Cuidados com sinônimos //Tips #9// Selene Candian

Ao produzir textos em língua inglesa, muitas vezes os candidatos fazem recurso ao uso de sinônimos, seja para escrever paráfrases do texto fornecido pela banca na tarefa Summary, seja para evitar a repetição de palavras na tarefa Composition.
Neste vídeo, discuto essa estratégia de substituir palavras por sinônimos e menciono alguns dos cuidados que o candidato deve ter ao utilizá-la.
★ Nossa Plataforma de cursos: www.cacdingles...
★ Aula gratuita de Análise do Guia da Esperança Equilibrista: conteudo.cacdi...
Acesse as redes sociais do CACD Inglês:
▶Facebook: / cacdingles
▶Instagram: / cacdingles
#CACD #CACD2020 #CACDINGLÊS #Diplomacia #Diplomacia #CACDista #Diplomata #Idiomas #Inglês

[@juliacampos9228]

Ótimas dicas, professora! Uma dúvida: no exemplo do "achieve consensus" então, se fosse indispensável a colocação desse trecho no resumo, seria melhor manter a mesma expressão idiomática?

Olá, Julia! “Achieve consensus” não é bem uma expressão idiomática: é uma colocação. Note que as expressões idiomáticas são combinações convencionais de palavras, assim como as colocações, mas o sentido das expressões idiomáticas é opaco (ou seja, não é possível depreender o sentido da expressão com base nas palavras que a compõem), enquanto o sentido das colocações é transparente (ou seja, pode ser depreendido com base no sentido de cada palavra). Por exemplo, “make a list” é uma colocação; já “bucket list” é uma expressão idiomática. No caso do “achieve consensus”, a paráfrase poderia ser feita por meio do uso de outros sinônimos que servissem como colocado para “consensus” - como “reach consensus” - ou simplesmente reescrevendo a passagem como um todo - como em “so that consensus could be achieved”. É preciso lembrar que fazer paráfrases não é, necessariamente, substituir palavras do texto por sinônimos, mas sim reescrever o texto mantendo seu sentido. :-)

[@gracilianomonteiroramos6880]

Observei que uma das expressões mencionadas na aula pode ser construída de duas formas: "achieve consensus" ou "achieve a consensus". Há alguma diferença semântica? As expressões são plenamente intercambiáveis? Grato e parabéns pela excelência na abordagem do conteúdo.

[@milena2676]

Como saber quando a palavra possui uma origem mais latinizada?

Olá, Milena! Alguns dicionários monolíngues online trazem informações sobre a origem das palavras. O Merriam-Webster's, por exemplo, traz esse tipo de informação. Veja no fim do verbete "augment", por exemplo: www.merriam-webster.com/dictionary/augment