( Sù Penelope..vera*** ) non ho dubbi,sulla meta- comunicazione,MOLTI! 😏,🧑‍🦳🤔👶

[@andreazannini681]

Not gg

[@simonescaltriti]

@Andrea Zannini Bella andre

[@alessandralombardo2370]

Commento alla poesia itaca

[@leoniajulia2388]

Che meraviglia !