とても面白いので、ポーランド語で書きました。 Świetny film! To są dialogi przetłumaczone na język polski: Tata: Zastanawiam się co mama będzie robić na obiad. Yuno: tak. Zobacz! Tam jest jedno graffiti. T: Co? Y: Graffiti. Tato to niedobrze tak? T: Czekaj. CO!? To jest Banksy! To jest Banksy tak!? Y:Banksy? T:To jest “SZTUKA”. Tak to jest “SZTUKA”! Y:Widzę, więc czy malarz już dostał pozwolenie na malowanie na ścianie? T: Nie jeszcze, nie dostał pozwolenia. On nie musi dostawać pozwolenia. Bo to jest "SZTUKA". Y: Rozumiem. Więc, Ja też chcę rysować na tej ścianie! T:Myślę że to niedobrze Juno, jeśli narysowałabyś coś tutaj. Y: Dlaczego? T:Bo myślę, że twój rysunek Juno to nie jest "SZTUKA"... Y: Cooo? Mój rysunek to nie jest "SZTUKA"? T: Ojej. Nie , Nie. Oczywiście, Twój rysunek to "SZTUKA".Twój rysunek to "SZTUKA" ale... Jeśli ty narysujesz coś na ścianie, gospodarz zezłości się na ciebie. Y: Więc czy gospodarz będzie się złościć na Banksy’ego także? T: Nie, Banksy jest OK. Y: Jak to? Dlaczego Ja nie mogę rysować ale Banksy może tutaj rysować? T:Hmm.. bo .... może to dlatego, że ty jestes mała. może bo jesteś dzieckiem.... Y: Więc, będę rysować, kiedy będę dorosła. T: Hmm,, Myślę że nie będziesz mogła nawet, kiedy będziesz dorosła.. Może to być niedobrze, nawet kiedy będziesz dorosła.... Y: Więc, kiedy będę mogła rysować? T:Hmm...kiedy, kiedy...., Ok. Rysuj kiedy będziesz dorosła. (Matsuo przychodzi malować po ścianie) Y:Ach! Tam jest Banksy! T: Banksy!? Hej, Co tu robisz! Hej! W takim miejscu!? M:Przestań. Daj spokój! T: Nie ma sensu "przestań". Hej! M: To nie twoja sprawa. T: Hej co robisz teraz tutaj? Rysujesz graffiti nawet mimo tego, że jesteś dorosły!? Y: On jest dorosły. Więc to jest w porządku, tak? T: Co? Y: Tato!, ty mowiłeś że tylko dorośli mogą tutaj rysować. Więc on może to robić, tak? T: dorosły… dorosły... Właściwie to nie dobrze kiedy dorosły rysuje po ścianie. Hej! M: Co się dzieje!? Nie przeszkadzajcie, Robię to, bo lubię. T: Ty nie masz pozwolenia? tak? Ale jesteś tutaj. M: Jesteś głupi? Nie ma mowy, żebym dostał coś takiego. T: Ach!? Y: Jak nie ma pozwolenia to jest "SZTUKA" tak? T: Tak, To prawda...Nie ma pozwolenia to jest "SZTUKA" Ale.. Humm, Ale..tylko Banksy. Inni muszą mieć pozwolenie... Y: To, to nie jest Banksy? T: Tak, to nie on jest Banksy, To nie jest Banksy! Y: Tato, czy znasz twarz Banksy’ego? T:....Nie. Ale on to nie jest Banksy na 100 %. Ty nie jesteś Banksym! M: Co? To jest także "SZTUKA"! T: Nie、na 100% nie. Twój rysunek to grafitti. Y: Nie!? Jego rysunek to nie jest "Sztuka"? T: Tak, to jest graffiti. To jest graffiti. Y: Jaka jest różnica między tym rysunkiem, a tamtym? T: tu i tam.....hmmm.. Ten rysunek i tamten są kompletnie inne. Widzisz, z tego rysunku kapie farba, a z tamtego nie... ten rysunek to grafitti, ale tamten to jest "SZTUKA" .. Hmm., nie rozumiem....nie wiem!! Dość! Rysujemy! Rysujemy! Y: Myślę, że to jednak nie zadziała! T: ha... Ja też. to niedobrze!