Csűrös Banda: 'Neti' féle romános

A Csűrös Banda Kalotaszegi Népzene című albumáról.
Muzsikálnak: Varga István 'Kiscsipás', László Csongor, Magyarosi László, László Lehel, Berki Béla 'Árus', Toni Rudolf, Nyilas Levente.

[@stupidbull1]

Când eram mai mic, nu ştiam nimic Şi trăiam în lume mult mai fericit, Doruri mari şi chinuri grele, la inimă nu aveam, Nici pe tine, mândră dragă, nu te cunosteam. Şi-am ţinut la tine, ca la Dumnezău Te-am iubit mândruţă, tot la pieptul meu Şi-am sa spun la lumea toată, că nu te tii de cuvânt, Te-am iubit, mandruţă dragă, şi m-ai părăsât. Miezul nopţii sună, totu’ e în tăcere, Dorul după tine mă scoală în picioare Nu ştiu Doamne cum aş face, ca să vin la poarta ta, Mi-ai rapit, mândruţă dragă, inimioara mea. Doamne mult aş vrea, să rămână aşa Timpu-n loc să steie, pă acest pământ Paru-n cap să nu-mi alghiască şi să iubesc fericit, Faţa să nu se zbârcească şi să fiu iubit.

[@Lorand24]

Ez az elso invartita szovege amit legelosor jatsanak: Când eram mai mic, nu ştiam nimic Şi trăiam în lume mult mai fericit, Doruri mari şi chinuri grele, la inimă nu aveam, Nici pe tine, mândră dragă, nu te cunosteam. Şi-am ţinut la tine, ca la Dumnezău Te-am iubit mândruţă, tot la pieptul meu Şi-am sa spun la lumea toată, că nu te tii de cuvânt, Te-am iubit, mandruţă dragă, şi m-ai părăsât.

[@davidmarkovics1917]

Esetleg valahol megtalálható a magyar fordítás?

[@TheTerke]

@@davidmarkovics1917 gugli

[@kossminb]

@@davidmarkovics1917 ha akarod le forditom

[@kossminb]

Mikor kiseb voltam nem tudtam semit Es a vilagban eltem boldogaban nagy hianyok es nehez kinok a szivemben nem voltak Tekedet babam nem ismertelek

[@kossminb]

Es kedveltelek mint a Jo Istent Szeretelek babam mindiga szivemnel tartotalak de meg mondom a vilagnakm hogy nincs szavad Szeretelek babam de te el hagytal Ejfel van minden csendes let A kivanat utanad ejbren tart Istenem hogy csinalnam hogi a te kapudnal jonek Babam a szivemet el loptad Istenem aszt akarnam igy maragyon Az ido meg alyon ezen afoldon Haljam meg ozsuljon boldogan szereszelek Hogy ne oregedyunk legek meg szeretet.

[@nicolaechirila9259]

Minunat,bravo! Muzica asta ma unga la inima!

[@ionjerdea8147]

EXCEPTIONAL...de neasemuita frumusete !

[@zoltanpaulovics1982]

Remek muzsika! Megunhatatlan!

[@CarolSZ50]

Toate aprecierile mele pentru interpretare si acuratetea melodiilor interpretate ! Te unge la inima si in suflet muzicalitatea formatiei , i-ti vine sa te ridici in picioare si sa sari la joc sa rup pingelele si podelele sa se auda in sapte sate ! Bravo !

[@Julius1225]

Ar trebui sa-ti corectezi numele: Szekely >) cu respect ☺🤗👈

[@CarolSZ50]

@@Julius1225 domnule știu asta domnule dar am rămas cu acest nume de la botez în Regat unde nu au scris numele corect . In al doilea rând în comunism era mult prea complicat să poți schimba . Important este cum simt 51% secui 49 % român că mama a fost româncă și nu îmi este rușine de acest lucru !

[@Julius1225]

@@CarolSZ50 Foarte bine ,omule! Nici o problema ☺

[@CarolSZ50]

@@Julius1225 cunosc problema . Mulțumesc pentru că ai fost amabil . Koszonom szepen mert udvarias volt a megjegyzese ! Tudok magyarul mert 1 - 3 osztajt magyarba vegeztem .

[@rudyjulianpachonbanol2134]

Üdv, jó napot, szép magyar dallam, imádom, gratulálok, áldás

[@vtibre64]

E o melodie românească, ardeleneasca de prietenii nostrii unguri. E o “ Învârtita românească”..

[@majlatistvan2096]

nagyon joooooooooooooo

[@Vleeeed]

Foarte frumos! Bravo 10***

[@zuschlagfrida7319]

Nagyon szép! Imádom

[@suciur.simion-nadiseanu2946]

Excepțional!!!

[@Lorand24]

Ez a masodike: De-ar şti cucu’ să vorbească 1. Cine nu l-ar fi întrebat Care îmbătrâneşte primul Ăl bogat sau ăl sărac Da’ nici bogaţii nici sărcii Nu trăiesc de două ori Nu se duc în rai cu sacii Nici cu caru’ tras de boi R: Da’ lume dă-i la inimă ce-ţi cere Astăzi eşti mâine nu eşti Nu-i păcat să-ţi treacă viaţa Cu nimic să nu te-alegi

[@janosiimre5827]

Na es a harmadike?

[@TheTerke]

@@janosiimre5827 az első.cand am fost io mic...

[@Relu962]

Super muzică, felicitări băieți!!

[@gyozoroman6938]

Nagyszerű!

[@markglass868]

Bravos baietii fff frumos ❤️🌹🌹🌹🌹🌹🌹😍

[@sandorcsaki668]

Nagyon szép fiúk csak így tovàbb 👍

[@thomasgunther18]

Entzückend!

[@varoana1108]

Frumoasa interpretare!

[@danciumaria9905]

Frumos colaj .Felicitari.

[@ionelmarian4727]

Super Meseriasi

[@silviubybycu1]

Traiasca ARDEALUL !

[@andreipop1448]

Vin feciori-n sat, vin de la arat, cu flori mandre-n palarie, chiuind de bucurie...

[@mychajloschelemba2897]

Дякую п. Флора за приємну душевну музику!!!

[@SdAnIize]

Nagyon joooooooo

[@karolybinda342]

szuper

[@horvathflo90]

Igen sajnos. Nekem nincs meg az a borító kép, amin Lehel is rajta van, de ha valakinek igen s el is küldené, kicserélem máris.

[@dorusalman4000]

BRAVO !!!!!!!!!

[@marianaselistean9895]

super!

[@petrilaz1250]

Foarte frumos

[@daianamara7933]

Minunați ceterași.

[@petrilaz1250]

Asa este

[@iuliana7994]

Foarte frumos felicit ari

[@TheTerke]

az utolsó már magyaros. ha te tudnád amit én...

[@cristiandon5728]

melodii adevatrate

[@klaragyorgy]

Hol lehet kapni ezt a lemezt?

[@szabobarnabas2086]

Erre aztán lehet tanulni.

[@newage1187]

Mindegy h tudják e de ezek tudnak vagy csak ezt tudják

[@peterballa8075]

Ha te ezt legalább megcsinálnád akkor kommentelj , hogy tudnak e mást is. És amúgy tudnak, igen

[@lacipauza4247]

Akkordokat mondjatok légyszi hegedűre! :)

[@kossminb]

laci nez meg a roman valtozatot de-ar sti cucul sa vorbeasca

[@demalexandru]

Wonderfull traditional Romanian music from Transilvania! This is perhaps the most ancient traditional music in Europe! And it is comprehensible that our ancestors the Tracians were the first principal population in Europe and Asia minor.

[@gaborzempleni2314]

This is Hungarian music... from Transilvania...

[@1990dedu]

romanian folk from Transilvania

[@petreus89]

Muzica face parte din cultura Transilvaniei , iar Transilvania ca și cultură este central-europeană . Transilvania având mai multe etnii s-a născut ceva deosebit , ce nu se gasește in alte zone , iar tocmai conviețuirea mai multor popoare a făcut posibil acest lucru . Terminați sa vă certați și să discutați despre ce este românesc și ce este unguresc ... Mai gândiți-vă și că mult este țigănesc .. țiganii erau muzicanții și au modificat muzica foarte mult . Acest stil de muzica vine cel mult din evul mediu..

[@prx4409]

a 2 zene-nek mi a neve, tudja valakiiiiiiii?????2:52 ?????

[@alin20121979]

Vin feciorii-n sat

[@andreipop1448]

de fapt sunt 4 melodii. 1 Cand eram mai mic, 2 De-ar sti cucul sa vorbeasca, 3 Vin feciorii in sat, 4. este un cantec de joc, o invartita

[@kokorico06]

horrible

[@davidvarga6071]

Tiéd a vinettám!