Critical Role: THE MIGHTY NEIN на Русском - эпизод 38

Официальный перевод выполнила русскоязычная команда проекта Critical Role Translate - / crtranslate_ru
/ geekandsundry
Мерч Critical Role shop.geekandsundry.com
Для получения дополнительной информации о РПГ, которые мы любим, перейдите на bit.ly/GS_RPG
Следите за актерским составом "Решающей роли" в Твиттере!
Эшли: / thevulcansalute
Лора: / laurabaileyvo
Лиам: / voiceofobrien
Мэтью: / matthewmercer
Мариша: / marisha_ray
Талиесин: / executivegoth
Трэвис: / willingblam
Сэм: / samriegel
Посетите нас на geekandsundry.com
Подпишитесь на Geek and Sundry: goo.gl/B62jl
Присоединяйтесь к нашему сообществу по адресу: geekandsundry.com/community
Твиттер: / geekandsundry
Facebook: / geekandsundry
Instagram: / geekandsundry
Спасибо @CRTranscript и всем за закрытые подписи!

[@strannoednd]

СМОТРИ СЛЕДУЮЩИЕ СЕРИИ ПРЯМО СЕЙЧАС - boosty.to/strannoyemestechko

[@Abatronus]

-что сапоги делают? -добавляют d8 к моим броскам на инициативу -(троица) ОООООООО -(калеб) 1 раз в день -(троица) ААААааааа

[@the_wiking802]

Я заплатил деньги, ибо отказывался ждать неделю. Что ж вы со мной делаете впервые на бусти задонатил, спасибо вам за ваш труд

[@user-yn5sh8kz6i]

Молодец, но моя жаба похоже жирнее и толще)

[@misterion8920]

​​@@user-yn5sh8kz6iтам не жаба, а лягемот, да?

[@user-wk7kx3or7w]

Эта суета в начале, пока они выходили... Господи, я обожаю этих идиотов Т^Т

[@misterion8920]

А - артистизм, и Х - харизма.

[@andreychigirin1639]

48:40 - обажаю когда они вспоминают про предыдущию компанию

[@evgenii_rudakow]

Оооо да, час топ контента с топ озвучкой)

[@user-of1dz2yp3i]

Огромное спасибо за озвучку! За день посмотрел около 10 эпизодов, чтобы дойти до самого актуального! Ваша работа и её качество просто колоссально! Желаю вам успехов в развитии и озвучке этого масштабного проекта!

[@sid44_]

Как всегда, на самом интересном месте 😁 Спасибо за озвучку!

[@13Vash13]

Класс, я ждал эту серию с предысторией Калеба. Круто вышло. Сон, тоже классно вышел.

[@user-fq6xy7wi5v]

Капрал! Спасибо большое!!!! Лучшее Воскресенье с лучшим контентом

[@green-fv1dh]

Это реквием. То что ты видишь - реально!

[@anoman3483]

Аххаахха

[@starplatinumzawardo714]

Ну в 3 кампании додекаедр делал мейдо ин хевен

[@user-yv5dr2on3x]

Пересмотрела момент с отрыжкой Форда раз 10 до слёз ухахатываясь в кресле :D

[@utafrom4ge153]

ля, уже 38 серия! Совсем скоро догоню актуал и буду сидеть на игле онгоинга (((

[@user-pf7to4ux9t]

Не удержался и решил задонить для продолжения истории.

[@deadgarold9497]

Ну ёмаё на самом интересном месте

[@user-tk9fk2mp1f]

Спасибо за озвучку, вы большие молодцы, объяснения локальных шуток просто супер. Подпишусь на бусти, чтобы чу-чуть от себя поддержать)

[@user-xs9dt2bq2w]

Спасибо за озвучку ❤

[@soni_ink1664]

Конец шедеврален Спасибо за озвучку!

[@user-py6hm1bn1z]

Знал же что надо дождаться выхода 40 эпизода...

[@IIAlisterII]

Интересно, молодёжь поняла шутку про скрещивание лучей? :)

[@alexandro8541]

Это классика! Это знать надо (мем про лучи старый, но иногда всплывает в основном в гик сообществах)

[@taylord3vd892]

Извиняюсь за токсичность, но лучи сходились на твоём лице😂

[@vfonly]

А в чем смысл шутки? Я не понял)

[@werutamin]

​@@vfonlyвероятно отсылка к охотникам на приведений, из первого фильма, когда они скрещивали лучи, победив в итоге зефирного морячка. Но я скорее всего могу ошибаться.

[@GVerny]

Что-то недёшево за бесконечную флягу алкоголя. 200зм - средняя цена Алхимического сосуда, а он ведь не только бухло может производить.

[@ClarkKent-mo2cv]

Форд и Молли колдуны ведь, да? А Калеб волшебник, а не чародей, правильно? По трем остальным легко

[@Just-gt3cn]

Молли - кровавый охотник. Хоумбрю класс ДМа.

[@ClarkKent-mo2cv]

@@Just-gt3cn а, там не классические классы, понял

[@nainpopka5502]

Обожаю когда у них случается какой-то казус))) Протекающий сосок)

[@deadgarold9497]

Интересно, а у голоса озвучки болит горло из-за озвучки Нот?

[@user-ge3jd1sk2g]

Тоже каждое видео мучает этот вопрос.

[@misterion8920]

Быть актёром озвучания непросто.

[@bcstrangegames]

Интересно, в конечном итоге эта компания тоже станет мультсериалом как легенды о Вокс макина ?🤔

[@sanchesno1412]

Планы есть. Анонсировали запуск сразу после завершения съëмок "машины", та же студия. Ну, это если нам нагло не налгали. И если не начнëтся Третья Мировая🎉

[@deadlyghostfight8529]

дээээмн

[@tragonakames446]

Заговоры конечно же нельзя учить со свитков. Но да ладно )

[@MrBloksat]

Многое в мире Метта работает не так как в редакциях правил.

[@starplatinumzawardo714]

@@MrBloksat. Роботает . В следующем эпизоде они это заредконили . Метт не знает все способности всех класов досконально

[@user-fq6xy7wi5v]

Но просьба, можете перевести заставку?

[@PsyThought]

Песню? Могу скинуть переведенный текст если хотите

[@user-fq6xy7wi5v]

@@PsyThought хочу

[@PsyThought]

@@user-fq6xy7wi5v Your Turn To Roll / Твой черёд бросать Role! Critical! (Critical) Role! Critical! (Critical) Role! Critical! (Vox Machina! Vox!) Role! Critical! (Machina! Vox!) Role! Critical! (Mighty Nein) Role! Critical! (Mighty, Mighty Nein) Role! Critical! (Roll the dice) Role! Critical! (Roll the dice) The adventure begins / Приключение начинается They were always beside you / С тобой всегда были Your nerdy best friends / Твои друзья-нёрды And the DM to guide you / И ведущий вас ДМ And they rise from the flames for the battles ahead / И они восстают из пламени для грядущих боёв Villains beware 'cause you're 'bout to be dead! / Злодеи, бойтесь - ваша смерть близка! They got magic and flair / Они полны магии и талантов, They got falchions and cunning / У них есть фальшионы и смекалка They don't see over there / Но они не замечают There's a monster incoming / Что на них надвигается монстр Inspiration is waiting / Вдохновение ждёт Rise up, don't think twice / Поднимайся, не робей! Put your fate in your hands/ Возьми судьбу в свои руки, Take a chance, roll the dice / Рискни и бросай кость! Role! Critical! (Roll the dice) / Role! Critical! (Бросай кость) Role! Critical! (Roll the dice) / Role! Critical! (Бросай кость) Role! Critical! (Roll the dice) / Role! Critical! (Бросай кость) Role! Critical! (Roll the dice) / Role! Critical! (Бросай кость) Can you answer the call? / Ты ответишь на зов? Dig in deep in your soul / Загляни в свою душу As the legend unfolds / Пока пишется легенда, Now it's your turn (your turn)(your turn) / To roll! / Пришёл твой черёд (твой черёд) (твой черёд) Перевод не мой, откопал в сети. Он довольно буквальный и лиричность оригинала в нем утерена, но смысл тот же. Critical Role - критический бросок, 1 или 20. Vox Machina - бог из машины - название первой кампании, Mighty Nein - могучая девятка (девять (Nine) в их названии искажено и написано "нет" на немецком, земнийском по внутреннему лору) Roll the dice - бросай куб

[@tatiyesdyak]

Благодарю мил человек!😙

[@wad_white]

​@@PsyThoughtтут потеряна разнообразная игра слов (помним же, что играют актеры озвучки?) «критический бросок» был бы «critical roll», а тут получается «критическая роль» (но отсылка на бросок явно слышится). про «nine» / «nein» выше уже написали (получается, что название команды можно прочитать как «могучее нет») «Vox Machina» похоже на «бог из машины» («Deus ex machina»), но, строго говоря, перевести, наверное, можно как «Голосовая машина».

[@Vidoce1989]

Спасибо за озвучку. Хотя по прежнему уши режет мат, которого нет в оригинале. Зачем переводить "Damn" как "еб***й"? И это только один пример из множества.