CUIDADO con estas palabras en PORTUGUÉS | Parte II - Subt 🇧🇷​

[@didvega2625]

Não diga em um jantar, sentei em cima do meu "saco". Não se assuste se em uma papelaria alguém pedir "cola" e uma "borracha". Não diga que um "pelado" entrou no "bus/buseta"(Colômbia). Tem muito mais, rs

[@brasilymore]

Hahahahahahahh o melhor comentario 😅😅😅

[@JavraK.Z.L]

Não se assuste quando uma criança te chamar de "tio" ou "tia"

[@robertososa3826]

Unos amigos brasileros nos invitaron a su casa. Viajamos desde Argentina llevando regalos en agradecimiento por hospedarnos en su casa. En ocasiones nos preguntaban ¿com fome? Que en portugués es (con hambre); pero nosotros creímos entender (si estábamos “conformes” con cómo nos trataban); le contestábamos que si con total seguridad. Durante algunos días pensaron que los argentinos siempre tienen mucha hambre hasta que se aclaró la confusión y aun hoy reímos cuando recordamos la anécdota. // (de acordo com) en idioma español es COMFORME que fonéticamente se asemeja en español a (com fome) con hambre. // (de acordo com) em espanhol é COMFORME que foneticamente se assemelha a (com fome) faminto. : )

[@rodolfocosta9315]

Un consejito para un nativo hispanohablante que todavía está en fase del portuñol y por consecuencia mezcla palabras en español y portugués al crear una frase. A ver... Jamás diga ese portuñol acá en Brasil: "Estoy indo corriendo ao ponto de ônibus para pegar a buseta(🚌)" 😅😅😅🤭🤭🤭.

[@waltersuares9906]

Vou ficar aqui para ver se aprendo algo mais a cada dia, então espero te ver aqui, beijos 😙

[@mariomena2559]

Essa é a Argentina mais linda do Brasil.

[@wandapavez]

¡Hola More! Me encantaron estos videos mix de aprender portugués y a vivir, es muy bueno tu contenido. 🤗👍💫

[@brasilymore]

Gracias Wanda!🥰

[@mifamiliatrastornada]

"El pelado de la playa" 🤭🤣🤣🤣🤣🤣🤣🙌

[@brasilymore]

Jajajajaj 😅😅😅

[@plastyne]

sobre o vaso, dependendo do contexto pode sim pedir um vaso de agua, só q eles vão te dar a garrafa inteira e n um copo kkkk e algumas pessoas mais velhas chama a carteira de billetera ou em português bixetera hj em dia é bem pouco usado e a sacola em alguns lugares chama de bolsa tbm

[@JavraK.Z.L]

Verdade kkkkk

[@guerra1ipatinga]

Muito interessante essas diferenças!

[@brasilymore]

E tem muitas mais 😅, já paguei muitos micos ahaha

[@rodolfocosta9315]

¡Hola More Arca! Me gustó muchísimo este tema de tu video. Siempre es bueno, videos que se refiere a los "falsos cognatos". A los turistas brasileños, que visitan Búzios, ellos tienen siempre que está en algunas situaciones ahí en Búzios con su español en día, pues en las altas temporadas ahí en Búzios hay muchos argentinos y uruguayos en Búzios, y para nosotros brasileños no vimos a cayer en "trampas lingüística", el español en Búzios es más importante que el íngles para nos comunicamos con los estranjeros que visitan Búzios. Una observación: Nosotros acá en Brasil también llámamos "a sacola"(en portugués) de supermercado de "bolsa de supermercado", sin embargo realmente en portugués acá en Brasil es mucho más común llámamos "sacola de supermercado", en vez de "bolsa de supermercado", pero no es errado llamar "bolsa de supermercado", igualito en español. ¡Saludos More Arca!

[@brasilymore]

Sii acá en Búzios tienen que tener el español al día, mucho turismo de habla hispana🙌. No sabía lo de "bolsa de supermercado", sabía de "saco" e "sacola", pero bolsa nunca había escuchado, siempre se aprende algo nuevo! Gracias por los aportes y comentar siempre 💪

[@rodolfocosta9315]

@@brasilymore ✌️😉😚😘

[@jpal7246]

Estou curtindo muito seus vídeos. Você é muito engraçada. Parabéns pelo canal!

[@brasilymore]

Muito obrigada!!! Vai ter mais ainda!

[@jcabralart]

O nome dessa matéria da língua se chama falso cognato. Nossas línguas vieram da Península Ibérica é a mesma raiz romântica luso- Ibérica. Só q em muito caso é mais fácil entender o espanhol da Espanha do que o português europeu.

[@josepezzarini2273]

Muy buenos

[@renovar2264]

gostei , uma aula de espanhol de graça kkkkkkkkk

[@brasilymore]

Haha é isso aí 😊, todos os meus videos tem subtítulos em português 💪

[@rheamater2003]

Más de esto y más largo more...el " psicodrama es lo tuyo" . Gracias Totales

[@brasilymore]

Jaja vamos a pensar la parte 3 entonces 😅, gracias 🙌

[@waltersuares9906]

oi linda prazer em conhecê-lo sou da Argentina e estou estudando português mas não sabia qual vidro era o vaso sanitário kkkkk saudações de Santiago del estero

[@neiacavalcante4812]

Também dizemos vaso ao recipiente onde se coloca flores ou plantas.

[@brasilymore]

Sim é verdade 😊!

[@ipc1962]

Me gusto mucho tu acting. Estaría bueno que hagas aulas de frases más comunes. Muchas gracias.

[@brasilymore]

Gracias!! Que buena idea! Voy a pensar frases! sale una seccio "aprendiendo portugués con More"?

[@motoqueirocometa]

inodoro está no português também significa sem cheiro 👃 sem odor

[@brasilymore]

Claro que sim! Só que em español Inodoro é Vaso sanitario 😅

[@motoqueirocometa]

@@brasilymore vi vários venezuelanos fazerem vídeos 📹 iguais a este e o mais engraçado é como se chama um ☝️ pequeno ônibus na Venezuela o microônibus. Que aqui não 👎 posso escrever. Tem escritório e oficina também ambos está nos 2 idiomas aceite também que em português e aceitar é em espanhol e 🛢 🪔 óleo e muitas outras. Palavras.

[@elsnasab6115]

Seu português é ótimo

[@brasilymore]

Muito obrigada ❤️

[@FelipeMurta]

En Brasil, nunca diga que tu gata tuvo "cachorros".

[@albericodossantos8466]

belo video ........!

[@brasilymore]

Obrigada

[@marianadesantis2033]

Hola More en junio viajo de vacaciones sola a Buzios me podrías dar una idea acerca de la seguridad del lugar. Funcionan los Uber ? Porque voy a estar hospedada cerca de Unicornio Hotel y queda un poco lejos del centro del centro. Me gustaría salir a cenar por esa zona. Por otro lado tenés info de la vida nocturna? Tengo entendido que hay un boliche que se llama Privilege. Tu canal es muy interesante y me ha servido mucho te agradezco mucho . Saludos desde Argentina n💕

[@brasilymore]

Hola Mariana! Es tranqui Búzios! Por ahí a la noche si re digo que te muevas en uber para ir y volver al centro, pero después super tranqui! Yo ando sola o con niños de acá para allá y nunca me sentí insegura! Los ubers funcionan bien, también hay otra app que se llama 99! Yo no salgo mucho, pero Búzios es bastante conocido por su "vida nocturna" tiene muchos barcitos en el centro que dan a la playa super agradables, privilege sigue existiendo 💪!

[@marianadesantis2033]

@@brasilymoremil gracias por la información !!!! Sos divina !!!! Te agradezco mucho! Seguí haciendo vídeos porque son de mucha ayuda! 💕💕 Gracias!!

[@Ivan-te5rv]

Muito interessante More

[@brasilymore]

Obrigada Iván!

[@emmanuelmertens9347]

Vassoura. En Portugués es escoba y yo pensé que era Basura . Muy bueno el video

[@brasilymore]

Jaja sii! Muy buena esa también! Gracias!

[@josepezzarini2273]

Hola more para hacer la recidencia tarda mucho y dónde la haces en busios o rio gracias

[@brasilymore]

Hola! En presentar los papeles no, en llegar tarda 3 meses si estas en Búzios te conviene hacerla en cabo frio mas que en rio!

[@josepezzarini2273]

Hola more b dia gracias pregunta vivís en un barrio d casas no en q valores están yo iría solo gracias

[@brazilianbr8950]

👍🌷

[@JavraK.Z.L]

Aulas básicas de português: Vaso tbm pode significar "Florero". "Carteira" también pode significar "pupitre de escuela" (mesa). Y "Anos" en portugués és años, no ano. ¿OK? "Belleza" significa "Ok". Está bien? Jajaja "Mano" significa "hermano", no mano. Jajajajajaja

[@brasilymore]

Jajaj el de mano es genial🤣🤣🤣

[@marcosgomes3499]

😍😍😀😀😀😍😍😍

[@ValdemirFelipeHora]

Se o garçom disser: "Desculpe, não quero te embaraçar"! Ele não disse que te engravidou... kkkkk ele disse: "!no quiero avergonzarte! - kkkkkkk

[@brasilymore]

Kkkkk é verdade 🤣🤣

[@rheamater2003]

Ya que estamos en un resto....argentos no pidan buceca.... jajajaja...la buceca no se pide, se entrega como en todo el mundo.... jajajaja....vean la parte 1 y entenderan

[@brasilymore]

Mirar el video y leer los comentarios 😅, ahí se enteran de todo 🙌💪

[@rheamater2003]

Jajajaja

[@rheamater2003]

"Ambientizar".... jajajaja....empezamos bárbaro... jajajaja

[@brasilymore]

Jajaja yo me dedico a inventar palabras en Portuñol 😅

[@rheamater2003]

@@brasilymorejajajaja!!! El gen argento presente....!!!! " Per favores, camone crudo para el nene" y se hacía el italiano el salame!!!!.... jajajaja

[@mirrorint1970]

Usted és una gracinha. Kkkkkk

[@brasilymore]

Kkkk eu vou tomar seu elogio em português 😅😅

[@mirrorint1970]

@@brasilymore Isso. Kkkkkk

[@rheamater2003]

De dónde viene usa " kkkk" en lugar de " jajajaja" alguien puede decirme x que es?

[@brasilymore]

@@rheamater2003 es la risa en portugués😅, "jajaja" en portugués se leería "yayaya"

[@rheamater2003]

Está bien...eso lo sé y lo entiendo, pero xq las letras K... Es por cómo suena la letra....es porque hay alguna palabra que simbolice risa con k...eso preguntaba?

[@rodolfocosta9315]

¡Hola More Arca! ¿Qué tal? Muy útil esos tips, para ayudar los hispanohablantes que vengan a Brasil, y no tienen el entendimiento del portugués. Voy hacer un aporte a este tu video, para ayudar más los nativos hispanohablantes que vengan a Brasil. Acá en Brasil y creo que en Portugal también, "vaso" además de ser equivalente a inodoro en español, también decimos "vaso de flores", o sea, un objeto para poner las flores, que en español yo aprendí que se habla "maceta de flores". Yo sé que en Colombia se habla "maceta de flores", pero yo no sé si en Argentina también se utiliza de esta manera. ¡Saludos Cariocas!

[@brasilymore]

Oii Rodolfo! Sii "vaso" también es "maceta" me había olvidado de ese juego de palabras!

[@rodolfocosta9315]

@@brasilymore ✌️😉😚

[@waltersuares9906]

muito interessante tudo o que está explicando todo o básico muito muito interessante e importante a verdade é que adorei saber tudo o que você disse beijos

[@alcemirsilvadossantos5518]

Kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk buenísimo !

[@brasilymore]

Gracias!!!

[@cesarroberto4674]

Esquisito= Raro

[@brasilymore]

Sii 😅

[@CarrodoFlamengodoRJ-]

No entiendo que estos argentinos vengan aquí, entonces solo piensan en la playa. Quiero ver a los brasileños allí. Debes luchar por tu país. No das nada a cambio al país, Brasil no es solo la playa, lo siento, pero lo que pienso, me pareces agradable, pero también lo son el resto de argentinos. Y otro punto habla en portugues estas en mi pais !!

[@brasilymore]

Oí! Eu falo em português! Tem até video no canal 😊! Tem muito brasileiro na Argentina tambem! Eu acho linda esa troca e essa oportunidade que temos de poder viver no país que cada um escolhe e não ficar só no que nasceu, temos a chance de ser livres, deveriamos aproveitar é cada um morar onde seu coração mandar, sempre e quando seja RESPEITANDO o país onde decidiu morar! Más respeito muito sua opinião! Tenha um belo dia 🥰

[@CarrodoFlamengodoRJ-]

@@brasilymore Esta certo beijos ( com respeito) só fico chateado com Argentinos racista*s beijo no seu coração esqueça o que escrevi algumas horas !!

[@flavioge2690]

@@CarrodoFlamengodoRJ- tem um casal de youtuber brasileiro/nordestino morando em Buenos Aires (acho q trabalhem na área de salão de beleza), felizes e fazendo o que gostam.

[@CarrodoFlamengodoRJ-]

@@flavioge2690 Ah, já assisti o dois são bem simpáticos mas valei o toque!

[@oaz4054]

Argentinos são um povo arrogante, nós brasileiros somos macacos? Dizem ser um povo culto, mas desconhecem ou tem poucas informações sobre o Brasil. Não sabem que o Brasil tem 213 milhões de habitantes, distribuidos em 26 estados e o distrito federal, que temos uma costa marítima de 8000 km, que temos 100 milhões de brancos, muito maior que a Argentina, o restante são mestiços, também muito maior que a Argentina. Um povo que discrimina, são atrasados, o ser humano não tem cor nem raça, simplesmente humanos, somos iguais e o respeito é fundamental para a convivência com os nossos vizinhos. São Paulo SP BRASIL

[@brasilymore]

Aqui ninguém diz isso, eu não boto a cara pelo resto dos argentinos... me criei aqui no Brasil, amo a cultura a diversidade e as pessoas que tem o Brasil. Sou Argentina, não me acho arrogante e muito menos não acho os brasileiros "macacos". Escrever é fácil, más não todos somos iguais!

[@robertohiga1526]

OAZ, los sulistas aman a los nordestinos en tu propio país? jajajaja

[@oaz4054]

@@robertohiga1526 O sulista brasileiro faz turismo no nordeste brasileiro, com belas praias de Águas quentes, cidades como Recife, Salvador, Fortaleza, atraem turistas do mundo inteiro. O Brasil é formado por pessoas do mundo inteiro, meus avós paternos eram português com avó Argentina de Corrientes, meus avós maternos descendentes de holandeses, eles eram primos. O sul do Brasil é cheio de imigrantes nordestinos, a maioria tem descendência nordestina, os sotaques sulista é diferente do nordestino e do paulista, e são motivos de piadas de ambas as partes, apenas brincadeira, o Brasil é um só, um estado completa o outro. Nós brasileiros não queremos ser europeus queremos ser brasileiros, aliás eles querem ser brasileiros, tem muitos europeus aqui, e aprendem português da nossa pequenina mas valente pátria mãe Portugal, que nos deixou como herança um colossal país. São Paulo SP BRASIL