Culture Musical Club & Bi Kidude - Muhogo wa Jang'ombe - LIVE at Afrikafestival Hertme 2009

Performance - 28 June 2009
Arab melodies from Zanzibar with the queen of Taarab, the 93 year old Bi Kidude
Founded in 1958, the Culture Musical Club is Zanzibar’s premier taarab club. The
orchestra performs widely at concerts in Zanzibar town, but also frequently travels
overland with a fold-up stage and an electricity generator to bring its music to the
rural areas as well. The club has released hundreds of songs on the local market and
since 1988 they have had six releases on the international market. The orchestra has
had highly successful tours all over Europe in 1996, 1998, 2000, 2002, 2004, 2005
and 2007; in September 2006 they toured the US to high acclaim, in July 2007 the
club performed in Japan. A North American tour is planned for the 2008-2009
season. Besides taarab, many club members are also active in kidumbak groups, smaller ensembles that play a more down-home dance-focused music. Both types of music are played on stage, contrasting the serene sound of orchestral taarab to the festive and sexually charged dance that is kidumbak.
On its tours the club regularly features invited guest singers. The summer 2009 will include the legendary 93 year old Bi Kidude, the veteran diva of Zanzibar, who is now in her mid-90s but is still famous for breaking taboos, both in her sexually-explicit lyrics and her bravery for daring to sing with her face uncovered.
Bi Kidude (Fatuma binti Baraka), singer, born around 1910; died 17 April 2013
Rajab Suleiman, qanun, kidumba
Ali Hassan, oud, violin, cherewa
Kesi Juma, violin
Makame Faki, vocals, violin
Taimour Rukuni, accordion, mkwasa
Mahmoud Juma, bass, cherewa
Amour Haji, dumbak, sanduku
Foum Faki, bongos, kidumbak
Rukia Ramadhani, vocals, chorus
Fatma Juma, chorus, dance, rika
Bi Kidude, vocals
Mgeni Khamis, chorus, dance
Chorus:
Muhogo wa jang'ombe (The cassava of jang'ombe),
Sijauramba mwiko (I didn't leak the cooking spoon),
Usitukane wakunga (don't abuse the nurses),
Na uzazi ungalipo (you still have a womb).
Verse 1:
Ya nini kutoka damu (why do you bleed),
Kwa jambo lisilokuwa (for something that wont happen),
Utahadhari na mwiko (give a warning to the cooking spoon),
Wakati wa kupakua (when serving),
Ukitaraji makoko (if you expect the crust),
Chungu utakitoboa (you will perforate the pot).
Verse 2:
Kamfunge kamfunge (go tie him go tie him),
Beberu wa athumani (Athumani's He-goat),
Umfunge Umfunge (tie him, tie him),
Pahala panapo jani (where there is grass),
Endaye tezi na omo ( He who goes front and back of the ship),
Marejeo ngamani (will come to the centre of the ship).
Verse 3:
Wataka na kutembea (you want to walk),
Laazizi unifikie (to reach me my love),
Walimwengu walimwengu ((worlders worlders) - people of the world people of the world),
Kila mmoja na lake (everyone has their own)
Muhitaji hana haya (the needy don't feel shy)
Wacha watu wakucheke (let people lough at you)

[@mithubhattcharyya4808]

বিনম্র শ্রদ্ধা জানাই এই সংগীত শিল্পী কে I এতটা বয়সেও এত প্রাণবন্ত সংগীত পরিবেশন ,সত্যিই অসাধারণ I ভাষা বুঝতে পারি না ঠিকই কিন্তু সুর টা খুবই ভালো লাগে I উনাদের সংস্কৃতিকে শ্রদ্ধা জানাই I ❤

[@anwarhasan2366]

انها فنانة وقد توفيت رحمها الله

[@Noyon0102]

আমিও

[@vaibhavkumar1455]

Km age kha se lag rhq aapko

[@akashcreation6403]

🤭

[@RajibBiswas-ck1yr]

U vu B

[@mathseazy988]

Indian like here ❤

[@Jr_Gaming955]

India 🇮🇳

[@madhusstylelife9441]

I'm in kerala ❤❤❤😂😂😂

[@dilkidhadkan9059]

I am from Kolkata,West Bengal,India....

[@Jr_Gaming955]

@@dilkidhadkan9059 bangali ❤️

[@gokulprasad691]

​@@madhusstylelife9441kerala enga da iruku India sonna pothum

[@rohitmarwaha9870]

RIP Bi Kidude... Your songs will remain forever in the golden pages of artistic world... Shradhanjali arpit aapko... From INDIA 🙏🇮🇳

[@missm3174]

You are wright 👍

[@rohitmarwaha9870]

@@missm3174 thank you mohtarma

[@missm3174]

@@rohitmarwaha9870 you are most welcome sir 👍

[@rohitmarwaha9870]

@@missm3174 are you from India?

[@missm3174]

@@rohitmarwaha9870 yes and you

[@kelvinmutethiambaya5766]

She is singing about respect for parents . She says "dont insult the midwife if you will have more children ". Its just an African saying that insist on respect for everyone . She even says "sitalamba mwiko". Meaning..she will not bow down to the pressure of the societal expectations. Its a folk song that kenyans really love

[@ingridreim3205]

Thank you for explaining! Asante sana! ❤😊

[@mdfarhadmollah7693]

এই গান টার সুর, তাল এবং লয় সবকিছু মিলিয়ে অসাধারণ। যদিও আমি এই ভাষা কিছু বুঝি না। তারপরেও মনে হচ্ছে গান টার অর্থ খুব সুন্দর। কারন যারা শুনতেছে তারা খুব উপভোগ করছে।❤

[@mdnadimhossen4116]

❤❤❤❤

[@khalilurrahman274]

এটা আফ্রিকার দেশাত্মবোধক গান খুবই জনপ্রিয় ❤❤❤

[@arindambhattacharjee1121]

😂😂😂😂😂😂

[@KhalidDevaji]

Never abuse the maiden because giving birth is still there... Just a lot of message

[@antordristi10]

Read the description and you will get the meaning

[@alibk6328]

صوت واحساس ولا اروع رحمك الله ياحاجة فاطمة أم كلثوم افريقا التي رغم تجاوز عمرها القرن وثمن قرن ما زال صوتها جميل... ان كنت عربي ومريت حط لايك

[@messaoudpro4120]

توفيت سنة 2013 عنن عمر يناهز 103 سنة

[@alibk6328]

@Ahmad Alali سلمك ربي

[@alibk6328]

@@messaoudpro4120 دراسة تقول اكثر الناس طولا في العمر اكثرهم اختلاطا واجتماعا مع الناس وهذه حقيقة اشاهدها في كبار السن المتواجدين حولي

[@TriumphForever9]

حياك الله....

[@37thebackpacker83]

رحمة الله عليها

[@Always_Sudar]

2024 who watching this song❤(தமிழன்)

[@nishikantaswain7564]

Me

[@kimphuongho483]

bro me

[@Vrialhit]

Mw

[@muslimislamyat361]

me

[@lakshmishuba2804]

Iam watching this song everyday atleast once very beautiful song

[@user-zs3su4qv4h]

मैं भारत 🇮🇳 से हूं और इस अफ्रीका गाने को २० से अधिक बार सुन चुका हूं ❤❤

[@mitthuraj2607]

Hme bhi samjha dijy ap thora 😂

[@fazlulhoque3759]

এত দরদ দিয়ে গাওয়া গান হ্নদয় ছুয়ে যায় সেই জন‍্য বলে শিল্পীদের কোন দেশ হতে পারে না পুরো বিশ্ব তাদের আধিপত্য।

[@hemelkhan9700]

Right 😍😍

[@AbdulJalil-hb5kv]

একমত

[@snehashishhalder211]

একদম ঠিক

[@chandrakumardey2264]

একদম ঠিক!

[@pronoykumarsaha2401]

যারা তাদের মাতৃভাষা ও জাতীয় সঙ্গীত নিয়ে ট্রল করে তারা মানুষ কিনা এটা নিয়ে আমার সন্দেহ হয়। হাজার বছর বেচে থাকো মা তুমি। তোমার সুরে আলোকিত হোক সুন্দর ভুবন

[@missm3174]

Nice 👍

[@misterrequester9416]

Lestarikan bahasa kita karena di dalam nya ada diri kita

[@faisalhossain4020]

Good

[@user-mh2el1br8q]

ওনার ভাসা বুঝতে পারিনা কিন্তু সুরটা চমৎকার

[@AshuraAbir]

Naze ​@@missm3174

[@user-sl4il5cp5z]

এত প্রবীণ বয়সেও এত সুন্দর কন্ঠ এত সুন্দর গান গে গেছে 2003 সালে পৃথিবী থেকে বিদায় নিয়েছে এই শিল্পী কে অসংখ্য ধন্যবাদ জানাই তিনি যেন স্বর্গ লাভ করে

[@shameerpk7]

2013

[@farhinbarbhuiya3817]

20+ years. Still we are here

[@winterbloom5050]

This video is doing rounds of many social media platforms across the world intended to be a funny video..yet resulting in millions discovering the Bi Kidude as a great paradox. And there she is..sublime, unmade, nascent..forever ...beyond the grave.

[@sandhyadeshpande4504]

😊

[@GeorginaMathur]

Yes even I feel sorry though I don't understand the language , that the video is used to make funny memes ,skits .but it doesn't make the song any less beautiful .

[@mohammedmuntaka2431]

I'm from Ghana, anyone who loves the song should like here.

[@ajim_blackcurrant5133]

I'm from Malaysia..i love the song and the rythm...sounds like our traditional music.Love it...✌

[@rebelyouthindia4489]

I'm from India anyone who loves the song

[@fifizainuddin4610]

Mereka ini org asal orang melayu juga rupanye

[@cbg5049]

Please translate this song to English Language. This song like Malay traditional song.

[@ajanant003]

I love this song from india

[@BhoothKotha]

সত্যিই সুরের কোনো ভাষা হয় না। একজন বাঙালি হয়ে এই গানের কোনো অর্থ আমি হয়তো বুঝতে পারলাম না। কিন্তু সুরের জাদু মন ছুঁয়ে গেলো। সত্যি বলতে এই বয়সেও যে এভাবে কেউ গাইতে পারে সেটা আপনাকে না দেখলে বুঝতে পারতাম না । Sallute Mam

[@mdsohagarfan2137]

Hum ❤️🌹

[@IrfanAnsari-cb2pv]

Hii😅❤😢😮😮😊😅🎉😂❤

[@mdabdurrahim8806]

thik

[@SukhwinderSingh-vg4zp]

​@@IrfanAnsari-cb2pv 😢

[@rezaulkarim3952]

একদম

[@indranildhar7065]

Satyajit Roy's famous words on music: This is a language of melody, language of rhythm, language of the heart, language of joy (সুরেরই ভাষা, ছন্দেরই ভাষা, প্রাণেরই ভাষা, আনন্দেরই ভাষা) This language can be understood by all, equally irrespective of their status (ভাষা এমন কথা বলে বুঝে যে সকলে , উঁচা-নীচা, ছোট-বড় সমান)

[@AmanKumar-sf9vc]

I'm from India🇮🇳 bihar

[@techniciansalim4886]

প্রত্যেক টা দেশের মাতৃভাষা কে সম্মান করা উচিত। সেই যায়গা থেকে শিল্পি কে এবং গান ও ভাষাকে সেলুট জানাই❤️❤️

[@riaj443]

সোনার বাংলা 🇮🇳🇧🇩

[@TikTokshots31]

হুম

[@HarjinderSingh-bo6tz]

I am from Punjab. I love Bengal, Bengali culture and Bengali people.

[@suvendumahanta1405]

@@HarjinderSingh-bo6tz also wel come west Bengal

[@dhirendranathbaidya372]

​@@HarjinderSingh-bo6tz It is not a Bengali culture. It is the African culture.

[@internationalaffairsanalys3698]

4th april 2020... Quarantine days...raise your hand still listening this song🖐🖐🖐

[@sanaullahshahani9770]

Me

[@pjpicker88]

me

[@fatumaally3444]

Missing old music's...R.I.P Queen of zanzibar

[@avediangaya7139]

Muziki huu haufi!

[@babluansariup5785]

😂😂😂

[@AmineDz-fb2ev]

هذه الفنانة الكبيرة والمتواضعة جابت العالم حافية القدمين رغم شهرتها العالمية لكنها عاشت متواضعة ماتت وتركت وراءها فن جميل ربي يغفرلها

[@atlasover]

ماهو اسمها و من اي دولة هي

[@AmineDz-fb2ev]

@@atlasover بي كيدودي من تانزانيا

[@kungfudang7915]

This is real , This is Culture . Genuine thing like this is very rare in this world now days. Love from Bangladesh

[@mehrabahmed4691]

আমাদের দেশের মানুষতো সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য কি তা তো বোঝেই না। দেখেন না কিভাবে বিদেশি সংস্কৃতিতে আসক্ত সবাই? খুবই খারাপ লাগে আমাদের দেশের অবস্থা দেখে।

[@DonMooSTUDIO_Express]

👇🏻🔞🔞🔞🔞🔞👇🏻🔞🔞 kzbin.info/www/bejne/nanVg2yMqridna8

[@newmind4850]

Plesse recommend Bangladesh traditional or moder music for me please. Greetings from Mexico.

[@maizr1]

لم افهم ما تقول ولكن الاغنيه واحساس اللحن جميل جدا احساس حزين يلامس القلب . اخوكم من اليمن العظيم 🇾🇪🇾🇪 .. اي عربي يمر من هنا يدغز لايك . وياليت تعطوني اسم الفنانه رحمة الله عليها

[@mulookelyas8555]

فاطمة بنت بركة بي كيدودي

[@mostafahamed5368]

دى اسمها فطمة بن بركة خميس مغنية تنزانيا مغنية كبيرة ومشهورة وخدتت جوأئز كتير وغنت عربى لفريد الأطرش

[@kamissmoualim8854]

شكرا لكم أخي باحبك

[@user-fr9xz3mx3i]

الله يرحمه تبدى احساس حزينة لكن حلوة بجد من السودان

[@mohamedhusein3952]

الصو ما ل 🇸🇴🇾🇪

[@amitavasengupt]

Very Good... I am now a fan of this lady singer,☺️😍😍😍🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳

[@ashutoshdeshpande7875]

This song tune relates to Goan culture.❤from india

[@azizahmed7822]

Listening this song more than 20-30 times, I don't understand a single word, but don't know why I'm still hearing again and again, there voice and music touched my Soul.

[@AfricanMusicFestival]

Read the description

[@Toutlemondeable]

The language is Kiswahili..the East African official language

[@seandruid8780]

So do I

[@anshikajaiswal8162]

Bhai tm log kis planet se ho

[@saquibaziz7116]

Same here.

[@gramovitv1300]

आयुष्यात इतका ताकदीचा सुंदर आवाज आजपर्यंत ऐकला नाही... वयाच्या 90 वर्षे ओलांडल्यानंतर कोणी असं गावू शकतं का... सलाम... डोंगरात नैसर्गिकरीत्या उगवलेल्या रानफुलाला बहरण्यासाठी कोणत्याही बाह्य घटकाची गरज नसते... हे अमर आहे... खुप प्रेम भारतातून ❤️❤️❤️...

[@sasahasa4300]

marathi commment aprtim ..marathi comments marathi video khali nahi aani tih

[@timurisanov7801]

Респект тебя

[@user-fu9uw7js1p]

जय महाराष्ट्र..👌

[@mallikarjunsaide3163]

जय महाराष्ट्र भाऊ

[@ron3926]

Bc marathi marathi.. leave it at atleast international level u Jerk

[@Tafsir_fc]

Although I do not understand the language, but the voice and music touches the heart! Watching from italy 🇮🇹

[@fanikingboy]

এই গানের মানে না বুঝতে পারলেও, এটা অনুভব করলাম হৃদয় ছোঁয়া

[@dmanmatharaj955]

நம்மை போன்ற பூர்வகுடியின் இசைக்கு என் உறுதியான ஆதரவு, மிகவும் ரசித்தேன் நெகிழ்ந்தேன்👌🙏

[@manimani-yt2cp]

Tamilnadu

[@anuman811]

Sir This is not music of aboriginal. The music is called tarrab sung in the court of Zanzibar sultan which was male dominated. But Bi kudede is the second women after Sidi in Tarrab music. Listen sidi recitel you will amaze. Both women has hailed from very humble back ground. SIDI records has sold about 72000 at that time. Eventually Sidi first regarding was at Mumbai. Interesting !!

[@gwjihad6764]

yes

[@totanchowdhury3808]

Pure music. Love from India. ❤️🇮🇳

[@AjayKumar-wk8xf]

😂

[@user-st2rz4ve9r]

😂

[@t_usif826]

😅

[@yamanheer]

Kabhi Indian music aur inka music ak karde to

[@Rafian1924]

@@yamanheer ए दिल मुझे बता दे, तू किसपे आ गया है| वह कौन है जो आखिर आँखो पे छा अगाया है| this song is inspired from this.. this is a very old african song sung by legendary Bi Kidude

[@user-jasom1998]

Who would have thought that such a lady would come out like this? Her voice is beautiful and has wonderful layers. This is why I always say that we must not kill talent and encourage all children, young and old, to mask and show their buried talent. Thank you, our body, Iraq.

[@gobindakirttania6066]

I am an Indian but I couldn't understand the single word, many time I have heard this song ,So this song touch my soul

[@AfricanMusicFestival]

Read the description

[@sumaiyamotors2106]

আমাদের দেশে এই গান কে নিয়ে অনেকে ট্রল করে প্রত্যেক দেশের ভাষা কে সম্মান জানানো উচিত

[@monaushad89]

Jo log apne maan baap ki ijjat nahi karte wo doosron ko kya ijjat denge From saharanpur

[@ssaazzgaming9592]

Ei ganke keu troll kore na vai onar kondhoke troll kore. Jemon hero alomer gan sobai hate kore tar ai mane na je sobai bangla vasa hate kore

[@bprafiqbd]

সহমত পোষণ করছি

[@GAMING-BAYJID-ON-FIRE]

☄️☄️☄️☄️

[@abuahad9362]

Ha vai😂😂😂

[@shahinbinmirza3699]

বৃদ্ধ বয়সেও এতো সুন্দর গান উপহার দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ নানু😀😁

[@sabbirhadan1429]

😀😆😆😆😆

[@simpleboysajalallstauschan232]

Nanu na nani🤣

[@shahinbinmirza3699]

Nanu nani same meaning... Sob Zone er pronunciations same na..

[@DanishZehen-kn7fh]

😂😂

[@mehedihacanrimon780]

👌👌👌😀😀😀😀

[@user-jh3mn9me8d]

এই গানটা একজন বৃদ্ধ মহিলা কত সুন্দর করে গেয়েছেন! আমার এই গানের মিউজিক খুবই মূহিত করে,, তাদের মাতৃভাষার প্রতি স্রদ্ধা জানাই❤🥰

[@user-ht5bn5up7g]

😂😂😂😂😂

[@JaydevMahadeva]

Rip legendary Tanzanian singer Bi kidude madam...❤ Love your voice at the age of 99 yrs, You are Unparalleled ❤❤❤

[@everything5048]

ইনার বয়স হয়তোবা একশোর উপরে।কিন্তু উনার গলার মধ্যে যে একটা সুর একটা মাধুর্য আছে, সত্যি এটার প্রশংসা করা উচিত। এবং প্রতিটা দেশের ভাষা কে সম্মান করা উচিত

[@mostaksiddique7690]

এবার থেকে তাহলে কুচুপূ্ শোনো😅😅😅😅😅😂😂

[@ajabkahinigp4964]

2009 a 93 chilo... Akhon beche thakle hisab koro.

[@aksumonofficial]

ধন্যবাদ

[@wemovedto8.125]

​@@ajabkahinigp496499

[@Ch-dn8vc]

​​@@mostaksiddique7690apnar lojja howa uchit uni niger sanskriti upor gan korchen somman na dite paren osomman koren na ata akta generation hoy to ar kichu din modhe amder modhe thakbe na 😢 apnio buro hoben akdin 😅 dat fokala date 😊apne keo kio osomman korbe karma ☝️

[@ebousowe7916]

Who is listening with me in April 2020 raise your hand.May Allah grant Bi Kidude Highest Jannatul firdaus ameen😥😥

[@Bheemaraya2244]

PROUDLY AFRICAN I listen it atleast once per month.. Regards India

[@idlanir2711]

Me, from Indonesia. One of the best songs I've listened.

[@salumbaa7378]

I am from zanzibar but now I live in Oman, I'm glad to see this grand ma has reached the whole world. Stay home stay safe❤️

[@vishalingle4936]

I am indian, please translate in English

[@kizogokasindi5448]

I am Tanzania those are good song

[@sujeebunritesh3610]

I'm From Mauritius Which Is In The Indian Océan And Counted Among The African Countries. Even I Don't Understand Any Words, Every Now And Then I Listen To This Beautiful Music.

[@AfricanMusicFestival]

Read the description

[@shashwatbortamuly9853]

বি কিডুডে আজো আইতা,আশাকৰোঁ আপুনি ইশ্বৰৰ ঘৰত আপুনি গোৱালপাৰীয়া লোকগীতৰ সম্ৰাজ্ঞী প্ৰতিমা পাণ্ডে আজো আইতাৰ লগত কুশলে আছে। আপোনাৰ লোকগীত বুজি নাপালেও কিমান প্ৰাণৱন্ত !!

[@socialexpert-siddhantraj2263]

यही होती है भजन और गीत की शक्ति आपको समझ में ना आए परंतु आपके दिल को सुकून दे सकती है 🇮🇳🙏

[@ajeetmalhotraofficial4257]

You are right mujhe bhi samjh me nahi ata phir bhi sunta ho

[@RohitBhai-pl8zm]

Music..

[@user-kl5bm6tf9k]

😂😂😂😂

[@chandrushekar3468]

I m fan for this song sir

[@ravalajay4649]

You are right 👍👍

[@ddr_drogba777]

2:35 probably one of the most beautiful smiles I've ever scene...!!! & a beautiful voice too, i didnt understand a word but DAMN that was beautiful...!!! Love from INDIA🇮🇳

[@AfricanMusicFestival]

read the description

[@hashimkassim7043]

Don't Know welcome in box email to give meaning from Tanzania

[@kasimap8721]

India😍

[@upbbhojpuriworld4088]

Indian like here ❤❤❤❤

[@MadmanG4MEZ]

She's a jewel in the world of harmonies. The tune is so sweet, so may be the lyrics are; even though I don't know the language, I feel it. Lots of love and respect to Bi Kidude. You got a fan from India 🇮🇳.

[@tapankdebnath3869]

গানের একটি শব্দও বুঝিনি, তবুও অসাধারণ লেগেছে। শিল্পীকে আমার প্রণাম জানাই।🙏🙏🙏

[@supamacharya]

স্যার, না বুঝার তো কিছু নাই। গানের কথাগুলো ইংরেজিতে ভাষান্তর করা আছে।। গানের বিবরণীতে আছে বিস্তারিত। ধন্যবাদ।

[@kaliprosadmukherjee1987]

Ore mitali tui Kano kadali sudu chakri pelam na er tatai palali

[@aksumonofficial]

ধন্যবাদ

[@amitpatil9790]

I am Indian.I like this song ❤

[@DeepakSingh-vj9bs]

Am also like is song too

[@dashrathmahto]

Love this song from Jharkhand India

[@bengalitravellingexpress]

I am Indian Westbengal kolkata

[@MukeshKumar-qt6qv]

UP se ❤

[@dipsaha591]

It's interesting that although one's language makes no sense to others but the music makes sense everywhere in the earth "

[@isratakter3941]

love from Bangladesh... We Bangladeshi people are enjoying this songs. specially - i like this song❤❤❤ again - Take love from Bangladeshi people

[@abuurashid7708]

Her name is bi kidude one of the greatest singers existed in Africa(Tanzania) am so proud that am Tanzanian☺☺

[@dilipbk2031]

Great !

[@billionartgallery7573]

kzbin.info/www/bejne/pXWcqql7nayMosU

[@chandu5124]

Great singer

[@warrensantana1570]

Am jealous for you broo I wish😭 I was a Tanzanian to

[@hma178]

What did she sing a song, Can you explain a little bit about it plz?

[@AA-hr4yh]

جميلة جدا وتشعر إن فيها طيبه وصفاء قلب. ...من اليمن نبعث تحياتنا لأهل زنجبار

[@helalsayedEgyptiansinger]

😂😂😂😂😂😂 علطلاق مافاهم منها ولا كلمة

[@prithvrajsinha8203]

Idk why my father maternal uncle loved this song back to 2018 morning evening night everytime they listen to this song and for a while i started liking this song. If you manipulated and started liking this song because of your uncle or father like here

[@HamidKhelfa-kv2ej]

I am algerian and i see a great similarity with the arab music and particularly with our rythm and the instruments.

[@osmanshovon1422]

It's not a funny performance, she gets old and she represent her culture. So lovely

[@Jazzie654]

Who says it’s funny💁🏾‍♂️

[@lucasdismas4314]

Hey Guys for those of you who wonder what she sings, the song is all about morality she says we should not insult the midwife if we are still able to give birth/get women pregnant which literally means you should not insult or look down on people who will help us

[@dinabandhupramanik5843]

Which language is this?

[@fumbinidrama9664]

Swahili

[@lucasdismas4314]

Dinabandhu Pramanik it is swahili, a famous african language which is popular in east Africa

[@oumarkeita9496]

Which country she is from please

[@BeastGamer-qy2xu]

thank you bro

[@dmshakti14]

Gana smaj nhi aata pr dil ko sukun deta h , jab bhi udaas hota hu tab ise hi sunta hu , jesa mood hota h vese hi meanings nikal leta hu 😂

[@mehediHnayem]

Listening from Bangladesh 🇧🇩

[@IamTimung]

I love African music ❤ From India 🇮🇳

[@AmitPal-fp9cc]

Same

[@Rgpv_bhopal8]

Africa wala ka pasand kr raha Land pe hi tang dega

[@NikhilBragta-qk8sq]

Chor

[@mickey_mouse4065]

kzbin.infoVYSq9qx6jmI?feature=share

[@AnilPatelrgh]

Jhuth😂

[@monhhasan2400]

I didn't understand a single word but music was too good, and audience reaction touch my soul.. Respect for this Vocalist... Lots of love from Bangladesh 🇧🇩

[@AfricanMusicFestival]

Read the description

[@digitalprograme2279]

I like it

[@HINDUSTANI101ful]

Hasan respect or aap...🤣🤣

[@binodsigdel4896]

Then listen song Uganda from hero alom

[@wanytex1971]

She is telling villagers of muhogo wa ja ng'ombe village not to curse midwife and they are still giving birth (muhogo wa ja ng'ombe is village named after cassava and cow) so she is telling this villagers when they taste food using cooking big woiden spoon to bihive not to curse midwifes

[@dipendupurkait4781]

This song is actually masterpiece and nice song to him/her , who understand this song

[@bholanathghosal711]

Melodious voice.Respect from India.

[@kaysarahamed7392]

I Don't understand her Language But Respect For All Languages & Their Culture. Love From 🇧🇩

[@AfricanMusicFestival]

Read the description

[@yusufmohamed5871]

Kiswahili, east Africa.

[@sumayyahally866]

Swahili language dear Africa

[@mudrik1852]

This is Swahili language from Tanzania 🇹🇿 East Africa

[@arijitroy2420]

শুনেছিলাম সঙ্গীতের কোনো ভাষা হয়না, আজ তা দেখলাম ও শুনলাম। 🙏

[@SOHAG211]

🤣

[@bluecollar7577]

🤣🤣😂😂

[@reactionboy644]

Bd

[@apurboroy9026]

বলদ

[@Almost40]

❤️

[@dev_ika]

I Don't Know Their Language, But Music Is Very Peaceful... ❤

[@salumbaa7378]

if you only could understand what she’s singing about actually this would have Billions views now

[@shrabanimukhopadhyay10]

Music has no country : It is universal 💐 💐From West Bengal, India

[@haramifriends18]

Yes

[@NavedKhan-dc2ib]

Good didi

[@bdvirtual6945]

জয় বাংলা

[@rajeebdutta1952]

@@bdvirtual6945 bal bangla, dhon kata nobi

[@jayceestv]

Wow such a beautiful rendition from mama, I am from west Africa Nigeria, I love your voice mama,indeed pure music such as this one has a way of evoking our deepest emotions.I love you mama

[@mdjoyhossain9805]

এই যে বাঙালিরা কোথায় তোমরা.... লাইক ও কমেন্ট করে সাড়া দাও.... দেশি কতোগুলো বাঙালি এখানে আসছে...!!❤❤❤

[@wrfhuj10]

New covit in india

[@monirhosen6725]

ভাই আমি আছি দুইদিন পরে পরেই শুনি কিন্তু গানটা শুনার পরে কান্না করমো নাকি হাসমো এইডাই বুঝতাছি না তবে গানটা ভাল

[@mdmamun-yt9kh]

ভাই ওনি কি মুসলিম

[@wrfhuj10]

@@mdmamun-yt9kh Fake you

[@mdsagirahmed1569]

Ami

[@mdpial7262]

বাংলাদেশ থেকে সর্ব প্রথম আমি এই গানের সন্ধান পাইছি ২০১৪ সালে ❤️❤️❤️

[@mohammedahmed4211]

From sudan i love this singer,, may allah forgive hr soul and enter jana insha allah

[@ericuche4363]

Looking at this lovely old mama singing makes me to wish that people don't die, wish that people can live forever

[@youcefassou1592]

This old lady is so beautiful like her soul. Life is just transitory

[@sharifahmed2473]

Oh! What a classical music!! Understand : 0% Feel: 100% Love from Bangladesh.

[@ahhidas8573]

Right 😀😀😀😀😀

[@mddipu4454]

নায়েশ

[@user-hw3uz4ph6z]

Какаой класик, это наша юлдуз усмонова когда ей100 лет

[@user-bn3vl5ct4i]

জি ভাই

[@raghavendrahebbal4640]

Ur rt bro

[@Neyster845]

love from Sri lanka here🇱🇰 ❤

[@SyeedaAkterEma-fp2uv]

Bangladeshi like here

[@fishinglifemd5877]

সত্যিই সঙ্গীতের কোনো ভাষা হয় না শুধুমাত্র মন থেকে অনুভব করতে হয় তাই বাঙ্গালী হয়েও বলছি music টা খুব সুন্দর ❤❤

[@sanjayshil75019]

ঠিক বলছেন❤

[@kaliprosadmukherjee1987]

Ore mitali tui Kano kadali sudu chakri pelam na er tatai palali

[@MdNeamatullahNehal]

Khub emotional.... আমি বিমুরশু।।।😅

[@aksumonofficial]

সত্যি বলেছেন

[@md.foridulislam2892]

গানটা যেই ভাষারই হোক না কেন আমার মনে হয় গানটার মর্মার্থ অনেক গভীর। দর্শকের এক্সপ্রেশন দারুন।

[@tmofficial4939]

রাইট

[@NijamSaikat]

ঠিক❤️

[@bdtube8150]

টঠিক

[@MdHelal-ys3us]

ঠিক

[@MOHAMMEDIBRAHIM-xb8bk]

সম্ভবত জাতীয় সংগীত হবে

[@lahinahmed1474]

Anyone from Bangladesh in 2024❤❤❤❤????

[@Rkkhatricricfootlover]

I am from nepal ❤🎉🇳🇵😇😊 lots of love from nepal 😊

[@ganeshgmenon]

Enjoying from India,no words can express my happiness of hearing this song, music has no words.

[@muhammadmehboob3543]

You are grate grand mother 😢

[@faridemohammadsharifi3948]

Fatima binti Baraka (in Arabic: فاطمة بنت بركة) (c. 1910s - 17 April 2013), also known as Bi Kidude, was a Zanzibari-born Tanzanian Taarab singer. She has been called the "queen of Taarab and Unyago music" and was inspired by Siti binti Saad. Born in the village of Mfagimaringo, Bi Kidude was the daughter of a coconut seller in colonial Zanzibar. Bi Kidude's exact date of birth is unknown and much of her life story is uncorroborated, but she was believed to be the oldest touring singer in the world before her death. In 2005, Bi Kidude received the WOMEX award for her contribution to music and culture in Zanzibar. She was the subject of two documentaries by film maker Andrew Jones.

[@csuvo1973]

That's great to know her life history. Thanks a ton from India.

[@csuvo1973]

This song might have been recorded when she has crossed 90. But her voice remained stern at that age.

[@user-uv5oe4zy3m]

Thanks for the information

[@RoyMartin99]

Thanks so much for the informations,, respect from Indonesia

[@rahmanTo7829]

Syukron...Alhamdulillah

[@ykhanhasan9006]

amazing performance love from Bangladesh 😍🇧🇩🇧🇩

[@Toofan-6100]

Tamilan liked❤❤❤

[@nagalingamn6497]

Music

[@sivadharma2760]

ஆகா ஆகா இதுபோன்ற பூர்வகுடிகளின் வழிதோன்றல் இசைதான் இன்று உலகலவில் மருவி புகழ்பெற்று விளங்குகிறது!!வாழ்த்துவோம் வணங்குவோம் !!

[@redtiger007]

Enna song ethu 🤔🙄😁😱

[@sivadharma2760]

@@redtiger007 அதை நானும் ஆராய்ச்சி செய்துட்டு இருக்கேன்

[@prakassh79]

இந்த பாடலை தமிழ் வார்த்தையை சேர்த்து பாடினால், நம்ம ஊர் கிராமப்புற பாடல் போலத்தான் இருக்கும். மற்ற மொழியையும் மதிக்க கற்றுக்கொள்வோமே. வாழ்க தமிழ்!

[@subashsj8]

@@redtiger007 vathi comming remake Africa...

[@qaxramonnazirov8118]

Sajda faqat olloxga qilinadi

[@ammarsud]

تأسر القلوب بصدقها وآدائها الخرافي والله لقد علمتني معنى الجمال الحقيقي ،وانت تنصت لها وتتأمل قسمات وجهها تنهمر دموعك رغم عنك ...كلامي موجه لأهل الفن والمغنى الحقيقي

[@machkover]

+‫عمار مدني‬‎ كلامك كل صدق اخي عمار

[@ammarsud]

machkover ممنون جدا أخي الكريم على عبارتك الطيبة.

[@user-mk2qk9pi6i]

👍👍👍👍👍👍

[@titouv991]

عمار مدني هذا صحيح أخي هذه فنانة بأتم معنى الكلمة وهذا هو الفن الحقيقي

[@medalimarzougui800]

عمار مدني merci

[@imdadulhoque9104]

I realize her as the African Lata Mangeshkar. Very sweet voice and tune. My special respect to the great singer.

[@MdAsif-nj4nm]

Bangladeshi Like Here❤❤❤

[@safaricom4151]

2019 who is watching...like hear

[@alejandroportuondo5672]

me

[@razz8827]

Me

[@josephwahome4836]

Today

[@sul8157]

Me

[@bijendra.j.entertainment1595]

safari Com i . I am a big fan her . I like her every song

[@onesmore]

যদিও এই গানের ভাষা একটুও বুঝতে পারিনি তবুও বিনম্র শ্রদ্ধা জানাচ্ছি তাদের সংস্কৃতির প্রতি

[@MDsumon-rw6sg]

সেই গান ভাই আমি ও বুজিনা

[@Sami-Ahmed]

This song is kind of "jatrapala." Far away from us but still the same vibe. 🤘

[@shuktara826]

নি:সন্দেহে এটা তাদের সংস্কৃতির একটা বিশাল আয়োজন। আমি গভীর সম্মান জানাই।

[@SifatHossain-xn6nn]

Sjxk hffhjfghdgjxjfxhjxgk😢🎉😢🎉😂😂🎉😢😮😮dhf😅😮

[@user-nr2ud1wz2p]

I am marathi poets honorary Dr. Anil sangle Maharashtra india.. Best song , Salute mother 👏

[@syeashraffdepaul0821]

Always watching this song ... Because I am the only one play the same song...we call it " MARHABAN TEAM " FROM MALAYSIA

[@esthermusya3577]

Loving this from Kenya proud to here this Swahili song🇰🇪🇰🇪. Kenyans let's gather here for some love

[@charleskamau5718]

Mhogo wa jangombe, sijaulaba mwiko. This grandma was fire

[@samaunsk5216]

Can you translate it in English. ❤

[@aesamwakina7924]

@@charleskamau5718 the voice is mwaah

[@Manoj_Mudgal]

Translate it

[@naveenkrsingh8122]

@@samaunsk5216 description plzz

[@mukeshsinha8978]

I don't understand the language of this song..still I can say this is the best cultural song I have ever listened. Really liked it a lot. Love from India.. 😍 😍

[@AfricanMusicFestival]

Read the description

[@mukeshsinha8978]

@@AfricanMusicFestival oh wow...thank u so much for providing lyrics too with english translation . 🥰

[@rahulalo7809]

ভাষা বুঝতে পারিনি কিন্তু গানটা পুরো শুনতে পেরেই মনটা ভরে গেলো ❤❤🥰🥰🇧🇩🇧🇩🇧🇩

[@AspirantKanishka]

ये मेरी युगांडा वाली बुआ हैं। आपको श्रद्धांजलि अर्पित बुआ जी ❤

[@parthasarathibarman2208]

Every society has their own culture, own language.Every body should respect their culture, language and everything. Though I don't know their language but as an student of Anthropology I respect their cultural song and language. Respect & Love From Bangladesh 🇧🇩

[@Pranjight-rc9jh]

😱😂😂

[@frankassey5971]

We love u too from Tanzania

[@KamalHossain-iu3dw]

Completely true.

[@hasantarikmohit4347]

@@frankassey5971 from ♥BANGLADESH♥

[@heartbreaker7171]

আরে ভাই এইটা ত বড় কতা না,, এইটা এম্ন ভাষা উনি নিজেই ভালো করে বলতে পারতেসেন না

[@rishabhrockstar5739]

I respect every culture Wow understood nothing but loved it Love from India 🇮🇳

[@AfricanMusicFestival]

read the description

[@ramisharbi2840]

ههن

[@LOVELOVE-zz5ns]

More views indian people😅

[@innocentjoel2590]

i can translate it for you..such good piece

[@EPUEPUEPUEPU]

Where is this?

[@user-kv8lx9fr3b]

This song is very similar to one of our Bangladeshi songs, it is very nice to hear. Love is from Bangladesh❤

[@amjadansari1502]

I am Pakistan punjab city Beautiful voice and great music ❤

[@misbahislam5599]

Music has no language....just music for everyone..

[@prashantsrivastava2455]

Abe 😂 chuslam me music haram hai.

[@rishavsengupta1575]

She was a living angel to me....not only the queen but also the empress of taarab

[@knox3981]

Indian papua

[@md.monirulislam5091]

Can anyone translate English? Thanks

[@parvezscience8373]

2024 Anyone???

[@khalfaouisoufiane5477]

Me😂

[@TanmayBarman-yo3zj]

Me

[@_Facting]

I dont understand a word but i love this song and her ❤️ Love from India ❤

[@AfricanMusicFestival]

Read the description

[@PramodKumar-li1ol]

संगीत भले ही समझ नहीं आता हो लेकिन माता जी का समर्पण, स्वर और ध्यय को सलाम