[Cover lời Việt] Bán hồ sa - 半壶纱 | Lưu Kha Hĩ

Bài hát: Bán hồ sa - 半壶纱
Trình bày: Lưu Kha Hĩ - 刘珂矣
-
墨已入水 渡一池青花
Mò yǐ rùshuǐ dù yī chí qīnghuā
Mực tan vào nước, nhẹ lan trên biển hồ
揽五分红霞 采竹回家
lǎn wǔ fēnhóng xiá cǎi zhú huí jiā
Bẻ một nhánh trúc xanh, trời tím hoàng hôn
悠悠风来 埋一地桑麻
yōuyōu fēng lái mái yī dì sāng má
Rừng dâu mờ tối, từng cơn gió thoáng qua
一身袈裟 把相思放下
yīshēn jiāshā bǎ xiāngsī fàngxià
Cà sa khoác lên, nỗi tương tư bỏ xa
十里桃花 待嫁的年华
shílǐ táohuā dài jià de niánhuá
Đào hoa ngập lối, nhìn người đi rất vội
凤冠的珍珠 挽进头发
fèngguān de zhēnzhū wǎn jìn tóufǎ
Mũ phượng, tóc kết hoa, theo bước người ta
檀香拂过 玉镯弄轻纱
tán xiāng fúguò yù zhuó nòng qīng shā
Đàn hương phảng phất, vòng ngọc áo kim sa
空留一盏 芽色的清茶
kōng liú yī zhǎn yá sè de qīngchá
Còn vương chút hương dưới đáy chén trà xanh
倘若我心中的山水 你眼中都看到
tǎngruò wǒ xīnzhōng de shānshuǐ nǐ yǎnzhōng dōu kàn dào
Tình này tựa như bức tranh thuỷ mặc, còn vương vấn trong lòng ai
我便一步一莲花祈祷
wǒ biàn yībù yī liánhuā qídǎo
Nguyện ý từng bước lên đài sen thỉnh cầu
怎知那浮生一片草 岁月催人老
zěn zhī nà fúshēng yīpiàn cǎo suìyuè cuī rén lǎo
Nào ngờ nhân sinh chỉ là hư ảo, năm tháng bạc mái đầu
风月花鸟 一笑尘缘了
fēngyuè huāniǎo yīxiào chényuánle
Một cánh nhạn dưới trăng tiếc mối duyên sầu
十里桃花 待嫁的年华
shílǐ táohuā dài jià de niánhuá
Đào hoa ngập lối, nhìn người đi rất vội
凤冠的珍珠 挽进头发
fèngguān de zhēnzhū wǎn jìn tóufǎ
Mũ phượng, tóc kết hoa, theo bước người ta
檀香拂过 玉镯弄轻纱
tán xiāng fúguò yù zhuó nòng qīng shā
Đàn hương phảng phất, vòng ngọc áo kim sa
空留一盏 芽色的清茶
kōng liú yī zhǎn yá sè de qīngchá
Còn vương chút hương dưới đáy chén trà xanh
倘若我心中的山水 你眼中都看到
tǎngruò wǒ xīnzhōng de shānshuǐ nǐ yǎnzhōng dōu kàn dào
Tình này tựa như bức tranh thuỷ mặc, còn vương vấn trong lòng ai
我便一步一莲花祈祷
wǒ biàn yībù yī liánhuā qídǎo
Nguyện ý từng bước lên đài sen thỉnh cầu
怎知那浮生一片草 岁月催人老
zěn zhī nà fúshēng yīpiàn cǎo suìyuè cuī rén lǎo
Nào ngờ nhân sinh chỉ là hư ảo, năm tháng bạc mái đầu
风月花鸟 一笑尘缘了
fēngyuè huāniǎo yīxiào chényuánle
Một cánh nhạn dưới trăng tiếc mối duyên sầu
倘若我心中的山水 你眼中都看到
tǎngruò wǒ xīnzhōng de shānshuǐ nǐ yǎnzhōng dōu kàn dào
Tình này tựa như bức tranh thuỷ mặc, còn vương vấn trong lòng ai
我便一步一莲花祈祷
wǒ biàn yībù yī liánhuā qídǎo
Nguyện ý từng bước lên đài sen thỉnh cầu
怎知那浮生一片草 岁月催人老
zěn zhī nà fúshēng yīpiàn cǎo suìyuè cuī rén lǎo
Nào ngờ nhân sinh chỉ là hư ảo, năm tháng bạc mái đầu
风月花鸟 一笑尘缘了
fēngyuè huāniǎo yīxiào chényuánle
Làn gió rụng cánh hoa duyên thắm phai màu
#cover #music #nhachoaloiviet #loiviet