「駛車」「開車」 有何不同？ 那些被華語影響的台語詞？│台語tsin輾轉│第221回 2022.11.18

[@aszx1985a]

駛車，小時候我們也是這樣說，可是後來因為音似屎車，而且我小時候真的有牛屎車，所以為了禮貌就慢慢改變成了開車，

[@鴨微兒]

「駕駛」。華語應該說: 駕車，台語應該說: 駛車。但現在都說開車，比較聽得懂，但沒有淵源。 開門、開窗、開冰箱，開車門 的開似乎和開車的「開」無關。 華語說: 開水，台語說: 滾水。所以華語說: 開玩笑，台語說: 滾耍笑。 台語的詞彙似乎比較豐富，華語用「開」一個字，台語就有不同詞彙表示。

[@MGChen-hh7wf]

台語就是講”駛車“, 約20多年前，好像是住台北的台灣人，認為這樣講不好聽，就將華語的”開車”直接翻譯成台語講成KuiCha,這樣講的人自認爲清高文雅，他們的同事圈和朋友圈，也跟著講. 他們的長輩為了不願意和這些人講不同的話，只好跟著講. 時間久了似乎形成一種時尚. 其實老一輩的台灣人，還是講”駛車”，講開車的人反而不多.為了某種原因強迫自己講”開車”, 反而覺得怪怪的. 就如同10幾年前許多人開始流行講”即便”, 不再講”即使 “，這個”即便”是外來的，不是台灣本地講的華語或國語的詞，其實”即便”比起”即使”或”就算”, 一點也不文雅.

[@GadgetsCodes]

駛車 還有一種叫法 "猾車" (HWUA JIA)。有進步，努力吧。努力 = Kut Lat

[@gogojessiehuang7672]

無腳路

[@tiunne1113]

去予先生看

[@lanlan8007]

華式的說法不是台語

[@GoodDay4UnMe]

這個節目不錯喔! 思維也不是台語 真的假的是受華語影響嗎?真的還是假的，我一直以為是台語影響華語才對，在中國他們也很少說真的假的啊! 有影是正確字嗎?影的意思是缺少確定性，如捕風抓影是毫無根據，不是很確實；影子不是真實事物。表示肯定句，卻用不確定用詞"影"，這樣對嗎? 台語不知道，正確字是"不知也"，"也"會變音為影音，所以有影，可能是"有也"

[@小栗路子野]

駛是男生騎女生的意思!!! 是很粗的話!!!