Шутки, которые вы могли не понять в фильме "Отряд Самоубийц: Миссия Навылет" | Сложный Юмор

[@kotokrabs]

Признавайтесь, с какой шутки фильма смеялись сильнее всего?

[@johnydxck]

Бля Артем, то что ты не понял шутки это вообще не удивительно

[@Hit_SC2]

В конце сеанса, когда понял, что просрал 250 рублей

[@owlmad]

С шутки про "смотри, это твоя мама" указывая на звезду в конце фильма. А вообще фильм УГ, не понимаю почему он так нравится людям

[@johnydxck]

@@owlmad просто фильм нравится ЛЮДЯМ, а не тупым обмудкам которые не понимают даже очевидных шуток и почерка Ганна

[@СаняЧет-т5л]

Про красивый листик

[@RaiLinKeyOLD]

Разбор "Шуток, которые мы могли не понять", в какой-то момент превратился в "Трудности перевода"

[@TheLutearishi]

Где то одиноко плачат фанаты стопгейм и Дениса Карамышева, когда пишут "трудности перевода"

[@filippqwertyandgame]

Карамышев перелогинься

[@redcom6YT]

Денис мы тебя узнали

[@rodiontuzplay5318]

Lost in translation?)

[@furioska656]

Никогда не видел такого комментария, сам придумал?

[@Datas7]

По моему в шутке, при обращении доктора к Саванту - хороший пëсик, еще одно значение - приблизительно так чипируют собак.

[@Rustamtamtam]

и скорее всего только это значение и вкладывали создатели)

[@ПтицаГоворун2000]

Как же иронично слышать про «Крысу Пратта» после Войны Бесконечности

[@kamikadze404]

@Rrr Zzz да всего то самое важное существо в плане Стрэнжа по возвращению людей обратно

[@anicors5884]

Ребята если вы хочете погрузится в мир аниме тогда тебе явно ко мне. (Серии 2 раза в неделю) (Серии выпускают в 18:00) (Спасибо за внимание),

[@AleksandrBurnass]

Что-то я подзабыл, он же вообще второстепенный герой в этой части, не?

[@ЮрийОдинцов-ш6к]

@@kamikadze404 ещё больше заинтриговал))Почему он самый главный в плане Стрэнжа?)

[@ДмитрийКислицын-в7х]

@@ЮрийОдинцов-ш6к так крыса же которая запустила возвращение человека муравья.

[@saent1074]

Я в в сцене, где нам глазами Харли показывают, как она раскидывает боевиков, почему то вспомнил поджигателя из TF2 и в частности короткометражку о нем.

[@damired]

Хах, я думал, что это была отсылка как раз-таки на Пиро и его Пирозрение)

[@serhiirumiantsev7736]

"Препятствия - это возможности" это девиз Дж. Гана и его команды. Например, когда Дейв Батиста не смог принять участие в этом фильме, из-за Дюны, то Ганн сильно растроился, но вспомнил этот девиз и они нашли Дж. Сину для этого фильма. Ганн про это говорит в одном из своих интервью. Это не шутка про дисней, имхо. kzbin.info/www/bejne/epCce3iEqJahoMk - вот момент из интервью.

[@EndyBlackUnofficial]

Про шутейку на 17:35. Вместо не совсем уместной фразы про сиськи, они подшутили над сносом башни. Отсылка на фильм "Темная башня", где Идрис Эльба - стрелок и хочет помешать злому Макконахи снести башню мироздания.

[@Livarka]

Артему и Ганну смешнее упоминание сисек кажется :)

[@_Ivan123_]

Кстати про "Тёмную башню" было бы классно, но оно не заметно, можно к этой фразе добавить слово "тёмную" "Снесём тёмную башню к чертям" Было бы заметнее)

[@asscold13]

Снова российские переводчики считают себя самым умным, а авторов тупыми? Никогда такого не было и вот опять.

[@Livarka]

@@asscold13 а чем тебе российские переводчики не угодили?

[@asscold13]

@@Livarka тем, что статьи себя умнее авторов фильма и вечно пытаются"улучшить" фильм.

[@OlegKorolev1288]

Блин, всегда очень нравятся эти выпуски. Спасибо что делаешь режиссёров и сценаристов чуть более высококлассными в наших глазах, а то иногда в дубляже смотришь и не понимаешь больших комплиментов этому фильму или режиссёру в сша))

[@Rustamtamtam]

5:48 - лол, так ведь и переводится так же по аналогии "Живи быстро - Умри клоуном/шутом"

[@rafajib]

18:07 в трейлере что ли одном, тот же перевод был у Харли, только говорила другое типа "словно ангелочки писают с небес".

[@yurtaevgeny]

В трейлере было, да.

[@ИванАлексеевичЕжов]

Харли в конце еще назвала Бладспорта Милтоном, что показывает насколько ей наплевать на остальных (ну кроме Джавелина)

[@_mirex_5163]

Артем: все шутки, которые вы могли не понять Также Артем: не может устоять и не рассказать об отсылках)) Обожаю, лучший ютубер-гик! Артем, спасибо!)

[@ЯрославКрымский-б9т]

Обожаю такие разборы фильмов, из-за перевода теряется смысл многих шуток, но благодаря этой рубрике, начинаешь больше понимать фильм и его шутки!) спасибо за труд!!!

[@unnamedunnamed9829]

А не потому ли Савант убил канарейку, что был пойман именно Канарейкой?)

[@ПтицаГоворун2000]

6:37 Кстати, на английском сленге «Blackguard» означает «предатель» Символично 😅

[@blackomega7775]

А вот не знал, кстати 🤔 Спасибо) То чувство, когда нам сразу намекнули, кто всех подставит

[@u.s.5737]

- ты видишь шутки ? - нет - и я не вижу, а они есть

[@Soucifire]

15:20 Примечально что главную героиню здесь озвучивала Тара Стронг, которая почти всегда озвучивает Харли. А если там есть отсылки на mlp то это вообще тройной джекпот!

[@the_mew_one]

Вот черт, а я то думаю, почему голос такой знакомый 😅

[@Гева-б6ц]

Вы все время забываете, что Ганн работал над Lollipop Chainsaw дэмн

[@_Ivan123_]

Серьёзно?! Да это же клёво, пойду переиграю)

[@Dj_Sator]

Написал такой же по смыслу коммент когда видео посмотрел. Потом стал комменты смотреть - нашел этот. Lollipop Chainsaw до сих пор стоит на старом икс боксе. Иногда играю.

[@fastoffice]

Странно, что никто не вспомнил о Корто Мальтезе. Изначально это персонаж одноименной серии графических романов итальянца Уго Пратта. Считается шедевром BD. А в качестве названия вымышленной латиноамериканской страны появлялось ранее в комиксах про Бэтмэна.

[@kotokrabs]

Так видос же про шутки, а не про отсылки)

[@dagga09]

Mismatch - это именно об одежде. Когда что-то не сочетается между собой. Не "перепутать", а именно "не сочетать". так что вряд ли речь о черных на одно лицо.

[@espero21]

Артём неразрывно связан с СПГС, который начинает вмешиваться и в бытовые вопросы.

[@M1keVazovskiy]

Эм... 9:48 - совсем не согласен, во-первых "даун" - не совсем корректно использовать и кому как не тебе, проживающему сейчас в США, это не знать. Киношники не хотят использовать название болезни для оскорбления. Так что мегалогондон - гораздо уместнее и лучше подошло, да и, честно говоря, ближе к оригиналу. Так как сам понимаешь, кого называют у нас "гондоном". Ну и про белую жопу - тоже, как по мне, хорошо адаптировали и суть не утеряли вообще.

[@АртемАртемов-п1к]

Да автору лишь бы пернуть в воздух.

[@MONSTER-dy7kv]

Я смотрел этот фильм в другом переводе и там Мегагандона назвали как "МегалоГАНДОН" более лучшая отсылка к Мегаладону

[@ВладВолков-х3с]

Я бы хотел скаламбурить, но скажу прямо - чё там корректно для больных какой либо болезнью не имеет значения, когда речь о переводе. И да, расисткие и не терпимые шутки - имеют место быть.

[@M1keVazovskiy]

@@ВладВолков-х3с "когда речь о переводе." - так в переводе ни слова про "дауна", это не перевод, а отсебятина.

[@secxndary4885]

в гротеске наполненным провокационным юмором говорит о том какие шутки не уместны, лол)

[@_Tony_Stark_]

Стоит признать что тут дубляж был хорош, и даже маты присутствуют

[@magnificentchannel9368]

где там маты были?

[@_Tony_Stark_]

@@magnificentchannel9368 даже в этом видосе звучит

[@magnificentchannel9368]

@@_Tony_Stark_ в локализации для кинотеатров нет мата

[@_Tony_Stark_]

@@magnificentchannel9368 пересмотри этот видос задолбал

[@magnificentchannel9368]

@@_Tony_Stark_ я этот фильм полностью смотрел два раза. Нет там матов. Многие ошибочно считают безобилные слова матами почему то

[@Вашачесть-ш7ц]

Мегагандон вышло забавнее и более похоже на оригинальное название, было бы твоё дословное "мегадаун" я бы кек не словил

[@vovashcherbina]

Мегалодаун*

[@jessmute9945]

Не "мегадаун", а "мегалодаун", которое больше отсылается к древней акуле, при этом попадая в липсинг. "Мегагандон" звучит тупо и крайне рандомно, и никак не передаёт смысл оригинала.

[@TheKrolik5000]

@@jessmute9945 хз, я сразу словил что это игра слов с мегалодоном

[@Вашачесть-ш7ц]

@@jessmute9945 тут субъективщина, я без проблем понял отсылку и схихикнул

[@Reaver4308]

осуждаю

[@arttimix]

Прекрасный, шедевральный формат! Побольше бы такого! Я получил громадное удовольствие от этого разбора!

[@dmitryb1819]

Ну ты и пельмень , с ножницами блэн, ахахахах, пасхалочник блэннн

[@basiclevel36]

Только позавчера первый раз посмотрел фильм. Сегодня у Артёма видос вышел по нему. Идеальный тайминг)

[@nikkedlev4295]

все так хвалят отряд гана, вот еще один анализ фильма если хочешь kzbin.info/www/bejne/d6OZYoV5mbB6Y8k&ab_channel=NIKILANGELO

[@jedi9743]

Блин, как теперь к крипсу рату относиться после этого))))

[@JessieDeamon]

Увидел видео - поставил на паузу, посмотрел фильм в оригинале, досмотрел видео! Спасибо, Артём))

[@AlexPustovit-n5k]

О, ты про Crisp Rat вставил:) приятно))

[@Damon2York]

Токсичный Мститель не просто культовый фильм 80х, это еще и фильм студии Трома колыбели Джеймса Ганна и многих голливудских звезд. Причем сам фильм снял наставник Ганна Лойд Кауфман, не удивлюсь если Джеймс даже участвовал в его создании.

[@rammam5091]

Я оставил тебе двух кайдзю. Один: лайкзю. Второй: Коментзю. Надеюсь они разнесут тут всё !

[@MrRelim1]

Есть некоторые объяснения, которые я прямо очень сильно совсем притянутыми за уши считаю.

[@poolpool8731]

Если кому интересно то в роли Супер-Злодейского автомобиля в этом фильме выступала Тойота Коастер.

[@r35p3ct00]

Шютки мощные, еле выжил.

[@janboo5305]

как же повезло Ганну, что есть люди, которые могут убедить себя в том, что в его опусах есть шутки

[@PINpiter]

все равно считаю, что локализаторы в данной картине справились прям хорошо. но разбор интересный) спасибо за выпуск

[@aradn3]

Поставил лайк, чтобы рубрика процветала

[@НатальяЯковлева-г7ц8г]

Спасибо, не просто видео, а целое научное изыскание)

[@0202Lion]

Как говорил один литературный персонаж, "Джонни Кэш подходит для всего!"

[@Binadr]

Тот момент когда "обзор" на фильм понравился больше, чем фильм. С уважением.

[@SerAlexTur]

Крутой и познавательный разбор) Артём как всегда скрупулёзно все рассказал и показал! Очень приятно смотреть такие разборы👍👍👍

[@Naiter329]

Наконец то, ещё бы полный разбор

[@4ssef375]

По настоящему полезный и очень забавный ролик,спасибо.

[@voksus]

Большущая благодарочка, Артём! ) Не ожидал что этот твой ролик будет иметь такой крутой сайд-эффект, так что... мало того что ты рассказал мне ленивому про шутки, которые я бы не проверял в оригинале (да что там, я бы их и не понял, слишком средненькие познания в языке), так ты ещё и случайно просветил меня в некоторых вещах, которые уже давно проскальзывали передглазами в интернетах, но я их не понимал и не заморачивался этим. Теперь стало понятно ) Спасибище! )))

[@TheAlhambraguitar]

Спасибо за разбор юмора, очень понравилось!

[@arturigorevichmma8750]

Фильм понравился , спасибо за проделанную работу крабик )

[@Степан-ш3р3ф]

Мне понравилось это видео и я хочу, чтоб эта рубрика процветала)

[@Rumare]

Теперь я точно уверен, что в фильме отсутствуют юмор

[@bjlactejlun_mupa_tankob2467]

Как же я рад что видео снова доступно к просмотру!! Это очень хорошая новость. Продолжай и дальше делать эту рубрику.

[@ArtemkaSyper]

Наконец-то я понял где смеяться, спасибо большое!

[@yappeekiyay]

Очень обидно, что локализаторы не перевели "ёлки-палки", эта фраза реально круто дополнила бы образ человека в горошек

[@альфарий]

15:25 Это можно считать ещё и отсылкой на проморолик Пиро Лиз тф 2 . Впринципе прям тоже самое

[@альфарий]

Ебучий т9

[@tortiman3934]

@@альфарий пиро из тф2)

[@lindastrange6373]

Реально... спасибо... а то, когда смотрела Второй Отряд... думала... и почему Ганна считают таким Большим Шутником?.. так что посмеялась задним числом✌

[@ES_Khai]

Ооо сняли блок, наконец-то досмотрю 🔥

[@Hyleys]

Честно, тут у тебя больше придирки. Дубляж на удивление хорош и максимально правильно адаптированный.

[@Beshozyajstvennoe_Mylo]

Нет ну круто же! Спасибо за разбор. К слову, большую часть шуток я вполне понял)

[@GANJUmusic]

мне очень понравился выпуск, спасибо

[@UArulez]

Хух, а я то думал что только у меня сложности с англ. а оказывается у переводчиков всё куда печальней... Спасибо и на том что название фильма в коем то века правильно перевели!

[@маркополо-э9к]

Артём как всегда..ввсё разложит по полочкам...красавчик

[@ronapan]

Нам нужен такой контент

[@nikitasamt1254]

Артём, patronising это не совсем забота. Это такое отношение «свысока», когда ты ставишь себя выше другого человека. Бладспорт в сцене не оценил её заботу, а указал на то, что она ведёт себя покровительственно, как к детям.

[@spicy_horse]

Чтобы понять шутки в фильме, для начала надо бы его посмотреть :)

[@ImBatman-w1r]

Так посмотри, фильм шикарный

[@insomniaq16]

имхо фильм слабый, если сравнивать со стражами в плане юмора, то он очень сильно проигрывает

[@ImBatman-w1r]

@@insomniaq16 ну опять же, если понимать все шутки, то очень даже отлично

[@vladimirg1206]

@@insomniaq16 потому что фильмы делались для разных аудиторий.Здесь сделан огромный упор на трэш и тонкий,порою даже очень "на грани", юмор.Поэтому детской аудитории,привыкшей к более прямым шуткам и сюжетной псевдо-реалистичности в комиксах, не особо зашла картина.Думаю эта картина из тех,чья ценность осознается позже,со временем

[@АртёмСоха-п8с]

Думаю каламбурят фразу “live fast die slow” где заигрывают со звучанием “slow” и “clown”, а не “die young”

[@yaroslavkostetskyi8718]

Про мегалодаун, очень не уместно. Так как синдром дауна все же для некоторых слоев населения имеет особый триггер. Локализировать просто попытались больше универсализировать

[@Naruto123super]

Мегалододик тогда

[@Человек-Вархаммер]

@@Naruto123super это шедевр))) С мегалододика лежало бы под столом 90% зрителей!

[@Lennakanci999]

@@Naruto123super мегатранс

[@РоманСёмочкин-з5с]

Посмотрю ещё раз с удовольствием

[@VLADIMIR_cherepovets]

восхищаюсь сколько Артем проделывает работы

[@ArthurUkro-Jashyr]

Это как объяснять не смешной анекдот, всё равно он от этого лучше не станет.

[@АртурВалитов-в3п]

Как всегда ты лучший !!! Спасибо большое !!!

[@mikekek18qq]

Как достали блокировать, видео шикарное!

[@vitalyk5916]

Артём, ты не понял шутку с савантом и чипом. Хороший пёсик потому что собак чипируют.

[@sersen89]

Ганн и Вайсиськи - просто космические ребята XD

[@Kurazhhh]

Ждём раз6ор Главного героя!!!!!!!

[@ANDREY_OPR]

"Шутки которые мы могли не понять" потому что их там, блин, не было!)

[@prostonikto95]

О ролик вернули

[@АлексейМатяж-и2г]

Хотелось бы увидеть полный обзор на очередной шедевр Ганна, жду с нетерпением

[@suma5542]

Думаю, что шутка про кайдзю ещё и отсылка к Идрису Эльбе, который играл в Тихоокеанском рубеже. Даже в трейлере после этой фразы Бладспорт выругался, типо: "Черт, опять они".

[@RemlleR]

Как хорошо, что я смотрел в озвучке HDREZKA с матюками и почти все шутки понял)

[@TopShkolaUA]

больше всего смеялся с момента когда понял, что все трейлеры-тизеры показали нам первые 10-15 минут фильма. на протяжении которых почти все были убиты. соответственно все теории и "слитые сценарии" оказались отличной шуткой со стороны киноделов :-)

[@blackomega7775]

По сути фильм ещё и основательный стёб над претензиями к первой части) Ну, и над киноштампами тоже.

[@NGrey-Play]

Очень качественная картинка на канале Артёма, всегда приятно наблюдать его новые видео :) Если кто хочет поддержать молодой канал по прохождениям, добро пожаловать или обменяться лайками ;)

[@hovvard888]

Рубрика - процветай!👍

[@ИльяМалей-б8й]

Я впервые вижу фильм (которого не видел) Чтоб понять юмор я должен перелопатить кучу словарей и википей )))) Это вроде успех!

[@АлександрДуга-з7я]

По зову сердца. Ща попьём чайку)

[@mrk._alexmrk_.4435]

Лучше и не скажешь.

[@nikkedlev4295]

есть еще один забавный обзор на отряд kzbin.info/www/bejne/d6OZYoV5mbB6Y8k&ab_channel=NIKILANGELO

[@gremlinpika1779]

Если перевели все как в видео, было бы не очень, наш народ бы не понял точно )

[@asscold13]

Или понял бы

[@user-dh3gn3zq4u]

Как всегда потрясающе, глубоко и остромётно)))

[@yeldosamanzholov2708]

Первый Отряд не особо понял, второй это вообще, будто айтишники мне объясняет, новости из своего мира 🗿😅

[@kastamisfits]

Мне кажется, что эпичный кровавый бой Харли - это также небольшая отсылка и к "Убить Билла-1" КвентинаТарантино. Там из-за обилия крови решили поменять картинку на черно-белую, а здесь - на цветы.

[@kazan9022]

Надо больше таких разборов👍👍👍👍

[@Tebaiot]

Ну какая же крутоая разюорка. Спасибо!

[@Birizovich]

Все притянуто за уши

[@nikitabuk2152]

Ну хз, сцена с побегом Харли больше похожа на сцену с трейлера Team Fortes 2 с Пиро

[@alexlionkazan]

Как раз позавчера посмотрел этот фильм, вовремя!:)

[@olegkoftun2912]

Ещё раз убеждаюсь в находчивости русского дубляжа, ибо благодаря им многие шутки из фильма получились смешными так как русский человек не особо то знаком с ёлками-палками по американски.

[@shizikbruev]

++

[@911andru]

В любой стране так дублируют, причём тут российский дубляж?;) Просто смысл шуток стараются максимально сохранить, что увы не до конца делают российские дубляжисты

[@KaMaZ6666]

это называется не "дубляж", а "Локализация". в рамках локализации надо много чего адаптировать под местный колорит - единицы измерения, упоминание известных людей и случаев, запретные темы. Кто-то даже кадры подставляет другие в разные страны.

[@911andru]

@@KaMaZ6666 Так правильно, но Локализацию нужно делать грамотно, я смотрел локализации от разных стран и максимально все стараются сохранить смысл шуток:) Например та же американская локализация, там очень грамотно сохраняют смыслы фраз, шуток и тд. Советую посмотреть как работают американские локализаторы:)

[@photo1416]

Совершенно верно , думаю средний русский, при всей доступности этой "культуры ", из которой растут все эти отсылки , вряд ли заинтересовался бы вообще ее плодами . Довольно "мусорная" и преимущественно глупая, что вполне норм для переваривания средним населением Америки

[@коль_тыправ]

ребят зачем вы тут пишите, что фильм вам не понравился и даже не смотрели, комменты не для этого нужны и зачем вы вообще зашли на видео с разбором фильма, который вам не зашел..?

[@ДарьяВолкова-ш4ш]

Пусть пишут, это же создаёт трафик, и видео ютьюб будет рекомендовать больше.

[@Bookwalker_Lemm72]

Надо же куда то свою желчь выплевывать.

[@cremeleboute5436]

Вы вообще про фильм ни слова не сказали, но вам же не помешало это оставить комментарий?)

[@simonhenriksson4755]

@@cremeleboute5436 идиоти везде находяться

[@laptev_iv]

Галстук нужен яркий автору в начале.

[@bratan_]

Момент с мультяшной резнёй от Харли чем-то мне напомнил Поджигателя из Team Fortress 2. Он ведь тоже вместо ужаса войны видит цветочки да бабочек, и радугу из своего огнемёта пускает.

[@Assassin19xx]

Спасибо! Отличная рубрика. Смотрю ее с превеликим удовольствием! 🙂

[@pika_pika_pikachu9610]

Фургон Кайдзю лайков выгружены - миссия выполнена!)))

[@НиколайНик-ъ8л]

Главный герой ждёт разбора!!! Лайк за труды!)

[@ЕвгенияБондарь-ю6д]

офигенный разбор как всегда, Артем даже упомянул крыс в титрах))

[@kiraxwin1769]

Особая благодарность WB за возможность возврата видео, и просмотра данного ролика)