Cuando el Sí es No, y cuando el Sí es Azul

Parece raro, pero así es.
En chino, cuando decimos "Sí" a veces queremos decir "No", y más aún: cuando decimos "Sí", a veces queremos decir "Azul".
¿Cómo es posible semejante enredo? ¡Acompáñenos para saber por qué!